Überbauungsplan Hinterdorf

Sondernutzungsplan · Zuzwil (SG)

Dokument

Nummer
2007-8361
Art
Sondernutzungsplan
Gemeinde
Zuzwil (SG)
Kanton
St. Gallen
Ebene
Gemeinde
Genehmigt
20.11.2007
In Kraft seit
20.11.2007

Karte

1 Planinhalt, aus den Nutzungsplandaten des Kantons (geodienste.ch).Ganze Karte öffnen

Dateien

GenehmigungsverfügungIn neuem Tab öffnen

Text

Genehmigungsverfügung

________________ B audepartem ent

a

M

des Kantons St.Gallen

20. November 2007

________________________________ Lämmlisbrunnenstrasse 54, 9001 St.Gallen Telefon 071 229 30 03, Fax 071 229 39 60

Gemeinderat 9524 Zuzwil

Gemeinde Zuzwil: Genehmigung eines Gemeindeerlasses

Ganzen Text zeigen

Sehr geehrter Herr Präsident Sehr geehrte Damen und Herren Gemeinderäte

Sie haben uns in Nachachtung von Art. 31 des Baugesetzes (sGS 731.1; abgekürzt BauG) fol­ genden Erlass zur Genehmigung eingereicht: •

Überbauungsplan Hinterdorf

Beim Planungsgebiet im Hinterdorf handelt es sich um den noch erhaltenen Teil des ehemals das ganze Dorf umgebenden Grünraums (Bummert), sowie die angrenzende Überbauung an der Hinterdorfstrasse, der Oberdorfstrasse sowie der Ifangstrasse. Die Planung stellt in verschiedener Hinsicht eine besondere Herausforderung dar: Das in der Kernzone K2, in der OeBA und in der Wohnzone W2 gelegene Areal liegt zu einem wesentlichen Teil im Bereich des Ortsbildschutzgebietes. Es gilt sicherzustellen, dass die kleinmassstäbliche und Identität bildende Überbauungsstruktur v.a. entlang der Hinterdorfstrasse und der Oberdorfstrasse nicht zerstört wird. Mit der älteren Bausubstanz ist sorgfältig umzugehen, ebenso sorgfältig sind auch Neubauten in die gewachsenen Strukturen einzufügen. Anspruchsvoll und jahrelang umstritten war wegen der fast lückenlosen Überbauung entlang der Strassen auch die Erschliessung des Gebiets. Das mit dem Überbauungsplan Hinterdorf sichergestellte Erschliessungs- und Überbauungs­ konzept ist das Resultat eines beispielhaften Planungsprozesses. Es gelang, verschiedene Interessen und Ansprüche in einem ausgewogenen Konzept zu bündeln (Ortsgestaltung/Denk­ malpflege, Erschliessung, haushälterische und wirtschaftliche Bodennutzung, etc.) und auch die Zustimmung der Anwohner zu erreichen. Die Prüfung ergibt, dass der Erlass recht- und zweckmässig ist und genehmigt werden kann.

07-5126 / 99771„46302

In Anwendung von Art. 31 BauG und Art. 94 Abs. 1 des Gesetzes über die Verwaltungsrechts­ pflege (sGS 951.1; abgekürzt VHP), Art. 1 Abs. 1 in Verbindung mit Anhang 6 der Ermächti­ gungsverordnung (sGS 141.41) sowie dem Gebührentarif für die Staats- und Gemeindever­ waltung (sGS 821.5) verfügt das Baudepartement: 1. Der angeführte Erlass wird genehmigt. 2. Die Gebühr für diese Verfügung beträgt Fr. 1740.-. Aufteilung der Gebühren: Amt für Raumentwicklung Tiefbauamt

Fr. 1'400.-Fr. 340.--

Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann nach Art. 31 Abs. 2 BauG i.V.m. Art. 47 Abs. 1 VHP innert vierzehn Tagen seit Eröffnung Rekurs bei der Regierung erhoben werden.

