Janiak Claude · Nationalrat · 2005-12-14

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 82 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 78 Stimmen

[VS]

Art. 23h

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 23hbis

Antrag Gadient

Titel

Flusspark

Abs. 1

Gemeinden, Regionen und Kantone können einen Flusspark errichten. Ein Flusspark besteht aus Flusslandschaften mit hohen Natur- und Landschaftswerten.

Abs. 2

Fluss-, Ufer- und Auenlandschaften, die ein grösseres Gebiet mit ähnlichen Landschaftselementen umfassen und die jeweiligen Voraussetzungen gemäss Artikel 23e bis 23k erfüllen, können jeweils auch als Flusspärke bezeichnet und nach Artikel 23j anerkannt werden.

Abs. 3

Ein Flusspark kann aus mehreren Flusslandschaften in verschiedenen Regionen bestehen, z. B. im alpinen Raum, im Mittelland oder Jura. Der Bundesrat erlässt dafür die sachgerechten Vorschriften gemäss Artikel 23k und regelt die Einzelheiten.

[VS]

Art. 23hbis

Proposition Gadient

Titre

Parc fluvial

Al. 1

Les communes, les régions ou les cantons peuvent créer des parcs fluviaux. Un parc fluvial se compose de paysages fluviaux qui présentent une grande valeur pour le patrimoine naturel.

Al. 2

Les paysages fluviaux, les berges et les zones alluviales qui s'étendent sur un vaste territoire présentant une unité au niveau du paysage et qui remplissent les conditions prévues aux articles 23e à 23k peuvent être considérés comme des parcs fluviaux et reconnus comme tels conformément à l'article 23j.

Al. 3

Un parc fluvial peut se composer de plusieurs paysages fluviaux qui s'étendent sur différentes régions, par ex. dans les Alpes, sur le Plateau ou dans le Jura. Le Conseil fédéral édicte les prescriptions pertinentes conformément à l'article 23k et arrête les modalités.

[VS]

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Der Antrag wurde zusammen mit Artikel 23e Absatz 2 Buchstabe d behandelt und wurde in der Abstimmung abgelehnt.

[VS]

Art. 23i

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Steiner, Bader Elvira, Chevrier, Messmer, Theiler)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 23i

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Steiner, Bader Elvira, Chevrier, Messmer, Theiler)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats