C-5367/2024
Revisione della rendita
Rubrum
Corte III
Sentenza del 28 ottobre 2026
Composizione
Giudici Vito Valenti (presidente del collegio), Caroline Bissegger, Michela Bürki Moreni, cancelliera Ambra Martignoni.
Parti
A._______, (Italia), rappresentato dall'avv. Marco Morelli, Studio Legale, ricorrente,
contro
Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli assicurati residenti all'estero UAIE, autorità inferiore.
Oggetto
Assicurazione per l'invalidità; domanda di rendita (decisione dell'8 luglio 2024).
Regesto
Assicurazione per l'invalidità; domanda di rendita... Assicurazione per l'invalidità; domanda di rendita (decisione dell'8 luglio 2024)
Fatti
A.
A.a A._______ (di seguito: assicurato, interessato, insorgente, ricorrente), cittadino italiano nato il (…) 1971, sposato, ha lavorato in Svizzera in qualità di frontaliere tra il 2012 e il 2021, da ultimo, a partire dal 1° gennaio 2017, in qualità di operaio, presso la B._______di (…), con grado d’occupazione del 100%, solvendo contributi all’assicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (doc. 2 e 3 dell’incarto dell’autorità inferiore [di seguito: incarto UAIE]).
A.b Ha interrotto l’attività lavorativa il 22 novembre 2021 a causa di un’ernia discale espulsa con compressione e danno nervoso che ha richiesto un intervento chirurgico urgente (doc. UAIE 8).
B.
B.a Il 15 febbraio 2022, l’interessato ha formulato una richiesta volta all’ottenimento di prestazioni dell’assicurazione svizzera per l’invalidità (doc. UAIE 2). Nel corso dell’istruttoria, l’Ufficio AI del Cantone C._______ (di seguito: UAI-C._______) ha acquisito agli atti l’incarto dell’assicuratore perdita di guadagno in caso di malattia, la compagnia F._______ (di seguito: F._______; doc. UAIE 13 e 56 e segg.).
B.b Causa ristrutturazione, il contratto di lavoro dell’interessato presso la ditta B._______è stato disdetto per il 31 agosto 2021 (doc. UAIE 10).
B.c Nel rapporto del Servizio medico regionale (di seguito: SMR) del 27 aprile 2023 (doc. UAIE 25), il dott. D._______, basandosi sugli atti dell’assicuratore perdita di guadagno in caso di malattia ed in particolare sulla perizia del dott. E._______ del 17 marzo 2023 (doc. UAIE 107), ha formulato le seguenti diagnosi con ripercussione sulla capacità lavorativa: sindrome parziale della cauda equina con gravi deficit motori alla gamba sinistra prevalente su L5-S1, grossa ernia discale L2-L3; stato da disectomia L2-L3 (23.11.2021). Non ha indicato diagnosi senza ripercussione sulla capacità lavorativa. Ha ritenuto un’incapacità lavorativa completa in attività abituale dal 22 novembre 2021 e continua, ed un’incapacità lavorativa in attività adeguata del 100% dal 22 novembre 2021 e del 20% dal 13 gennaio 2023 (data della visita neurologica condotta dal dott. E._______) e continua.
B.d Con comunicazione del 27 novembre 2023 (doc. UAIE 34), l’UAI- C._______ ha informato l’assicurato di aver previsto un accertamento professionale di quattro settimane presso il Centro di accertamento professionale (di seguito: CAP), con diritto a un’indennità giornaliera, per il periodo dal 13 novembre al 7 dicembre 2023.
B.e L’11 gennaio 2024, il CAP ha presentato il proprio rapporto sull’accertamento professionale svolto dall’assicurato dal 13 novembre al 7 dicembre 2023, i cui risultati saranno indicati, per quanto necessari ai fini del presente giudizio, nei considerandi in diritto (doc. UAIE 38).
B.f Con progetto di decisione del 21 maggio 2024 (doc. UAIE 47), l’UAI- C._______ ha prospettato il respingimento della domanda di rendita dal momento che i gradi d’invalidità determinati – del 18% dall’8 dicembre 2023 (termine del provvedimento di accertamento professionale), e del 27% dal 1° gennaio 2024 (modifica dell’art. 26bis cpv. 3 OAI) –, inferiori al 40%, non erano suscettibili di far nascere il diritto ad una rendita. L’UAI-C._______ ha anche negato il diritto ad ulteriori provvedimenti professionali (essendosi l’interessato iscritto quale persona in cerca di lavoro in Italia).
B.g Il 6 giugno 2024, l’assicurato, rappresentato dall’avv. M. Morelli, ha chiesto la trasmissione degli atti di causa, contestato il progetto di decisione e domandato l’emissione di una decisione formale soggetta a ricorso doc. UAIE 49).
B.h Con decisione dell’8 luglio 2024 (doc. UAIE 53 e 54), l’UAI-C._______ ha deciso – ribadendo i motivi di cui al progetto di decisione del 21 maggio 2024 – di respingere la domanda di rendita dell’interessato e la domanda d’ulteriori provvedimenti professionali (in tale ambito non adempiendo più le condizioni assicurative per beneficiarne).
C.
C.a Il 27 agosto 2024, l’interessato, rappresentato dall’avv. M. Morelli, ha interposto ricorso dinanzi al Tribunale amministrativo federale (di seguito: TAF) contro la decisione dell’autorità inferiore dell’8 luglio 2024 e chiesto l’accoglimento del gravame, l’annullamento della decisione contestata ed il riconoscimento del diritto ad una rendita d’invalidità. Nella sostanza, ha fatto valere che a causa dei danni alla salute, non è più in grado di esercitare un’attività lavorativa regolare né nella sua precedente attività né in una sostitutiva adeguata (doc. TAF 1).
C.b Il 13 settembre 2024, l’insorgente ha versato il richiesto anticipo di fr. 800.- a copertura delle presumibili spese processuali (doc. TAF 5).
C.c Con risposta di causa del 28 ottobre 2024 (doc. TAF 7), l’autorità inferiore, rinviando al preavviso dell’UAI-C._______ del 22 ottobre 2024 e all’annotazione del Servizio medico regionale (di seguito: SMR) del 21 ottobre 2024, ha chiesto il rigetto del ricorso e la conferma della decisione impugnata.
C.d Con replica del 2 giugno 2025 (doc. TAF 10), l’insorgente si è riconfermato nelle proprie conclusioni ricorsuali.
C.e Con duplica del 1° luglio 2025 (doc. TAF 12), l’UAIE ha proposto la reiezione del gravame, rinviando alle osservazioni dell’UAI-C._______ del 27 giugno 2025.
C.f Del contenuto degli atti, e in particolare del tenore delle censure sollevate dall’insorgente e delle argomentazioni dell’autorità inferiore, si dirà più in dettaglio, per quanto necessario ai fini del giudizio, nei considerandi in diritto.
Considerandi
1.
1.1 Il Tribunale amministrativo federale esamina d’ufficio e con piena cognizione la sua competenza rispettivamente l’ammissibilità dei gravami che gli vengono sottoposti (art. 7 cpv. 1 PA; DTAF 2016/15 consid. 1; 2014/4 consid. 1.2).
1.2 Il Tribunale amministrativo federale giudica, in virtù dell’art. 31 LTAF in combinazione con l’art. 33 lett. d LTAF e l’art. 69 cpv. 1 lett. b LAI (RS 831.20), i ricorsi contro le decisioni, ai sensi dell’art. 5 PA, pronunciate dall’Ufficio dell’assicurazione per l’invalidità per gli assicurati residenti all’estero (UAIE).
1.3 La procedura dinanzi al Tribunale amministrativo federale è retta dalla PA, in quanto la LTAF non disponga altrimenti (art. 37 LTAF).
1.4 Presentato da una parte direttamente toccata dalla decisione e avente un interesse degno di protezione al suo annullamento o alla sua modifica (art. 48 cpv. 1 PA), il ricorso – interposto tempestivamente (art. 50 cpv. 1 PA) e rispettoso dei requisiti previsti dalla legge (art. 52 cpv. 1 PA).
L’anticipo spese è stato corrisposto entro il termine impartito (art. 63 cpv. 4 PA). Il ricorso è pertanto ammissibile.
2. Il ricorrente è cittadino di uno Stato membro della Comunità europea, è domiciliato in Italia e sussiste un nesso transfrontaliero, il medesimo avendo lavorato in Svizzera tra il 2012 e il 2021 ed essendo stato assicurato all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità svizzera (AVS/AI; DTF 145 V 231 consid. 7.1, 143 V 354 consid. 4, 143 V 81, in particolare consid. 8.1), per cui è applicabile, di principio, l'Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione svizzera e la Comunità europea ed i suoi Stati membri sulla libera circolazione delle persone (ALC, RS 0.142.112.681) ed il relativo Allegato II che regola il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale. L'allegato II ALC prevede in particolare che le parti contraenti applicano tra di loro, dal 1° aprile 2012, il regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 (RS 0.831.109.268.1) relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, con le relative modifiche, e il regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 settembre 2009 (RS 0.831.109.268.11) che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 (art. 1 cpv. 1 Allegato II ALC in relazione con la Sezione A dell’Allegato II ALC). Il Regolamento (CE) n. 883/2004 è stato ulteriormente modificato dai regolamenti (UE) n. 1244/2010 (RU 2015 343), n. 465/2012 (RU 2015 345) e n. 1224/2012 (RU 2015 353), applicabili nelle relazioni tra la Svizzera e gli Stati membri dell’Unione europea a decorrere dal 1° gennaio 2015. Tuttavia, anche in seguito all'entrata in vigore dell'ALC, l'organizzazione della procedura come pure l'esame delle condizioni di ottenimento di una rendita d'invalidità svizzera, sono regolate dal diritto interno svizzero (art. 46 cpv. 3 del Regolamento n. 883/2004 in relazione con l’Allegato VII del regolamento medesimo; DTF 130 V 253 consid. 2.4).
3. Giova per altro rilevare che il ricorrente ha versato contributi AVS/AI svizzera per quasi 10 anni (doc. UAIE 8) e, pertanto, adempie la condizione della durata minima di contribuzione di tre anni (art. 36 cpv. 1 LAI).
4.
4.1 Dal profilo temporale, con riserva di disposizioni particolari di diritto transitorio, sono applicabili le disposizioni in vigore al momento della realizzazione dello stato di fatto che deve essere valutato giuridicamente o che produce conseguenze giuridiche (DTF 146 V 364 consid. 7.1; 139 V 335 consid. 6.2; 136 V 24 consid. 4.3).
4.2 Il 1° gennaio 2022, sono entrate in vigore le modifiche del 19 giugno 2020 della LAI e della LPGA (Ulteriore sviluppo dell’AI; RU 2021 705; FF 2017 2191) e le modifiche del 3 novembre 2021 dell’Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull’assicurazione per l’invalidità (OAI, RS 831.201; RU 2021 706).
4.3 La domanda di prestazioni essendo stata presentata il 15 febbraio 2022 ed il diritto alla rendita AI potendo nascere al più presto il 1° agosto 2022 e dunque posteriormente al 31 dicembre 2021 (in virtù dei termini di attesa di cui all’art. 28 cpv. 1 lett. b LAI e all’art. 29 cpv. 1 LAI; DTF 142 V 547 consid. 3.2), al caso in esame, salvo indicazione contraria, si applicano di principio, conformemente ai principi generali del diritto intertemporale, le disposizioni legali in vigore dal 1° gennaio 2022.
4.4 Il diritto ad una rendita d’invalidità presuppone ad ogni buon conto un grado d’invalidità di almeno il 40% (cfr. art. 28 cpv. 1 lett. c e art. 28b LAI; sentenza del TF 9C_188/2025 del 31 luglio 2025 consid. 4.1).
4.5 Il potere cognitivo di questo Tribunale è delimitato dalla data della decisione impugnata, in concreto il 23 novembre 2023. Il giudice delle assicurazioni sociali esamina, infatti, la decisione impugnata sulla base della situazione di fatto esistente al momento in cui essa è stata resa (DTF 136 V 24 consid. 4.3). I fatti accaduti posteriormente e che hanno modificato la situazione devono di regola formare oggetto di un nuovo atto amministrativo (DTF 144 V 210 consid. 4.3.1; 130 V 138 consid. 2.1; 121 V 362 consid. 1b). Tiene tuttavia conto dei fatti verificatisi dopo tale data quando essi possano imporsi quali elementi d'accertamento retrospettivo della situazione anteriore alla decisione stessa (DTF 129 V 1 consid. 1.2; 121 V 362 consid. 1b), in altri termini se gli stessi sono strettamente connessi all'oggetto litigioso e se sono suscettibili di influire sull'apprezzamento del giudice al momento in cui detta decisione litigiosa è stata resa (sentenze del TF 8C_278/2011 del 26 luglio 2011 consid. 5.5 nonché 9C_116/2010 del 20 aprile 2010 consid. 3.2.2; DTF 118 V 200 consid. 3a in fine).
5.
5.1 L’invalidità ai sensi della LPGA e della LAI è l'incapacità al guadagno totale o parziale presumibilmente permanente o di lunga durata che può essere conseguente a infermità congenita, malattia o infortunio (art. 8 LPGA e art. 4 cpv. 1 LAI). La nozione d'invalidità di cui all'art. 4 LAI e 8 LPGA è un concetto di carattere economico-giuridico e non medico (sentenze del TF 9C_318/2014 del 10 settembre 2014 consid. 3.1 e
8C_636/2010 del 17 gennaio 2011 consid. 3 e relativi riferimenti). Secondo l'art. 7 cpv. 1 LPGA, è considerata incapacità al guadagno la perdita, totale o parziale, della possibilità di guadagno sul mercato del lavoro equilibrato che entra in considerazione, provocata da un danno alla salute fisica, mentale o psichica e che perdura dopo aver sottoposto l'assicurato alle cure e alle misure d'integrazione ragionevolmente esigibili. Per valutare la presenza di un'incapacità al guadagno sono considerate esclusivamente le conseguenze del danno alla salute. Inoltre, sussiste un'incapacità al guadagno soltanto se essa non è obiettivamente superabile (art. 7 cpv. 2 LPGA). Secondo l'art. 6 LPGA, è considerata incapacità al lavoro qualsiasi incapacità, totale o parziale, derivante da un danno alla salute fisica, mentale o psichica, di compiere un lavoro ragionevolmente esigibile nella professione o nel campo d'attività abituale. In caso d'incapacità al lavoro di lunga durata, possono essere prese in considerazione anche le mansioni esigibili in un'altra professione o campo d'attività. L'assicurazione svizzera per l'invalidità risarcisce pertanto, e di principio, soltanto la perdita economica che deriva da un danno alla salute fisica o psichica dovuto a malattia o infortunio, non la malattia o la conseguente incapacità lavorativa (DTF 116 V 246 consid. 1b).