Mit freundlichen Grüssen Für das Baudepartement Der Leiter des Amtes für Raumentwicklung:

U. Strauss Beilagen - Genehmigter Erlass - Einzahlungsschein - Genehmigung Teilstrassenplan Kopie - Rechtsabteilung - Amt für Raumentwicklung - Tiefbauamt Rechtsdienst

07-5126 / 99771_46302

Plan mit besonderen Vorschriften

Geltungsbereich

Art. 1 Zu- / Wegfahrt Tiefgarage (privat)

Art. 4 Alternative Zufahrt Baubereich II (privat)

Art. 4 Alternative Lage Erschliessungsstrasse / Wendebereich

Art. 5 Parkplätze für Behinderte und Besucher

Art. 6 Notzufahrt

Art. 7 ®

Wendebereich

Art. 7 o~

Richtungspunkte

Art. 8 IC 2 IZ 1 1

il" " 'I

Baubereich 1

Art. 9 Baubereich II

Art. 9 II

Baufelder A

Art. 10 Zugang

Art. 10 - - - - - - - - - - - - - ...................... -

ö

* 'W

Firstrichtung

16 weitere Artikel

Art. 10 /12/13

Baufelder B

Art. 11 Baufeld C

Art. 12

il......

Baubereich III

Art. 13 ■Oberdorfstrasse

Baubereich Oberdorfstrasse

Art. 14 ^ H in te r d ò ^ tT ^

Baubereich Hinterdorfstrasse Süd

Art. 15 Baubereich Hinterdorfstrasse Ost

Art. 16 Baubereich Ifangstrasse

Art. 16 Platzbereich

Art. 18 Höhenkoten Platzbereich

Art. 18 Vorplatz

Art. 19 Hochstamm Laubbaum

Art. 20 Hofbereiche

Art. 21 Mauerlinie

Art. 21 Wiesenbereich

Art. 22 Hof raum

Art. 23 r

n

j f * — 1»

...* j |

Ifangstrasse

534-70 M ü.M.

•

Hinweise

Besondere Vorschriften

A r t. 5

E rsc h lie s s u n g s s tra s s e

1 Im F alle e in e s A b b r u c h s d e s G e b ä u d e s A sse k. N r. 1 0 9 a u f Parz. N r. 9 0 k a n n d ie

M a t e r ia lie n :

D ach:

E rs c h lie s s u n g s s tra s s e d e s B a u b e re ic h s III a n d e r b e z e ic h n e te n a lte r n a tiv e n Lage g e fü h rt w e rd e n .

Bestehende Bauten

Zufahrtsbereiche (privat)

F assa d e n :

d ie H in te r d o r fs tr a s s e a ls T r o t t o ir ü b e r f a h r t m i t b e id s e itig e m A n s c h la g a u s z u fü h r e n .

S c h u tz v e r o r d n u n g d e r P o litis c h e n G e m e in d e Z u z w il z u r A n w e n d u n g .

Abzubrechende Bauten

b ra n d s c h u tz te c h n is c h e n V o rg a b e n .

2 U n a b h ä n g ig v o n d e r g e n a u e n La g e d e r E rs c h lie s s u n g s s tra s s e is t d e re n E in le n k e r in

S o w e it n a c h fo lg e n d n ic h ts a n d e re s b e s t im m t w ir d , k o m m e n B a u r e g le m e n t u n d

D u n k le r F la c h z ie g e l

A rt. 6

A b s te llp lä tz e

Allgemeine Bestimmungen

1 F ü r n e u e B a u te n in d e n B a u fe ld e rn A u n d C h a t d ie P a r k ie ru n g in e in e r v o lls t ä n d ig

2 F ü r d ie ü b r ig e n G e b ä u d e e r f o lg t d ie P a r k ie ru n g a u f d e m je w e ilig e n G r u n d s tü c k . A r t. 1

G e ltu n g s b e re ic h

Ortsbildschutz gemäss Schutzverordnung

1 D e r Ü b e r b a u u n g s p la n H in t e r d o r f b e s te h t a u s d e m S it u a tio n s p la n 1:5 00 , d e n b e ­

A r t 20

Bäum e

A n d e n b e z e ic h n e te n S te lle n is t e in H o c h s ta m m - L a u b b a u m m it K r o n e n a n s a tz in

