Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-12-02

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. Ibis Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. Ibis introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 40a

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 3bis, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Abs. 3

Mehrheit

Streichen

Minderheit

(Stadler)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Abs. 3ter

Mehrheit

Die Gerichtskommission ist als gemeinsame Kommission beider Räte zuständig für die Oberaufsicht über die eidgenössischen Gerichte, unter Ausschluss der Finanzaufsicht.

Minderheit

(Stadler)

Streichen

[VS]

Abs. 5

Mehrheit

Die Mitglieder werden vom jeweiligen Büro gewählt; das Präsidium wird von der Koordinationskonferenz gewählt. Der Präsident und der Vizepräsident dürfen nicht dem gleichen Rat angehören.

Minderheit

(Stadler)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Abs. 6

Mehrheit

Streichen

Minderheit

(Stadler)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 40a

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 3bis, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Al. 3

Majorité

Biffer

Minorité

(Stadler)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Al. 3ter

Majorité

En tant que commission commune des deux Chambres, la commission judiciaire est compétente pour exercer la haute surveillance sur les tribunaux de la Confédération, à l'exception de la surveillance financière.

Minorité

(Stadler)

Biffer

[VS]

Al. 5

Majorité

Les membres sont nommés par le Bureau de leur Conseil respectif; la présidence est nommée par la Conférence de [PAGE 1069] coordination. Le président et le vice-président ne peuvent pas appartenir au même Conseil.

Minorité

(Stadler)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Al. 6

Majorité

Biffer

Minorité

(Stadler)

Adhérer à la décision du Conseil national