5.2 L'art. 28 cpv. 1 LAI prevede che l'assicurato ha diritto a una rendita se la sua capacità al guadagno o la sua capacità di svolgere le mansioni consuete non può essere ristabilita, mantenuta o migliorata mediante provvedimenti d'integrazione ragionevolmente esigibili (lettera a), ha avuto un'incapacità al lavoro (art. 6 LPGA) almeno del 40% in media durante un anno senza notevole interruzione (lettera b) e al termine di questo anno è invalido (art. 8 LPGA) almeno al 40% (lettera c). In virtù dell'art. 28 cpv. 1bis LAI, la rendita secondo l'art. 28 cpv. 1 LAI non è concessa fintantoché non sono esaurite le possibilità d'integrazione secondo l'art. 8 cpv. 1bis e 1ter LAI. Secondo l’art. 29 cpv. 1 LAI, Il diritto alla rendita nasce al più presto dopo sei mesi dalla data in cui l’assicurato ha rivendicato il diritto alle prestazioni conformemente all’articolo 29 capoverso 1 LPGA, ma al più presto a partire dal mese seguente il compimento dei 18 anni.
6.
6.1 Alfine di poter graduare l’invalidità, all’amministrazione (o al giudice in caso di ricorso) è necessario disporre di documenti che devono essere rassegnati dal medico o eventualmente da altri specialisti. Benché l’invalidità sia una nozione economico-giuridica, le certificazioni mediche possono costituire importanti elementi per apprezzare il danno invalidante e per determinare quali lavori siano ancora ragionevolmente esigibili dall’assicurato
(DTF 132 V 93 consid. 4). Il compito del medico consiste nel porre un giudizio sullo stato di salute, nell’indicare in quale misura e in quali attività l’assicurato è incapace al lavoro come pure nel fornire un importante elemento di giudizio per determinare quali lavori siano ancora ragionevolmente esigibili dall’assicurato (DTF 140 V 193 consid. 3.2; 132 V 93 consid. 4). Affinché il giudizio medico acquisti valore di prova rilevante, esso deve essere completo in merito ai temi sollevati, deve fondarsi, in piena conoscenza della pregressa situazione valetudinaria (anamnesi), su esami approfonditi e tenere conto delle censure sollevate dal paziente, per poi giungere in maniera chiara a fondate, logiche e motivate deduzioni. Determinante quindi per stabilire se un rapporto medico ha valore di prova non è né la sua origine né la sua denominazione, ad esempio, quale perizia o rapporto, ma il suo contenuto (DTF 134 V 231 consid. 5.1; 125 V 351 consid. 3a). Il rapporto medico deve altresì essere redatto da medici che dispongono delle qualifiche specialistiche richieste nel singolo caso (sentenze del TF 9C_555/2017 del 22 novembre 2017 consid. 3.1,9C_745/2010 del 30 marzo 2011 consid. 3.2 e 9C_826/2009 del 20 luglio 2010 consid. 4.2). In presenza di rapporti medici contraddittori, il giudice non può evadere la vertenza senza valutare l’intero materiale e indicare i motivi per cui egli si fonda su un rapporto piuttosto che su un altro. Al riguardo va tuttavia precisato che non si può pretendere dal giudice che raffronti i diversi pareri medici e parimenti esponga correttamente da un punto di vista medico, come farebbe un perito, i punti su cui si evidenziano delle carenze e quale sia l’opinione più adeguata (sentenza del TF 8C_556/2010 del 24 gennaio 2011 consid. 7.2 con rinvii).
6.2 Il giudice delle assicurazioni sociali deve esaminare in maniera obiettiva tutti i mezzi di prova, indipendentemente dalla loro provenienza, e poi decidere se i documenti messi a disposizione permettono di giungere ad un giudizio attendibile sulle pretese giuridiche litigiose (DTF 125 V 351 consid. 3a). Il Tribunale federale ha però ritenuto conforme al principio del libero apprezzamento delle prove definire delle direttive in relazione alla valutazione di determinate forme di rapporti e perizie (DTF 125 V 351 consid. 3b). In particolare, le perizie affidate dagli organi dell’amministrazione a medici esterni oppure a un servizio specializzato indipendente, che fondano le proprie conclusioni su esami e osservazioni approfondite, dopo aver preso conoscenza dell’incarto, e che giungono a risultati concludenti, dispongono di forza probatoria piena, a meno che non vi siano indizi concreti atti a mettere in discussione la loro attendibilità (DTF 137 V 210 consid. 2.2.2; 135 V 465 consid. 4.4; 125 V 351 consid. 3b/bb). Per quel che riguarda le perizie di parte, esse contengono considerazioni specialistiche che possono contribuire ad accertare i fatti, da un punto di vista medico.
Malgrado esse non abbiano lo stesso valore probatorio di una perizia giudiziaria, il giudice deve valutare se questi referti medici sono atti a mettere in discussione la perizia giudiziaria oppure quella ordinata dall’amministrazione. Giova altresì rilevare che, di principio, deve essere considerato con la necessaria prudenza l’avviso dei medici curanti, anche se specialisti, a causa dei particolari legami che essi hanno con il paziente (DTF 125 V 351 consid. 3b/cc), come pure in relazione allo scopo di trattamento del curante rispetto a quello di un medico perito, per cui, secondo esperienza comune, il medico curante tende generalmente, in caso di dubbio, a pronunciarsi in favore del proprio paziente in ragione del rapporto di fiducia che lo unisce a quest’ultimo (sentenza del TF 9C_275/2022 del 6 settembre 2022 consid. 4.2). Tuttavia, il semplice fatto che un certificato od una perizia siano redatti dal medico curante non costituisce di per sé un motivo per metterne in dubbio l’attendibilità (DTF 125 V 351 consid. 3b/dd). Il medico curante proprio perché segue da più tempo il paziente può fornire importanti indicazioni quanto all’accertamento dei fatti da un punto di vista medico (sentenza del TF 8C_278/2011 del 26 luglio 2011 consid. 5.3). I suoi rapporti possono essere atti a mettere in dubbio l’affidabilità e la concludenza dei pareri medici interni (DTF 135 V 465 consid. 4.5). Ai rapporti allestiti da medici alle dipendenze di un’assicurazione può essere attribuito pieno valore probatorio, a condizione che essi si rivelino concludenti, compiutamente motivati e privi di contraddizioni e che, inoltre, non sussistano degli indizi concreti suscettibili di far dubitare della loro attendibilità. Il solo fatto che il medico consultato si trovi in un rapporto di dipendenza con l’assicuratore non permette di metterne in dubbio l’oggettività e l’imparzialità. Devono piuttosto sussistere delle circostanze particolari che permettono di ritenere come oggettivamente fondati i sospetti circa la parzialità dell’apprezzamento (DTF 135 V 465 consid. 4.4; 125 V 351 consid. 3b/ee).
6.3 Nell’ambito del libero apprezzamento delle prove è di principio consentito che il giudice delle assicurazioni sociali basi la propria decisione unicamente sui rapporti di un medico interno all’assicuratore. Per quanto riguarda l’imparzialità e l’attendibilità di tali rapporti, devono tuttavia essere poste esigenze severe. Nel caso in cui sussista anche il minimo dubbio sull’affidabilità e sulla concludenza dei pareri medici interni dell’assicurazione, non è possibile fondarsi su tali rapporti ed occorre effettuare un completamento dell’istruttoria (DTF 139 V 225 consid. 5.2; 135 V 465 consid. 4.4; 122 V 157 consid. 1d). I pareri del servizio medico regionale e del servizio medico dell’UAIE sono da considerare quali rapporti medici interni all’amministrazione (sentenze del TF 9C_159/2016 del 2 novembre 2016 consid. 2.2 e 8C_197/2014 del 3 ottobre 2014 consid. 4).
6.4 I rapporti del servizio medico regionale (SMR) o del servizio medico dell’UAIE hanno per funzione – a beneficio anche dell’amministrazione e dei tribunali che altrimenti non dispongono necessariamente di simili conoscenze specialistiche – di effettuare una sintesi delle informazioni e degli esami medici di cui agli atti di causa e di formulare delle raccomandazioni quanto al seguito da dare all’incarto da un punto di vista medico (sentenza del TF 9C_542/2011 del 26 gennaio 2012 consid. 4.1). In presenza di rapporti medici contraddittori, devono indicare i motivi per cui si fondano su un rapporto piuttosto che su un altro o se occorre effettuare un complemento dell’istruttoria (DTF 142 V 58 consid. 5.1). Se i documenti agli atti non permettono di pronunciarsi sulle pretese giuridiche litigiose, non è possibile decidere unicamente sui rapporti medici interni all’amministrazione, ma occorre effettuare un completamento dell’istruttoria (sentenza del TF 9C_58/2011 del 25 marzo 2011 consid. 3.3).