A rt. n

B a u fe ld e r B

1 In n e r h a lb d e r B a u fe ld e r B s in d u n t e r Z u s t im m u n g d e s N a c h b a rs r e d u z ie r te G re n z -

m in d e s te n s 3 .0 0 m H ö h e zu p fla n z e n

u n d G e b ä u d e z u s tä n d e z u lä s s ig s o w e it d ie s e im R a h m e n d e r fe u e r p o liz e ilic h e n V o r ­ s c h r ifte n lie g e n . 2 A n s o n s te n g e lte n d ie R e g e lb a u w e is e u n d d ie B e s tim m u n g e n d e r S c h u tz v e ro r d ­

s in d v e r b in d lic h . D ie ü b r ig e n P la n e le m e n te u n d d ie B e ila g e p lä n e :

c h e n v o rz u s e h e n u n d d a u e r n d zu e rh a lte n . Z u m in d e s t d ie H ä lf t e d a v o n m u s s ü b e r ­

n u n g z u m O r ts b ild s c h u tz .

2 E n tla n g d e r M a u e r lin ie is t e in e T r o c k e n m a u e r z u m A b s c h lu s s d e s N iv e a u s p ru n g s

Im B a u fe ld C is t d ie f e s tg e le g te F ir s t r ic h t u n g e in z u h a lte n . A n s o n s te n g e lte n d ie Re­

z w is c h e n H o fb e re ic h e n u n d W ie s e n b e re ic h zu e rs te lle n .

a)

G e lä n d e s c h n itte 1-1,2-2 u n d 3-3 v o m 4 .5 .2 0 0 6

b)

B e b a u u n g s k o n z e p t v o m 4 .5 ,2 0 0 6

d e c k t s e in .

A r t. 12

B a u fe ld C

A r t. 21

H o fb e re ic h e

1 D ie H o fb e re ic h e s in d h o r iz o n ta l a u s z u fü h r e n u n d d ü r f e n m a x . 4 5 c m t ie f e r lie g e n als "O K f e r t ig B o d e n EG" d e r B a u te n in d e n B a u fe ld e rn A.

g e lb a u w e is e u n d d ie B e s tim m u n g e n d e r S c h u tz v e r o r d n u n g z u m O r ts b ild s c h u tz . A rt 7

N o tz u fa h rt

1 Ü b e r d ie b e z e ic h n e te L in ie n f ü h r u n g d e r N o t z u f a h r t is t a u c h d ie D u r c h f a h r t v o n K e h r r ic h t- u n d W in te r d ie n s t f a h r z e u g e n s o w ie e in e ö f f e n t lic h z u g ä n g lic h e F uss- u n d

A rt. 73

B a u b e re ic h III

A r t. 22

W ie s e n b e re ic h

A r t. 23

H o fr a u m

Im W ie s e n b e re ic h is t d a s g e w a c h s e n e T e r r a in zu e r h a lte n u n d W ie s la n d a n z u le g e n .

1 D ie B e s tim m u n g e n d e r S c h u tz v e r o r d n u n g z u m O r ts b ild s c h u t z s in d ü b e r d e n g e ­

G e ltu n g s b e r e ic h s .

R a d v e rb in d u n g zu g e w ä h r le is te n .

s a m te n B a u b e re ic h III e in z u h a lte n

4 Z u r B e u r te ilu n g s p ä te r e r B a u p r o je k te k a n n d ie B e h ö rd e im R a h m e n d e s o r d e n t li­

2 D ie b e z e ic h n e te n S te lle n s in d a ls W e n d e m ö g lic h k e it f ü r P e rs o n e n w a g e n v o rz u s e ­

2 W e ite r g e lte n fo lg e n d e b e s o n d e re Ü b e r b a u u n g s v o r s c h r ifte n :

c h e n B e w illig u n g s v e r fa h r e n s g e e ig n e te F a c h g u ta c h te r b e iz ie h e n .

h e n u n d e n ts p r e c h e n d d a u e r n d fr e iz u h a lt e n .

F irs t -1 F a s s a d e n ric h tu n g :

g e m ä s s F e s tle g u n g im P lan

D a c h fo rm :

S a tte ld a c h

s in d a u f d a s z u r E rs c h lie s s u n g d e r B a u fe ld e r B e r f o r d e r lic h e M in im u m zu b e s c h rä n ­

1 Z w is c h e n d e n R ic h tu n g s p u n k te n is t in d ir e k t e r L in ie n f ü h r u n g e in K o r rid o r v o n

m in . S tra s s e n a b s ta n d :

3 .0 0 m

ken.