7.
7.1 Oggetto impugnato è, da un lato, la decisione dell’autorità inferiore dell’8 luglio 2024 con cui è stata negata all’insorgente la rendita d’invalidità, dall’altro, il rifiuto di riconoscere provvedimenti professionali.
7.2 Oggetto del litigio è, per contro, unicamente il respingimento della domanda della rendita d’invalidità. Il rapporto giuridico a sé stante relativo al rifiuto di concedere provvedimenti professionali è – siccome rimasto incontestato – cresciuto in giudicato.
8. Riassunto della documentazione determinante
8.1 Nel marzo 2022, F._______, assicuratore perdita di guadagno in caso di malattia, ha convocato l’insorgente per una prima visita da parte di un medico specialista in ambito neurologico. Questa è stata effettuata dal dott. G._______, neurologo, in data 28 marzo 2022 (doc. UAIE 84). Nella perizia neurologica del 1° aprile 2022 (doc. UAIE 87), lo specialista ha osservato in particolare che, a partire da agosto 2021, l’insorgente aveva cominciato ad accusare dolori lombari che si irradiavano posteriormente alle gambe in modo variabile e, il 22 novembre 2021, una debolezza con ipoestesia alla gamba sinistra; è stato quindi portato al pronto soccorso, dove è stata riscontrata una grossa ernia discale L2/3 che determinava una compressione pluri-radicolare nell’ambito di una sindrome della cauda equina parziale. Per questo motivo, il giorno successivo (il 23 novembre 2021), è stato sottoposto a un intervento di discectomia L2/3. Successivamente, il ricorrente ha seguito un percorso di riabilitazione, ma è rimasta un’importante
paresi alla gamba sinistra, in particolare a livello del piede, con impossibilità di effettuare il movimento di estensione. La gamba destra, invece, ha recuperato in modo soddisfacente. Il dott. G._______ ha esaminato l’insorgente ed eseguito un esame elettromiografico che ha permesso di confermare una denervazione completa del muscolo tibiale anteriore sinistro e di rilevare una parziale attività motoria nel gastrocnemio, comunque anch’esso nettamente paretico. Anche il segno di Trendelenburg è risultato nettamente positivo a sinistra, con cedimento del bacino durante la deambulazione. Pertanto, lo specialista ha confermato la diagnosi di una sindrome della cauda equina parziale con deficit radicolari misti di tipo L4-L5 ed S1 sul lato sinistro, dovuta a un’ernia discale L2/3, operata d’urgenza il 23 novembre 2021 (doc. UAIE 87, pag. 313). Al momento della perizia, il perito ha ritenuto il paziente inabile al lavoro al 100% nella sua attività lavorativa di pressatore di metalli e ha giudicato improbabile che in futuro potesse riprendere la sua precedente attività. Ha poi ritenuto che se in teoria per l’interessato un’attività sostitutiva sedentaria avrebbe potuto essere ipotizzabile, al momento dello svolgimento della perizia non era in grado di individuare un’attività sostitutiva adeguata compatibile con gli importanti deficit motori dell’interessato medesimo e consigliava di valutare da un punto di vista pratico quali attività sarebbero state poi eventualmente proponibili (doc. UAIE 87, pag. 315). Il perito, essendo trascorsi solo quattro mesi dall’evento acuto, ha osservato che sarebbe stato opportuno attendere almeno fino alla fine del 2022 per poter trarre conclusioni più definitive sul decorso (doc. UAIE 87, pag. 313).
8.2 Nel complemento alla perizia del 12 aprile 2022 (doc. UAIE 90, pag. 321 e seg.), il perito dott. G._______ ha indicato che l’incapacità lavorativa nella precedente attività è a suo giudizio definitivo e che in un’attività sostitutiva adeguata è opportuno attendere ancora perlomeno fino a novembre 2022 allorquando la situazione si sarebbe quasi sicuramente sufficientemente stabilizzata. La situazione attuale sarebbe però ancora talmente instabile che non vedrebbe possibilità teorica di una reintegrazione parziale in siffatte attività sostitutive. Essendo peraltro presente un grave danno assonale, esso non potrebbe essere recuperato con la fisioterapia ma eventualmente con un recupero spontaneo nel tempo, nell’ordine di mesi.
8.3 Il 23 maggio 2022, il ricorrente si è sottoposto a una visita neurochirurgica presso H._______ (doc. UAIE 92). Nel corso dell’esame obiettivo, la dott.ssa I._______ ha riscontrato una ptosi del piede sinistro con accenno di motilità delle dita del piede, ipoestesia tattile-dolorifica dal ginocchio al piede sinistro, assente il riflesso rotuleo e debole il riflesso dell’achilleo omolaterale, steppage a sinistra (in uso molla di Codeville e stampelle).
Nella valutazione conclusiva, la dottoressa ha osservato che, in considerazione della storia clinica e del quadro neurologico, da ritenersi ormai stabilizzato, ha escluso la necessità di ulteriori provvedimenti neurochirurgici. Ha inoltre raccomandato di astenersi dal sollevamento di pesi, di prestare particolare cautela negli sforzi fisici e di non avere controindicazioni alla ripetizione di cicli di terapie fisiche. Ha infine indicato che un calo ponderale si sarebbe rilevato utile.
8.4 Nel dicembre 2022, F._______ ha invitato l’insorgente a sottoporsi ad una seconda visita da parte di un medico specialista in ambito neurologico, il dott. E._______ il 13 gennaio 2023 (doc. UAIE 103). Con perizia neurologica del 17 marzo 2023 (doc. UAIE 107), il perito ha rilevato in particolare un’elevazione delle spalle e una rotazione forzata della testa, non paretiche. Non sono presenti movimenti anormali o involontari, né alterazioni del trofismo muscolare o cutaneo. Mantiene bene le braccia tese e le gambe flesse, ha buoni movimenti fini delle mani e la forza isometrica degli arti superiori e dell’arto inferiore destro è mantenuta. È presente una plegìa dei movimenti distali della gamba sinistra, con una flessione plantare appena accennata. All’esame diretto, invece, riesce a camminare sulla punta del piede sinistro, ma con molta insicurezza. Gastrocnemio M4-. È presente un’alterazione della percezione sensitiva tattile e algica distalmente al ginocchio sinistro: non differenzia la puntura dal tatto e non percepisce il freddo in modo circolare e globalmente. La pallestesia è percepita a 8/8 anche sul metatarso sinistro. Prova dita-naso e dito-naso-dito, tallone-ginocchio e i movimenti alternati e ripetitivi sono ben eseguiti. La stazione eretta con marcia è incerta, con continua ricerca di appoggio; riferisce di non sentire bene il terreno e presenta una zoppia molto marcata a sinistra e un Trendelenburg sinistro appena accennato. La colonna cervicale e lombare è raddrizzata, con riduzione della normale lordosi fisiologica, è inoltre bloccata nei movimenti in tutte le direzioni, con una distanza di 40 cm tra le dita e il suolo. L’esercizio è stato eseguito anche con appoggio sul letto (doc. UAIE 107, pag. 348).