m in d e s te n s 6 .0 0 m B re ite f r e iz u h a lt e n , d e r e in e t r e p p e n f r e ie , r e c h t s k r ä f t ig k la s s ie rte

A u s n ü tz u n g :

F ür e in d e n V o r a u s s e tz u n g e n n a c h A r t. 27 B a u G e n ts p r e ­

D e r Ü b e r b a u u n g s p la n s o ll in s b e s o n d e re fo lg e n d e n A n lie g e n R e c h n u n g tr a g e n :

A rt. 8

F u s s g ä n g e rv e rb in d u n g e n

A b s tä n d e ) u n d Q u a lit ä t ( G e s ta ltu n g , P r o p o rtio n e n , M a t e r ia lie n ) ;

c h e n d e s P ro je k t k a n n im R a h m e n d e s B a u b e w illig u n g s v e r ­

2 A n d e r Ifa n g s tra s s e g i l t d a b e i e in A n o r d n u n g s p ie lr a u m v o n 12 m b e id s e its d e s R ic h ­

f a h r e n s e in e M e h r a u s n ü t z u n g v o n 2 0 % re sp . e in e m a x i­

t e n zu e rh a lte n .

tu n g s p u n k te s .

m a le A u s n ü tz u n g v o n 0 . 6 0 g e w ä h r t w e r d e n .

2 Bei W ie d e r a u fb a u b e s te h e n d e r B a u te n o d e r N e u b a u v o r h a b e n im B a u b e re ic h H in ­

A rt. 14

III. Bebauung A rt. 9

B a u b e re ic h e I u n d II

II. Erschliessung D ie Z u - u n d W e g f a h r t z u m P la n u n g s g e b ie t e r f o lg t : a)

f ü r B a u te n in d e r e rs te n B a u tie fe e n t la n g d e r Ifa n g s tr a s s e s o w ie d e r e rs te n

B e re ich V o rg ä rte n

1 In n e r h a lb d e r a ls „B e re ic h V o r g ä r te n " b e z e ic h n e te n F lä c h e s in d b e s te h e n d e V o r g ä r ­

A r t. j o

B a u fe ld e r A

B a u b e re ic h O b e rd o r f­

1 Im B a u b e re ic h O b e rd o r fs tr a s s e s in d b e i W ie d e r a u fb a u b e s te h e n d e r B a u te n o d e r

ze n a u f d ie z u r E rs c h lie s s u n g d e r B a u te u n d a llfä llig e n r ü c k lie g e n d e n B a u te n s o w ie

strasse

b e i N e u b a u v o r h a b e n r e d u z ie r te S tra s s e n -, G re n z - u n d G e b ä u d e a b s tä n d e z u lä s s ig .

f ü r e in e n P W -A b s te llp la tz n o tw e n d ig e F lä c h e zu b e s c h rä n k e n . A u f d e r r e s tlic h e n Flä­

B e d in g u n g d a fü r is t e in B a u p r o je k t, w e lc h e s b e z ü g lic h V o lu m e n u n d S te llu n g d e r

c h e is t e in V o r g a r te n a n z u le g e n .

1 In d e n B a u b e re ic h e n I u n d II g e h e n d ie B a u fe ld e r n a c h a u s s e n a lle n a n d e r e n A b ­

B a u te d e m E r h a lt d e r b e s te h e n d e n B e b a u u n g s t r u k t u r d ie n t. D ie e n ts p r e c h e n d e n A b ­

s ta n d s v o r s c h r ifte n v o r.

s tä n d e d ü r f e n d a b e i im M a x im u m g e m ä s s d e m h e u tig e n B e s ta n d r e d u z ie r t w e r d e n .

1 I n n e r h a lb d e r B a u fe ld e r A g e lte n fo lg e n d e Ü b e r b a u u n g s v o r s c h r ifte n : G e b ä u d e ty p u s :

A r t. 75

W in k e lb a u te n , d u rc h z w e i H a u p t b a u t e n g e b ild e t. Z u z w e ­

B a u b e re ic h

1 In n e r h a lb d e s B a u b e re ic h s H in te r d o r fs tr a s s e S üd s in d b e i W ie d e r a u fb a u b e s te h e n ­