Il dott. E._______ ha dunque formulato le seguenti diagnosi con influsso sulla capacità lavorativa: sindrome parziale della cauda equina con gravi deficit motori alla gamba sinistra prevalente su L5-S1; grossa ernia discale L2-L3 che determina del canale spinale a questo livello; stato da discectomia L2-L3 il 23 novembre 2021. Pertanto, ha considerato il ricorrente inabile al lavoro al 100% nella sua precedente professione di pressatore di metalli, in quanto ritiene che la sua capacità lavorativa sia ridotta in modo permanente. Infatti, trascorso quasi un anno e mezzo dall’evento acuto, non sono osservabili significativi miglioramenti della motricità del piede, né
un miglioramento consistente della mobilità e della deambulazione in generale, che accompagnano il persistente disturbo sensitivo e motorio dell’arto inferiore sinistro. Il neurologo ha inoltre aggiunto che ulteriori miglioramenti dell’innervazione sono teoricamente possibili, ma diventano sempre meno probabili col passare del tempo (doc. UAIE 107, pag. 349).
Per quanto riguarda una nuova attività lavorativa, lo specialista ha osservato che è teoricamente possibile ipotizzare un’attività svolta prevalentemente in posizione seduta, con comunque la possibilità di cambiare posizione e alternarla a quella eretta. L’attività non deve tuttavia prevedere lo spostamento o il sollevamento ripetitivo di pesi, deve essere prettamente manuale e non deve richiedere sforzi fisici. Sono da escludere anche spostamenti regolari e l’attività dovrà tenere conto della relativamente scarsa predisposizione a una riabilitazione professionale. Il dott. E._______ ha dunque valutato che il grado di abilità lavorativa in una nuova professione è “in nessun modo superiore all’80%, tenendo in considerazione una sintomatologia dolorosa residua, con inoltre necessità di sottoporsi a sedute di fisioterapia almeno una, preferibilmente due volte alla settimana”. Lo specialista ha inoltre aggiunto che, in pratica, non vede un’evidente attività confacente allo stato di salute attuale dell’assicurato. In conclusione, il dott. E._______ ha osservato che globalmente la sua valutazione può essere sovrapponibile a quella già effettuata dal dott. G._______ nel marzo del 2022, in quanto da quel periodo la situazione è rimasta praticamente immutata, il che è segno molto verosimilmente di una cronicizzazione e irreversibilità dei deficit presenti (doc. UAIE 107, segnatamente pag. 350 e 351).
8.5 Nel rapporto del Servizio medico regionale (di seguito: SMR) del 27 aprile 2023 (doc. UAIE 25), il dott. D._______, basandosi sugli atti dell’assicuratore perdita di guadagno in caso di malattia ed in particolare sulla perizia del dott. E._______ del 17 marzo 2023 (doc. UAIE 107), ha formulato le seguenti diagnosi con ripercussione sulla capacità lavorativa: sindrome parziale della cauda equina con gravi deficit motori alla gamba sinistra prevalente su L5-S1, grossa ernia discale L2-L3 che determina del canale spinale a questo livello; stato da disectomia L2-L3 (23.11.2021). Non ha indicato diagnosi senza ripercussione sulla capacità lavorativa. Ha ritenuto un’incapacità lavorativa completa in attività abituale dal 22 novembre 2021 e continua, ed un’incapacità lavorativa in attività adeguata del 100% dal 22 novembre 2021 e del 20% dal 13 gennaio 2023 (data della visita neurologica condotta dal dott. E._______) e continua.
8.6 Con rapporto dell’11 gennaio 2024 (doc. UAIE 38), a seguito di un accertamento professionale della durata di quattro settimane presso il Centro d’accertamento professionale, il responsabile del CAP, signor L._______, ha rilevato che, in particolare per quanto concerne le funzionalità del ricorrente, le limitazioni fisiche sono apparse da subito centrali rispetto a quanto proposto durante l’accertamento, evidenziando una situazione più compromessa del previsto. L’insorgente ha infatti segnalato quotidianamente dolori lombari e cervicali, formicolio alle dita delle mani, gonfiore e dolore alle gambe. Ha evitato di svolgere attività, seppur leggere, che richiedevano una postura eretta, perché la necessità di sostenersi su una sola gamba avrebbe aumentato i dolori all’arto sano. Altri compiti sono stati scartati a causa dell’impossibilità di utilizzare la scala da magazzino. Ha mantenuto prevalentemente la postura seduta, alzandosi di tanto in tanto per deambulare per qualche minuto o per fare esercizi di stretching da seduto. Ha sempre deambulato con l’ausilio delle stampelle, anche per brevi tratti di 1- 2 metri. Non si è inoltre mai accovacciato né inginocchiato.
Durante l’accertamento, è stato proposto uno stage di due giorni nel settore orologeria con mansioni pratico-manuali leggere. Lo stage è stato interrotto alla fine del primo giorno a causa dell’esacerbazione della sintomatologia dolorosa, in particolare dei dolori cervicali, dovuti all’assunzione prolungata della postura con il capo inclinato in avanti. Il ricorrente ha riferito di assumere antidolorifici quotidianamente per poter svolgere i vari compiti.
In conclusione, il CAP ha espresso le seguenti considerazioni: la condizione fisica dell’insorgente è apparsa più compromessa rispetto alle indicazioni mediche. Sono stati segnalati quotidianamente dolori cervicali e lombari, formicolio alle dita delle mani, gonfiore e dolore alle gambe. È risultato difficoltoso anche il mantenimento prolungato della postura eretta e sono risultate impossibili l’utilizzo delle scale da magazzino e l’assunzione delle posizioni accovacciata e inginocchiata. Le ampie dilatazioni delle tempistiche esecutive attestano un rendimento ridotto, quantificabile indicativamente “in un metà tempo”. L’accertamento è stato affrontato dal ricorrente in modo serio ed impegnato, malgrado un approccio discreto e inizialmente defilato. Ha dimostrato di comprendere, memorizzare e applicare correttamente le varie consegne, in maniera migliore se pratico-manuali rispetto a quelle amministrativo-concettuale. Si è distinto positivamente anche per attenzione, concentrazione, pazienza, autonomia e organizzazione. Il dichiarato acutizzarsi della sintomatologia dolorosa non ha favorito una concreta esplorazione dei settori presi in considerazione in fase iniziale. Ad ogni modo, sul piano teorico, risultano esigibili attività di
sportello e lavori industriali leggeri e che possano essere svolte da seduto, evitando la postura prolungata con il capo chino.
9. Argomentazioni delle parti
9.1 Nel ricorso, l’insorgente si duole di un’errata valutazione delle sue condizioni di salute e contesta in particolare il fatto che gli sia stata riconosciuta una capacità lavorativa residua dell’80% in un’attività lavorativa adeguata dal 13 gennaio 2023 (data della visita neurologica condotta dal dott. E._______; doc. TAF 1, pag. 5). Tale percentuale, a cui si è riferito l’UAI- C._______ nella decisione oggetto del litigio, è stata dedotta dalla perizia neurologica del dott. E._______ del 17 marzo 2023. In tale perizia, il medico ha affermato che l’abilità lavorativa in una nuova professione non può essere “in nessun modo superiore all’80%, tenendo in considerazione una sintomatologia dolorosa residua, con inoltre necessità di sottoporsi a sedute di fisioterapia almeno una, preferibilmente due volte alla settimana.”. Il ricorrente sostiene che l’autorità inferiore non ha tenuto conto dell’affermazione dello specialista, secondo cui non ci sono attività lavorative compatibili con le sue condizioni di salute e nemmeno dell’affermazione, sempre del dott. E._______, che la sua valutazione è sovrapponibile a quella del dott. G._______ del 1° aprile 2022, in quanto la situazione di salute è rimasta immutata a causa della probabile irreversibilità dei deficit presenti (doc. TAF 1, pag. 6). A mente del ricorrente, anche l’elettromiografia a cui si è sottoposto il 9 novembre 2023, di cui ha allegato il rapporto al ricorso (cfr. allegato N al ricorso), ha evidenziato che il nervo peroneo di sinistra è gravemente danneggiato, probabilmente a causa di una compressione o danno alle radici nervose nella regione lombosacrale della colonna vertebrale. Tale condizione, come riportato nel referto dell’esame, è rimasta invariata rispetto a quanto rilevato nello stesso esame eseguito il 29 marzo 2022. Pertanto, secondo il ricorrente è palese che le recenti visite mediche confermino che la situazione medica è rimasta immutata rispetto al 2022, anno in cui gli è stata riconosciuta un’incapacità lavorativa completa (doc. TAF 1, pag. 7). Il ricorrente rimarca altresì il fatto che durante il periodo di accertamento professionale presso il CAP è emerso che le limitazioni fisiche sono gravi e più compromesse rispetto a quanto espresso medicalmente e in particolare che le estese dilatazioni dei tempi di esecuzione
indicano un rendimento significativamente ridotto, dimostrando che egli ha svolto le attività a metà della velocità prevista, inoltre anche durante le attività leggere ha avvertito dolore già dopo poche ore, nonostante i cambi di posizione e dopo tre settimane il medico curante ha prescritto un periodo di riposo di sette giorni (doc. TAF 1, pag. 8). Il ricorrente ha altresì allegato il rapporto di una visita neurochirurgica della dott.ssa I._______ del 15
aprile 2024 (cfr. allegato Q al ricorso). Durante la visita è stato constatato che, nonostante l’intervento chirurgico, la condizione neurologica del piede sinistro è rimasta stabile, cioè non si è verificato né un peggioramento né un miglioramento rispetto alla visita neurochirurgica del 23 maggio 2022; è stata confermata la presenza della ptosi del piede sinistro e quindi la conseguente necessità di utilizzare le stampelle per la deambulazione. Alla luce delle argomentazioni summenzionate, il ricorrente sostiene sia comprovato il fatto che le sue condizioni di salute giustificano e legittimano il riconoscimento di una rendita di invalidità.
9.2 Nella risposta al ricorso del 28 ottobre 2024 (doc. TAF 7), l’UAIE, rinviando al preavviso dell’UAI-C._______ del 22 ottobre 2024 e all’annotazione del Servizio medico regionale (di seguito: SMR) del 21 ottobre 2024, ha chiesto il rigetto del ricorso e la conferma della decisione impugnata. In particolare, l’UAI-C._______, nel proprio preavviso, ha osservato che per quanto attiene all’aspetto medico non sono state presentate prove atte ad inficiare la valutazione del dott. E._______ e del SMR. Per quanto concerne la valutazione riportata nel rapporto del CAP, ha rilevato che, secondo affermata giurisprudenza federale, i dati medici permettono generalmente un apprezzamento oggettivo del caso, di modo che essi prevalgono sulle constatazioni compiute in occasione di uno stage d’osservazione professionale, le quali sono suscettibili di essere influenzate da fattori soggettivi legati al comportamento della persona assicurata nel corso dello stage (citate le sentenze del TF 9C_891/2012 del 5 aprile 2013 consid. 3,9C_426/2011 del 14 dicembre 2011 consid. 4.3 e 8C_776/2009 del 19 luglio 2010 consid. 5.2). Per quanto concerne l’aspetto economico, ha rimandato integralmente a quanto indicato nella decisione impugnata circa il calcolo della capacità di guadagno residua. Nell’annotazione SMR, il dott. D._______ ha osservato come la maggior parte della documentazione prodotta è già stata visionata nella perizia neurologica del dott. E._______ del 17 marzo 2023 e che il rapporto neurochirurgico della dott.ssa I._______ del 15 aprile 2024 è identico a quello del 23 maggio 2022, ricalca quanto indagato dal neurologo dott. E._______ nella sua perizia, fermo restando che anche dalla visita del 15 aprile 2024 da parte della dott. I._______ risulterebbe uno status non compromesso e pressoché identico a quello indagato dal dott. E._______. Non sussisterebbero pertanto ragioni per scostarsi dalle conclusioni del rapporto SMR del 27 marzo 2023.
9.3 Nella replica del 2 giugno 2025 (doc. TAF 10), il ricorrente ha in particolare contestato l’affermazione dell’autorità inferiore secondo cui, in assenza di prove atte ad inficiare la valutazione del dott. E._______ e del SMR, la decisione impugnata deve essere considerata valida base di
giudizio. Ha contestato un uso “strumentale e parziale della perizia” e ritenuto che quest’ultima non può fornire una base solida per l’esclusione dell’invalidità. Essa evidenzia per contro con chiarezza un quadro clinico severo e fortemente invalidante, incompatibile con la prosecuzione di un’attività lavorativa regolare. Anche la stabilizzazione della patologia, a suo dire, sebbene non peggiorativa è anch’essa una prova dell’irreversibilità del danno e quindi del carattere permanente dell’incapacità lavorativa. Il ricorrente ha contestato altresì la giurisprudenza volta a sminuire la rilevanza dello stage di valutazione professionale presso il CAP, i cui risultati negativi non sono stati determinati da una mancanza di collaborazione, bensì da condizioni cliniche oggettive, documentate anche dalle perizie neurologiche e neurochirurgiche. A suo dire, è illogico e scorretto ritenere una preminenza assoluta dei dati medici teorici su constatazioni dirette e documentate del fallimento di un reinserimento concreto, soprattutto laddove le stesse perizie mediche non riescono ad individuare alcuna professione compatibile con il suo stato di salute attuale.
10. Accertamento e valutazione dei fatti
10.1 Nel caso in esame, questo Tribunale osserva che la decisione impugnata si basa principalmente sul rapporto SMR del 27 aprile 2023 (doc. UAIE 25) redatto dal dott. D._______, e sulla perizia neurologica del 17 marzo 2023, fatta realizzare da F._______ al dott. E._______ (doc. UAIE 107).
10.2 Per quanto attiene alla ritenuta totale incapacità lavorativa nella precedente attività, la decisione impugnata si fonda su risultanze processuali univoche e consistenti, in particolare la perizia neurologica dapprima del dott. G._______ (cfr. considerandi 8.1 e 8.2 del presente giudizio) e poi del dott. E._______ appena menzionata.
10.3 In virtù delle risultanze processuali, e per i motivi che saranno indicati di seguito, non è per contro possibile determinare con il necessario grado di verosimiglianza preponderante l’incidenza delle affezioni di cui soffre il ricorrente sulla residua capacità lavorativa in un’attività lavorativa sostitutiva adeguata.
10.3.1 Da questo profilo, non convincono né la valutazione di cui alla perizia neurologica del 17 marzo 2023 (doc. UAIE 107) né quella di cui al rapporto SMR del 27 aprile 2023 (doc. UAIE 25), dal momento che non sono adeguatamente motivate e non trovano sufficienti riscontri obiettivi negli atti di causa.
10.3.2 In effetti, secondo le indicazioni di cui alla perizia del dott. E._______, l’incapacità lavorativa in un’attività sostitutiva adeguata, sarebbe passata dal 100% del marzo/aprile 2022 (perizia neurologica del dott. G._______) al 20% a decorrere dal 13 gennaio 2023 (data della visita neurologica da lui condotta). Certo, dalla prima alla seconda perizia sono trascorsi circa nove mesi, con una verosimile stabilizzazione del quadro clinico. Tuttavia, non è dato sapere quali siano gli elementi presi in considerazione dal perito per giungere alla sua valutazione di una capacità lavorativa dell’80% in un’attività sostitutiva confacente. In effetti, nel pronunciarsi in merito al grado di abilità lavorativa dell’insorgente in tale ambito, il perito non ha indicato quali elementi clinici o funzionali oggettivi permetterebbero di ritenere che lo stato di salute dell’insorgente sia ora tale da giustificare questa sua valutazione né ha precisato in quali ambiti tale eventuale miglioramento si sarebbe medicalmente tradotto in una maggiore capacità di svolgere un’attività lavorativa sostitutiva adeguata sfruttabile in un mercato del lavoro equilibrato. L’incertezza al riguardo è accresciuta anche dal fatto che il perito dott. E._______ allega, da un lato, che la propria valutazione medica (80% di capacità lavorativa in un’attività sostituiva adeguata) si sovrappone sostanzialmente a quella del dott. G._______ svolta nel marzo/aprile 2022 (100% d’incapacità lavorativa anche in un’attività sostitutiva adeguata ), e dall’altro lato, che da marzo/aprile 2022 la situazione dell’insorgente è rimasta praticamente immutata, il che sarebbe segno molto verosimilmente di una cronicizzazione e irreversibilità dei deficit presenti (doc. UAIE 107 pag. 351). Quanto al tipo di attività professionale adeguata e alle relative caratteristiche, questo Tribunale osserva altresì che il dott. E._______, dopo aver esposto i limiti funzionali dell’insorgente, ha esplicitamente riconosciuto di non ravvisare, in pratica, “un’evidente attività confacente allo stato di salute dell’assicurato” (doc. UAIE 107, pag. 350). Tali considerazioni sono difficilmente conciliabili con la conclusione, pure formulata dal perito, secondo cui l’insorgente disporrebbe di una capacità lavorativa dell’80% in un’attività sostitutiva adeguata. Può inoltre essere
ancora rilevato che nell’ambito della perizia neurologica del dott. E._______ non è stato effettuato alcun esame delle residue capacità funzionali – che, notoriamente, serve per valutare il carico di lavoro fisicamente esigibile (v. sulla questione, la sentenza del TF 8C_732/2020 del 4 febbraio 2021 consid. 4.2) – mediante il relativo test EFL (cfr. sentenza del TAF C-2616/2022 del 29 novembre 2022 consid. 6.1).
10.3.3 A fronte di tali valutazioni peritali, che appaiono poco chiare (se non contradditorie) e non adeguatamente motivate, l’autorità inferiore non ha ritenuto necessario richiedere ulteriori chiarimenti allo specialista. Nemmeno in sede di risposta al ricorso, nonostante le puntuali censure
sollevate dal ricorrente, in particolare con riferimento alla determinazione della capacità lavorativa residua in attività adeguata, l’UAI-C._______ ha ritenuto di dover nuovamente interpellare il perito dott. E._______ affinché precisasse e motivasse ulteriormente le proprie conclusioni. L’autorità inferiore si è invece accontentata di una presa di posizione del SMR, nella quale il dott. D._______ nemmeno ha affrontato questi aspetti, né ha fornito chiarimenti in merito agli elementi clinici e funzionali posti alla base della valutazione di una capacità lavorativa dell’80% in un’attività adeguata (doc. TAF 7, pag. 6 e 7).
10.3.4 Questo Tribunale osserva che ai sensi della giurisprudenza del Tribunale federale, nell’ambito di una procedura dell’assicurazione per l’invalidità, ad una perizia dell’assicuratore d’indennità giornaliera per malattia può essere riconosciuto, al massimo, il valore probatorio di un accertamento medico interno all’assicuratore; qualora sussista anche il minimo dubbio sulla sua affidabilità e concludenza, non è pertanto possibile fondarsi su tale rapporto ed occorre effettuare un completamento dell’istruttoria (sentenza del TF 9C_452/2023 del 24 gennaio 2024 consid. 5.2.1; cfr. consid. 6.3 giurisprudenza in merito al valore probatorio degli accertamenti medici interni). Per i motivi e ai sensi della giurisprudenza summenzionati, questo Tribunale ritiene che il rapporto medico del 17 marzo 2023, realizzato per conto di F._______ dal dott. E._______, non appare né sufficientemente intelligibile né concludente in merito alla residua capacità lavorativa dell’insorgente in un’attività sostitutiva adeguata. L’autorità inferiore avrebbe dovuto procedere ad ulteriori misure istruttorie, segnatamente ordinare ulteriori accertamenti medici-peritali, per potersi determinare con cognizione di causa ed il necessario grado della verosimiglianza preponderante valido nel diritto delle assicurazioni sociali, sullo stato di salute e sulla residua capacità lavorativa dell’insorgente.
10.3.5 Già per questo motivo, inesatto accertamento dei fatti, il ricorso va accolto e la decisione impugnata annullata.
10.4
10.4.1 Ma vi è di più. Se invero, l’UAIE ha fatto effettuare una verifica dal Centro d’accertamento professionale (CAP), dal rapporto dell’11 gennaio 2024 dello stesso (doc. UAIE 38), va in particolare ritenuto che nelle conclusioni è stato attestato un rendimento ridotto nell’esercizio di attività sostitutive adeguate, quantificabile indicativamente nel 50%.
10.4.2 Secondo costante giurisprudenza, il medico valuta l'esigibilità delle attività che un assicurato è ancora in grado di effettuare malgrado le sue affezioni, mentre gli specialisti in orientamento professionale devono operare un accertamento professionale e determinarsi sulle concrete attività professionali che entrano in considerazione, avuto riguardo alle indicazioni mediche e alle altre capacità riscontrate. Il CAP non ha lo scopo di esprimersi sull'esigibilità lavorativa, rispettivamente su quella residua. Lo scopo del rapporto del CAP è di verificare il potenziale reinserimento di una persona, valutando in maniera obiettiva e indipendente le possibilità pratiche di valorizzare la residua capacità lavorativa. Inoltre, la giurisprudenza ha già avuto l'occasione di evidenziare la prevalenza dei dati medici sulle constatazioni effettuate durante uno stage professionale, suscettibili di essere influenzate da elementi soggettivi correlati al comportamento della persona assicurata (sentenza del TF 9C_55/2025 del 1° luglio 2025, consid. 4.4.1 con rinvii). Se, tuttavia, una valutazione medica della capacità lavorativa presenta una discrepanza evidente e significativa rispetto a una prestazione effettivamente realizzata, e obiettivamente realizzabile, nell’ambito di un approfondito accertamento professionale ed in presenza di un comportamento e di un impegno lavorativi irreprensibili da parte della persona assicurata, ciò è atto a suscitare seri dubbi sulle risultanze mediche e, di principio, rende indispensabile richiedere un parere medico chiarificatore (sentenze del TF 8C_217/2023 del 1° settembre 2023, consid. 4.1.1 con rinvii;9C_462/2022 del 31 maggio 2023, consid. 4.2.2.1 con rinvii).
10.4.3 Ora, questo Tribunale rileva che dal menzionato rapporto del CAP risulta altresì che, nel corso dell’accertamento professionale, la condizione fisica dell’insorgente è apparsa più compromessa rispetto a quanto emerge dalle indicazioni mediche che attestano una capacità lavorativa residua in attività adeguata dell’80%. Si rileva pure che le ampie dilatazioni delle tempistiche esecutive attestano un rendimento ridotto, quantificabile indicativamente in “un metà tempo” (cfr. consid. 8.5; doc. UAIE 38). Sebbene la giurisprudenza richiamata dall’autorità inferiore nella risposta al ricorso del 28 ottobre 2024 (cfr. consid. 9.2; doc. TAF 7) stabilisca che i dati medici permettono, generalmente, un apprezzamento oggettivo del caso, di modo che prevalgono sulle constatazioni compiute in occasione di uno stage d’osservazione professionale, nel caso concreto, tenuto conto del fatto che la valutazione medica sulla quale si fonda la decisione dell’autorità inferiore presenta una discrepanza evidente e significativa rispetto a quanto osservato dagli specialisti del CAP (i quali hanno comunque rimarcato che il ricorrente l’ha pure affrontato in modo serio ed impegnato, malgrado un approccio discreto ed inizialmente defilato), questo Tribunale ritiene che, a fronte dei seri dubbi suscitati dalle
incongruenze risultanti dalla stessa perizia del dott. E._______, ma pure in relazione alle discrepanze con gli esiti dell’accertamento condotto dal CAP, l’autorità inferiore non poteva accontentarsi degli elementi agli atti per potersi determinare con il grado della verosimiglianza preponderante in merito alla residua capacità lavorativa dell’insorgente in attività sostitutive adeguate.