H in te rd o r fs tra s s e S ü d

d e r B a u te n o d e r N e u b a u v o r h a b e n n u r B a u te n z u lä s s ig , w e lc h e b e z ü g lic h V o lu m e n ,

c k e n e in e r g e m e in s a m e n E rs c h lie s s u n g is t d e re n Z u s a m ­

u n d z w e ite n B a u tie fe e n t la n g d e r H in t e r d o r f - u n d O b e rd o r fs tr a s s e d ir e k t a b d e r je w e ilig e n ö f f e n t lic h e n S tra s s e ; A b s tä n d e :

Lage u n d S te llu n g d e r B a u te n d e m h e u tig e n B e s ta n d e n ts p r e c h e n . A n s o n s te n g e lte n

m e n b a u a u f d e n z w e i V o llg e s c h o s s e n g e s t a t t e t .

d ie B e s tim m u n g e n d e r R e g e lb a u w e is e .

Im R a h m e n d e r f e u e r p o liz e ilic h e n V o r s c h r ifte n .

2 D ie d u rc h d e n A b b r u c h v o n A sse k. N r. 8 6 n e u f r e ilie g e n d e n F a ssa d e n s in d zu L a s te n

b)

f ü r n e u e B a u te n im B a u b e re ic h I ü b e r d ie b e z e ic h n e te Z u - b z w . W e g f a h r t T ie fg a r a g e a b d e r H in te r d o r fs tr a s s e (S ü d );

D a c h fo rm :

S a tte ld a c h m it N e ig u n g 4 5 0 - 55" a.T.

d e r E r s c h lie s s u n g s k o s te n n a c h A n g a b e d e r k a n to n a le n D e n k m a lp fle g e h e rz u s te lle n .

c)

f ü r n e u e B a u te n im B a u b e re ic h II e n t w e d e r ü b e r d ie b e z e ic h n e te Z u - b z w .

F irs t -1 F a s s a d e n ric h tu n g :

g e m ä s s F e s tle g u n g im P lan

Z u s ä tz lic h e F a s s a d e n e le m e n te (E in b a u v o n F e n s te rn o d e r d e rg le ic h e n ) g e h e n zu Las­

W e g f a h r t T ie fg a r a g e a b d e r H in te r d o r fs tr a s s e (S ü d ) o d e r ü b e r d ie b e z e ic h n e ­

G e s c h o s s ig k e it:

2 V o llg e s c h o s s e + 2 D a c h g e s c h o s s e

te n d e r b e g ü n s tig t e n E ig e n tü m e r .

t e Z u f a h r t a b d e r O b e rd o r fs tr a s s e

K o te EG:

5 3 6 .0 0 M ü .M .

f ü r n e u e B a u te n im B a u b e re ic h III ü b e r d ie b e z e ic h n e te E rs c h lie s s u n g s s tra s ­

m ax. G ebäudehöhe:

7 .50 m

se a b d e r H in te r d o r fs tr a s s e (O s t).

m a x . F irs th ö h e :

1 4 .0 0 m

H ö h e T ra u fe :

f e r t ig B o d e n DG ± 2 0 c m , in n e r h a lb B a u fe ld g le ic h h o c h

_________ strasse ________________ A r t. 77

d)

A rt. 24

te r d o r fs tr a s s e S üd is t in n e r h a lb d e s „ B e re ic h s V o r g ä r te n “ d a s A u s m a s s v o n V o r p lä t ­

d o r f - u n d O b e rd o r fs tr a s s e ; d. H o c h w e r tig e A u s s e n r a u m g e s ta ltu n g .

D ie a ls H o fr a u m b e z e ic h n e te F lä c h e is t v o n je g lic h e r B e b a u u n g f r e iz u h a lte n . A n la g e n

ö f f e n t lic h e F uss- u n d R a d v e rb in d u n g v o n m in d e s te n s 2 .0 0 m B re ite g e w ä h r le is te t.

c. S ic h e r s te llu n g d e r o r ts b a u lic h w e r tv o lle n B e b a u u n g s s tr u k tu r e n t la n g d e r H in t e r ­

Z u - / W e g fa h r t T ie fg a ra g e

D ie V o r p lä tz e s in d m it c h a u s s ie r te m B e la g a u s z u fü h r e n .

In a u s re ic h e n d e r A n z a h l s o ll d a v o n a u c h B e h in d e r te n p a r k p lä tz e m a r k ie r t w e r d e n .

b. R e g e lu n g d e r m ö g lic h e n B e b a u u n g h in s ic h tlic h Q u a n t it ä t ( V o lu m e n , D ic h te n ,

A r t. 4

V o rp lä tz e

4 Pro W o h n u n g s in d m in d e s te n s 5 m 2 als A b s t e llp la t z f ü r V e lo s , M o fa s o d e r d e r g le i­

D u r c h lä s s ig k e it d u rc h d a s P la n u n g s g e b ie t f ü r F u s s g ä n g e r;

Z u - / W e g fa h r te n

A rt. 79

s o n d e re n V o r s c h r ifte n u n d d e n B e ila g e p lä n e n d e r B in o t t o & G ä h le r A G v o m M a i 0 6 .

a. S ic h e r u n g e in e r r a tio n e lle n u n d b a u lic h in t e g r ie r t e n E rs c h lie s s u n g u n d d e r

A r t. 3

P la tz flä c h e m it S c h w a rz b e la g a u s z u g e s ta lte n .

n u n g z u m O r ts b ild s c h u tz .

3 In d e n b e z e ic h n e te n B e re ic h e n s in d o b e rir d is c h e P a rk p lä tz e f ü r B e s u c h e r z u lä s s ig .

3 D ie n a c h fo lg e n d e n V o r s c h r ifte n g e lte n in n e r h a lb d e s im P la n b e z e ic h n e te n

Zw eck

D e r b e z e ic h n e te P la tz b e re ic h is t a ls g e m ä s s d e n a n g e g e b e n e n H ö h e n k o te n g e n e ig te

2 A lle in d e r L e g e n d e b e z e ic h n e te n F e s tle g u n g e n u n d d ie b e s o n d e re n V o r s c h r ifte n

s in d f ü r d ie P r o je k tie ru n g u n d B e u r te ilu n g w e g le ite n d .

A rt. 2

P la tz b e re ic h

M in e r a lp u tz e , S c h in d e ln e tc .

u n t e r d e m g e s ta lte te n T e rra in lie g e n d e n S a m m e lg a r a g e zu e rfo lg e n .

Erschliessungsstrasse (öffentlich)

A r t. j8

N a tü r lic h e M a t e r ia lie n w ie B e to n ,

A n s o n s te n g e lte n d ie R e g e lb a u w e is e u n d d ie B e s tim m u n g e n d e r S c h u tz v e ro r d ­

I.

IV. Umgebung

K o n s tr u k tio n : B e to n o d e r H o lz im R a h m e n d e r

A r t. 16

B a u b e re ic h e H in te r-

In n e r h a lb d e r B a u b e re ic h e H in te r d o r fs tr a s s e O s t u n d Ifa n g s tr a s s e g i l t d ie R e g e lb a u ­

d o rfs tra s s e O s t / Ifa n g -

w e is e .

1 D ie b e z e ic h n e te Z u - / W e g f a h r t T ie fg a r a g e h a t a b d e r H in te r d o r fs tr a s s e in m in d e s ­

G e b ä u d e lä n g e | - tie fe :

m a x . g e m ä s s M a n t e llin ie n B a u fe ld ,

te n s 2 0 .0 0 m L ä n g e a u f d e m N iv e a u d e s T e rra in s zu v e r la u fe n .

D a c h a u fb a u te n :

z u lä s s ig a ls D a c h g a u b e n m i t F la c h d a c h im e rs te n D a c h g e ­

b ä u d e h ö h e v o n m a x . 3 .0 0 m u n d e in e r F läch e v o n m a x . 25 m 2 e r s t e llt w e r d e n . F la c h ­

2 D ie r ü c k w ä r t ig e n H o fr ä u m e im B a u b e re ic h H in te r d o r fs tr a s s e S üd s in d d u r c h L ä rm ­

sch o ss. P ro D a c h flä c h e n u r in g le ic h a r t ig e r A u s f ü h r u n g

d ä c h e r s in d d a b e i z u lä s s ig .

s c h u tz m a u e r n v o n d e r Z u - u n d W e g f a h r t a b z u s c h irm e n .

u n d im R h y th m u s d e r z u g e h ö r ig e n Fassade.

N e b e n b a u te n

In d e n B a u b e re ic h e n I b is III d ü r f e n N e b e n b a u te n n u r e in g e s c h o s s ig b is zu e in e r G e ­