10.4.4 A prescindere dal fatto se tale accertamento del CAP possa giustificare ad esso solo un motivo sufficiente per giustificare l’accoglimento del ricorso e l’annullamento della decisione impugnata, lo è senz’altro come motivo aggiuntivo a quello indicato al considerando 10.3 del presente giudizio.
11. Da quanto esposto, discende che la decisione impugnata, che viola il diritto federale – accertamento inesatto ed incompleto dei fatti giuridicamente rilevanti – incorre nell’annullamento.
12.
12.1 Quando il Tribunale amministrativo federale annulla una decisione, esso può sostituirsi all’autorità inferiore e giudicare direttamente nel merito o rinviare la causa, con istruzioni vincolanti, all’autorità inferiore per un nuovo giudizio. In particolare, esso si sostituirà all'autorità inferiore se gli atti sono completi e comunque sufficienti a statuire sull'applicazione del diritto federale (v. sentenza del TAF C-1867/2021 del 19 settembre 2022 consid. 9.1 con rinvii). Tale non è il caso nella presente fattispecie per i motivi precedentemente indicati.
12.2 Gli atti di causa sono pertanto rinviati all'autorità inferiore affinché la stessa proceda a completare l'accertamento dei fatti giuridicamente rilevanti e ad emanare una nuova decisione. L'autorità inferiore dovrà in particolare far effettuare una perizia in ambito neurologico, da svolgersi in Svizzera (i periti dovendo conoscere i principi della medicina assicurativa svizzera [v., fra le altre, le sentenze del TAF C-4118/2020 del 18 febbraio 2022 consid. 10.3, C-2101/2020 consid. 7.11 e C-5774/2019 del 26 agosto 2021 consid. 6.2]; cfr. sulla possibilità di rinvio all'autorità inferiore in siffatte circostanze DTF 137 V 210 consid. 4.4.1.4), nonché ogni ulteriore esame che pure l'evoluzione nel tempo dello stato di salute della ricorrente dovesse ancora rendere necessario. Per il resto, e a seconda del risultato di questi nuovi accertamenti, l'UAIE dovrà pronunciarsi sulla sfruttabilità di una residua capacità lavorativa medico-teorica nonché, a seconda di tale
esame, effettuare un confronto dei redditi determinanti sulla base delle possibili attività sostitutive adeguate.
12.3 Peraltro, stante le premesse, nulla – neppure la giurisprudenza del Tribunale federale di cui a DTF 137 V 210 (cfr. segnatamente 4.4.1.4) – si oppone al rinvio della causa all'autorità inferiore per completamento dell'istruttoria. In effetti, in assenza dei citati accertamenti complementari non era, né è, possibile determinarsi con cognizione di causa, ed il necessario grado della verosimiglianza preponderante, sullo stato di salute del ricorrente e sulla residua capacità lavorativa in attività adeguate del ricorrente. Peraltro, un rinvio all'autorità inferiore si giustifica, dal profilo delle garanzie procedurali (in particolare quello della doppia istanza con piena cognizione), nei casi in cui, come nella fattispecie, è richiesto un accertamento peritale in ambiti che non sono stati (o comunque insufficientemente) chiariti nella procedura di prima istanza, ma che lo avrebbero dovuto essere prima dell'emanazione della decisione litigiosa, gli elementi per dovere agire in tal senso essendo già presenti agli atti di causa (DTF 137 V 210 consid. 4.4.1.4 [cfr. in particolare consid. 10 del presente giudizio]). Secondo giurisprudenza, se il giudice ritiene che i fatti non siano stati sufficientemente delucidati, può, peraltro non senza qualche limitazione (cfr. DTF 137 V 210 consid. 4.4.1.4), sia rinviare la causa all'amministrazione per completamento dell'istruzione sia procedere lui medesimo a tale istruzione complementare. Un rinvio all'amministrazione che ha per scopo di completare l'accertamento dei fatti non viola né i principi della semplicità e della celerità né il principio inquisitorio. In particolare, un siffatto rinvio appare in generale siccome giustificato se l'amministrazione ha proceduto ad una constatazione dei fatti sommaria nella speranza che in caso di ricorso sarebbe poi stato il Tribunale ad effettuare i necessari accertamenti fattuali (sentenze del TF 9C_162/2007 del 3 aprile 2008 consid. 2.3 con rinvii; cfr. pure sentenza del TAF C-1621/2020 consid. 9.3).
13.
13.1 Visto l’esito della causa, non sono prelevate spese processuali (art. 63 PA). L’anticipo spese di fr. 800.-, versato il 13 settembre 2024, sarà restituito al ricorrente allorquando la presente sentenza sarà cresciuta in giudicato.
13.2 Ritenuto che l’insorgente è rappresentato in questa sede da mandatario professionale, si giustifica altresì l’attribuzione di un’indennità a titolo di spese ripetibili (art. 64 PA in combinazione con gli art. 7 e segg. del regolamento del 21 febbraio 2008 sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle
cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale [TS-TAF, RS 173.320.2]; v. pure DTF 132 V 215 consid. 6.2 secondo cui la parte che ha presentato ricorso in materia d'assegnazione o rifiuto di prestazioni assicurative è reputata vincente, dal profilo delle ripetibili, anche se la causa è rinviata all'amministrazione per complemento istruttorio e nuova decisione). La stessa, in assenza di una nota dettagliata, è fissata d'ufficio (art. 14 cpv. 2 TS-TAF) in fr. 3’000.- (senza IVA [cfr., sulla questione, e fra le tante, la sentenza del TAF C-4041/2021 del 2 marzo 2023 consid. 15.2.7]) tenuto conto del lavoro effettivo ed utile svolto dal rappresentante del ricorrente. L'indennità per ripetibili è posta a carico dell'UAIE.
(dispositivo alla pagina seguente)
Dispositivo
Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronuncia:
1. Il ricorso è accolto, nel senso che la decisione impugnata dell’8 luglio 2024 è annullata e gli atti di causa sono rinviati all’UAIE affinché sia proceduto al completamento dell’istruttoria ed alla pronuncia di una nuova decisione ai sensi dei considerandi.
2. Non si prelevano spese processuali. L’anticipo di fr. 800.-, corrisposto il 13 settembre 2024, sarà restituito al ricorrente allorquando la presente sentenza sarà cresciuta in giudicato.
3. L’UAIE rifonderà al ricorrente fr. 3’000 a titolo di spese ripetibili.
4. Questa sentenza è comunicata al ricorrente, all'autorità inferiore e all’UFAS.
Il presidente del collegio: La cancelliera:
Vito Valenti Ambra Martignoni
I rimedi giuridici sono menzionati alla pagina seguente.
Rimedi giuridici:
Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione, nella misura in cui sono adempiute le condizioni di cui agli art. 82 e segg., 90 e segg. e 100 LTF. Il termine è reputato osservato se gli atti scritti sono consegnati al Tribunale federale oppure, all'indirizzo di questo, alla posta svizzera o a una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera al più tardi l'ultimo giorno del termine (art. 48 cpv. 1 LTF). Gli atti scritti devono contenere le conclusioni, i motivi e l'indicazione dei mezzi di prova ed essere firmati. La decisione impugnata e – se in possesso della parte ricorrente – i documenti indicati come mezzi di prova devono essere allegati (art. 42 LTF).
Data di spedizione: