AS 2021 445

Ordinanza del 30 giugno 2021 concernente la modifica della tariffa doganale negli allegati 1 e 2 della legge sulla tariffa delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

RU 2021 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante

Ordinanza concernente la modifica della tariffa doganale negli allegati 1 e 2 della legge sulla tariffa delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

del 30 giugno 2021

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 9 capoverso 1 della legge del 9 ottobre 19861 sulla tariffa delle dogane, ordina:

Art. 1 Modifica della tariffa doganale Gli allegati 1 e 2 della legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane sono modi- ficati secondo l’allegato 1 della presente ordinanza.

Art. 2 Correzione di errori di traduzione e d’interpretazione Gli errori di traduzione e di interpretazione, dovuti al trasferimento del testo originale francese del Sistema armonizzato nonché delle suddivisioni di carattere nazionale, sono rettificati secondo l’allegato 2.

Art. 3 Modifica di altri atti La modifica di altri atti normativi è disciplinata nell’allegato 3.

Art. 4 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2022.

30 giugno 2021 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Guy Parmelin Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

1 RS 632.10

2021-2307 RU 2021 445

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

Allegati 1 e 22 (art. 1 e 2)

2 Giusta all’art. 5 cpv. 1 della legge del 18 giugno 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), la tariffa generale non è pubblicata nella Raccolta ufficiale. L’ordinanza e la tariffa generale con il testo di queste modifiche sono pubblicate su Internet all’indirizzo www.dogana.admin.ch. Queste modifiche saranno parimenti riprese nella tariffa doganale pubblicata in virtù dell’art. 15 cpv. 2 della legge del 9 ott. 1986 sulla tariffa delle dogane, consultabile su Internet all’indirizzo www.tares.ch.

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

Allegato 3 (art. 3)

Modifica di altri atti normativi Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Legge federale del 21 giugno 19963

sull’imposizione degli autoveicoli

Art. 2 cpv. 1 lett. c 1 Per autoveicoli destinati al trasporto di persone o di merci a tenore della presente legge s’intendono: c. gli autoveicoli per il trasporto di merci, di peso unitario non eccedente 1600 kg (voci di tariffa 8704.2110 e 2120, 3110 e 3120, 4110 e 4120, 5110 e 5120,

6010 e 6020, 9010 e 9020).

2. Legge federale del 21 giugno 19964

sull’imposizione degli oli minerali

Art. 2 cpv. 2 lett. d 2 Le merci qui appresso sono considerate carburanti a tenore della presente legge, sempre che siano utilizzate come carburanti: d. gli eteri, gli eteri-alcoli, gli eteri-fenoli, gli eteri-alcoli-fenoli, i perossidi di alcoli, i perossidi di eteri, i perossidi di acetali e di emiacetali, i perossidi di chetoni (di costituzione chimica definita o no), e i loro derivati alogenati, sol- fonati, nitrati o nitrosi (voce di tariffa 2909);

3 RS 641.51 4 RS 641.61

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

Allegato 1 Sostituire nella colonna «Designazione delle merci» il testo della voce di tariffa 2909 e il testo che comincia con un trattino di sottodivisione e che precede la voce di tariffa 2909.6010 con:

Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota di dazio Fr.

2909. Eteri, eteri-alcoli, eteri-fenoli, eteri alcoli-fenoli, peros-

sidi di alcoli, perossidi di eteri, perossidi di acetali e di emiacetali, perossidi di chetoni (di costituzione chimica definita o no), e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: ... ... ... – perossidi di alcoli, perossidi di eteri, perossidi di acetali e di emiacetali, perossidi di chetoni, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:

6010 invariato invariato

3. Ordinanza del 10 maggio 20175

concernente la costituzione di scorte obbligatorie di derrate alimentari e alimenti per animali

Allegato 4 n. 1 Sostituire le voci di tariffa ex 1509.1091 – ex 1510.0099 e ex 1515.1190 – ex

1517.9099 e i testi relativi con:

Voce di tariffa doganale Designazione della merce

... ... ex 1509. 2091, 2099, – Olio d’oliva e sue frazioni 3091, 3099, 4091, 4099, 9091, 9099 ex 1510. 1090, 9091, – Altri oli e loro frazioni, ottenuti esclusivamente dalle olive e mi-

9099 scele di tali oli o frazioni con gli oli o le frazioni della voce 1509

... ... ex 1515. 1190, 1991, – Altri grassi e oli di origine vegetale o microbica (compreso l’olio 1999, 2190, di ioioba) e loro frazioni, fissi 2991, 2999, 3091, 3099, 5019, 5091, 5099, 6091. 6099, 9013,

5 RS 531.215.11

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

Voce di tariffa doganale Designazione della merce

9018, 9019, 9028, 9029, 9038, 9039, 9098, 9099

V ex 1516. 1091, 1099, Grassi e oli di origine animale, vegetale o microbica e loro frazioni, 2093, 2098, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o 3093, 3099 elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati, per l’ali- mentazione umana

VI ex 1517. 1062/1098, Margarina: miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli di ori- 9062/9099 gine animale, vegetale o microbica o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari o loro frazioni della voce 1516, per l’alimentazione umana

Allegato 5 n. 2

2. Alimenti per animali che sottostanno all’obbligo di costituire scorte

Sostituire le voci di tariffa 1509.1010 – 1510.0010, 1515.1110 – 1518.0093 e 2306 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Designazione della merce doganale

... ... 1509. Olio di oliva e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente:

2010 – olio di oliva extra vergine, per l’alimentazione di animali

3010 – olio di oliva vergine, per l’alimentazione di animali

4010 – altri oli di oliva vergini, per l’alimentazione di animali

9010 – altri, per l’alimentazione di animali

1510. Altri oli e loro frazioni, ottenuti esclusivamente dalle olive, anche raffinati, ma non modificati chimicamente e miscele di tali oli o frazioni con gli oli o le frazioni della voce 1509:

1010 – olio di sansa di olive greggio, per l’alimentazione di animali

9010 – altri, per l’alimentazione di animali

... ...

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

Voce di tariffa Designazione della merce doganale

1515. Altri grassi e oli di origine vegetale o microbica (compreso l’olio di ioioba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: – olio di lino e sue frazioni:

1110 – – oli greggi, per l’alimentazione di animali

1910 – – altri, per l’alimentazione di animali

– olio di granturco e sue frazioni:

2110 – – olio greggio, per l’alimentazione di animali

2910 – – altri, per l’alimentazione di animali

3010 – olio di ricino e sue frazioni, per l’alimentazione di animali

– olio di sesamo e sue frazioni:

5011 – – olio greggio, per l’alimentazione di animali

5020 – – altri, per l’alimentazione di animali

6010 – grassi e oli di origine microbica e loro frazioni, per l’alimentazione di ani- mali – altri:

9011 – – olio di germi di cereali, per l’alimentazione di animali

9021 – – olio di ioioba e sue frazioni, per l’alimentazione di animali

9031 – – olio di tung (di abrasin) e sue frazioni, per l’alimentazione di animali

9091 – – altri, per l’alimentazione di animali

1516. Grassi e oli di origine animale, vegetale o microbica e loro frazioni, parzial- mente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati:

1010 – grassi e oli animali e loro frazioni, per l’alimentazione di animali

2010 – grassi e oli vegetali e loro frazioni, per l’alimentazione di animali

3010 – grassi e oli di origine microbica e loro frazioni, per l’alimentazione di ani- mali 1517. Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli di origine ani- male, vegetale o microbica o di frazioni di differenti grassi o oli di questo ca- pitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari o loro frazioni della voce 1516:

1010 – margarina, esclusa la margarina liquida, per l’alimentazione di animali

9010 – altri, per l’alimentazione di animali

1518. Grassi e oli di origine animale, vegetale o microbica e loro frazioni, cotti, os- sidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chi- micamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o preparazioni non ali- mentari di grassi o di oli di origine animale, vegetale o microbica o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominati né compresi altrove:

0011 – miscele non alimentari di oli vegetali, per l’alimentazione di animali

0081 – olio di soia, epossidato, per l’alimentazione di animali

0093 – altri, per l’alimentazione di animali

... ...

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

Voce di tariffa Designazione della merce doganale

2306. Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell’estrazione di grassi o oli di origine vegetale o microbica, diversi da quelli delle voci 2304 o 2305: ... ...

4. Ordinanza del 10 maggio 20176

concernente la costituzione di scorte obbligatorie di carburanti e combustibili liquidi

Allegato n. 1

1. Carburanti e combustibili liquidi che sottostanno all’obbligo di costituire

scorte obbligatorie Sostituire nella colonna «Designazione delle merci» il testo della voce di tariffa

2909 e della voce di tariffa 2909.6010 con:

Voce di tariffa doganale Designazione della merce

2909. ... Eteri, eteri-alcoli, eteri-fenoli, eteri-alcoli-fenoli, perossidi di alcoli, perossidi di eteri, perossidi di acetali e di emiacetali, perossidi di chetoni (di costituzione chimica definita o no) e loro derivati aloge- nati, solfonati, nitrati o nitrosi: ... ... ...

6010 – – perossidi di alcoli, perossidi di eteri, perossidi di acetali e di

emiacetali, perossidi di chetoni, e loro derivati alogenati, solfo- nati, nitrati o nitrosi

5. Ordinanza del 1° maggio 20197

sulla sospensione temporanea delle aliquote di dazio per materiali tessili e materiali tessili intermedi

Allegato 1 Sostituire la voce di tariffa 5501.1000 con 5501.1100 e 5501.1900.

6 RS 531.215.41 7 RS 632.102.1

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

6. Ordinanza del 23 novembre 20118

concernente gli elementi di protezione industriale e gli elementi mobili applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati

Allegato Sostituire le voci di tariffa 0403.1010 e 0403.1020 con 0403.2091 e 0403.2099.

7. Ordinanza del 4 novembre 19879 sulla tara

L’allegato riceve il seguente nuovo tenore: Allegato (art. 2 cpv. 2, 5 cpv. 2 e 6)

Aliquote di tara Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- quota quota quota di tara di tara di tara

0105.1100/0105.9900 10 0303.9100/0304.3900 20 0406.4010/4029 5 0106.2000, 3300, 10 0304.4100 10 0406.9011/9019 5 3910 0304.4200 20 0407.1110/0410.9000 5 0201.1011/0202.3099 5 0304.4300/4800 10 0501.0000/0502.9000 5 0203.1210/0207.4290 5 0304.4920 20 0601.1010/2099 5 0207.4300 10 0304.4980 10 0603.1110/9010 5 0207.4411/5290 5 0304.5100/5210 20 0603.9090 10 0207.5300 10 0304.5290/5700 10 0604.9012 10 0207.5411/6099 5 0304.5920 20 0604.9099 10 0208.1000/0210.1299 10 0304.5980 10 0709.6090 10 0210.1910/1999 5 0304.6100/6900 20 0710.1010/9090 5 0210.2010/9990 10 0304.7100/8100 10 0712.9089 5 0301.1100/1900 15 [1] 0304.8200 20 0801.1100/3200 10 0301.9100/9300 20 [1] 0304.8300/8800 10 0803.1000/9000 [2] 0301.9400/9500 10 0304.8920 20 0809.1011/4095 10 0301.9920 20 [1] 0304.8980 10 0811.1000/9090 5 0301.9980 10 0304.9100/9700 15 0812.1000/9080 10 0302.1100/1900 20 0304.9910 20 0813.1000/4099 5 0302.2100/5900 10 0304.9970 15 0813.5081/5099 5 0302.7100/7900 20 0305.2000/7900 5 0901.2100/2200 5 0302.8100/8500 10 0306.1100/0308.9000 10 0901.9020 5 0302.8920 20 0309.1000 5 0902.1000/4000 10 0302.8980 10 0309.9000 10 0903.0000 5 0302.9100/0303.2900 20 0401.4000/0402.9920 5 0904.1100/0908.3200 10 0303.3100/8400 10 0403.2091/2099 5 0909.2100/6220 5 0303.8920 20 0403.9031/0406.2090 5 0910. 1100/9900 10 0303.8980 10 0406.3010/3090 10 1001.1100/1101.0041 1

8 RS 632.111.722 9 RS 632.13

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- quota quota quota di tara di tara di tara

1101.0043/0048 5 1702.2020 5 2202.9921/9929 10 1101.0051/0090 1 1702.3021/3029 10 2202.9931/9932 5 1102.2010 10 1702.3032/3038 1 2202.9941 10 1102.2020/2090 1 1702.3042/3048 10 2202.9951/9969 [6] 1102.9011 5 1702.4011/4019 1 2202.9971/9989 5 1102.9013/9018 1 1702.4021 5 2202.9990 10 1102.9043/9045 5 1702.4029/5000 10 2203.0010/0020 65 1102.9046/9048 1 1702.6010 1 2203.0031/0039 5 1102.9051 10 1702.6021 5 2204.1000 10 1102.9052/9059 1 1702.6022/6028 10 2204.2121 10 1102.9061 10 1702.9011/9028 1 2204.2131 10 1102.9062/1103.1119 1 1702.9031 5 2204.2141 10 1103.1191/1199 5 1702.9032/9038 10 2204.2150 10 1103.1310/1390 1 1703.1010/1704.9093 5 2204.2221/2222 10 1103.1911/1919 5 1803.1000/2000 10 2204.2231.2232 10 1103.1921/1104.1290 1 1805.0000/1901.1011 5 2204.2241/2242 10 1104.1911/1919 5 1901.1014/9019 10 2204.2250 10 1104.1921/2290 1 1901.9021/9047 5 2204.2923/2924 10 1104.2310/2390 10 1901.9081/9099 10 2204.2933/2934 10 1104.2911/2918 5 1902.1110/1903.0000 5 2204.2943/2960 10 1104.2921/3099 1 1904.1010/1090 15 2205.1010/1020 10 1105.1011/1019 10 1904.2000/3000 5 2205.9010/2208.2019 10 1105.2011/2019 10 1904.9010 10 2208.2021/2029 10 1106.2010/2090 5 1904.9020/9090 5 2208.3010 10 1107.1011/1019 1 1905.1010 10 2208.3020 10 1107.1091/1099 10 1905.1020/3194 5 2208.4010 10 1107.2011/2019 1 1905.3210 10 2208.4020 10 1107.2091/2099 10 1905.3220 5 2208.5011/5019 10 1108.1110/1120 10 1905.4010 10 2208.5021/5029 10 1108.1190 [3] 1905.4021/4029 5 2208.6010 10 1108.1210/1220 10 1905.9021/9039 10 2208.6020/7000 10 1108.1290 [3] 1905.9040 15 2208.9010/9021 10 1108.1310/1320 10 1905.9071/9079 10 2208.9022/2209.0000 10 1108.1390 [3] 1905.9081/2009.5000 5 2307.0000 10 1108.1410/1420 10 2009.6111 10 2309.1010/9090 5 1108.1490 [3] 2009.6122 10 2401.1090 3 1108.1911/1992 10 2009.6910/7990 10 2401.2090 3 1108.1999 [3] 2009.8910 5 2401.3090 3 1108.2010/1109.000 10 2009.8921/8949 10 2402.1000 30 [7] 1301.9010 10 2009.8981/9029 5 2402.2010/2020 10 [7] 1302.1100/1900 20 2009.9030/9039 10 2402.9000 [8] 1302.2011/2029 10 2009.9041/9099 5 2403.1100/1900 15 [7] 1302.2090 5 2101.1100/1219 10 2403.9100 3 [7] 1302.3100 10 2101.1291/1299 5 2403.9910 15 [7] 1302.3900 10 2101.2011/2019 10 2403.9920/9930 3 1501.1011/1520.0000 10 2101.2091/2103.2000 5 2403.9990 15 [7] 1522.0000/1601.0048 5 2103.3011/3019 10 2404.1100/1210 15 [7] 1602.1010/9088 10 2103.9000/2106.9024 5 2404.1290 10

1603.0000/1605.6900 5 2106.9029 10 2404.1910 15 [7] 1701.1200/1400 1 2106.9030/9040 5 2404.1990 10 1701.9110/9190 5 2106.9050 10 2404.9110 15 [7] 1701.9991/9999 [4] 2106.9060/9099 5 2404.9190 5 1702.1100/1900 [5] 2201.1000 10 2404.9200/9900 10 1702.2010 1 2202.1000/9911 10 2501.0010 10

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- quota quota quota di tara di tara di tara

2501.0090 [9] 2909.2091/2099 [13] 2938.1010/2942.0090 10 2513.2010/2090 5 2909.3010 10 3001.1000/9000 5 2519.9000 [10] 2909.3091/4100 [13] 3002.1200/9000 15 2520.2010 20 2909.4310 10 3003.1000/3006.9300 10 2705.0000 100 2909.4390 [13] 3102.5000 10 2706.0000/2707.9990 15 2909.4420 10 3104.9010/9090 10 2709.0010/2710.9900 15 2909.4480 [13] 3105.1000 10 2711.1110/2990 100 2909.4910 10 3201.1000/3203.0090 10 2712.1000 15 2909.4991/4999 [13] 3204.1100/9090 20 2715.0000 10 2909.5010 10 3205.0000/3206.4900 10 2801.1000 100 2909.5091/5099 [13] 3206.5000 20 2801.2000/3000 10 2909.6010 10 3207.1000/3215.1100 10 2802.0000 [11] 2909.6090 [13] 3215.1900 15 2803.0000 10 2910.1000 100 3215.9010/9090 5 2804.1000/4000 100 2910.2000/2911.0090 10 3301.1200/3000 15 2804.5000/2805.3000 10 2912.1100 15 3301.9010/3402.4290 10 2806.1000 [12] 2912.1900/5090 10 3402.4900 5 2806.2000/2809.2000 10 2912.6000 15 3402.5000/3504.0000 10 2810.0010/2811.1900 [13] 2913.0010/0090 10 3505.1010/2090 [15] 2811.2100 100 2914.1100/7990 15 3506.1000/3507.9090 10 2811.2200/2910 [13] 2915.1100/1200 10 3601.0000/3602.0000 20 2812.1100/9000 [13] 2915.1300/2100 15 3603.1000/6000 25 2813.1000/9000 10 2915.2400 15 3604.1000/9000 20 2814.1000 100 2915.2900 10 3605.0000/3606.9090 10 2814.2000/2817.0000 10 2915.3100/9090 15 3701.1000/3705.0000 20 2818.1000 5 2916.1100 10 3707.1000/9000 20 2819.1000/2842.9080 10 2916.1200 15 3801.1000 10 2843.1000/2844.5000 30 2916.1300 10 3801.2000 15 2845.1000/2846.9090 20 2916.1400/1590 15 3801.3000 5 2847.0000/2849.1000 10 2916.1600 10 3801.9000/3802.1000 10 2849.2000 5 2916.1910/1990 15 3803.0000 10 2849.9000/2852.9000 10 2916.2010/2918.2990 10 3805.1000/3806.2000 10 2853.1000/9000 [14] 2918.3010/3090 15 3806.3000 5 2901.1011/1019 100 2918.9100/2920.9080 10 3806.9000/3813.0000 10 2901.1091/1099 15 2921.1100/2990 [13] 3814.0010/3815.9000 15 2901.2110/2419 100 2921.3010/2924.2980 10 3817.0010/3820.0000 10 2901.2421/2429 15 2925.1100 20 3821.0000 20 2901.2911/2919 100 2925.1200/2926.9080 10 3822.1100/9000 15 2901.2991/2902.9099 15 2927.0010/2932.2000 15 3823.1110/3824.5000 10 2903.1100/1200 [13] 2932.9100/9980 10 3824.6000 15 2903.1300 15 2933.1110/1900 15 3824.8100/8300 10 2903.1400/2100 [13] 2933.2110/2990 10 3824.8400/9200 [13] 2903.2200/2300 15 2933.3100/4900 15 3824.9911/9919 20 2903.2900/7990 [13] 2933.5200/5490 10 3824.9920/9991 10

2903.8100/2905.4200 15 2933.5500/6100 15 3824.9999 [13] 2905.4300 10 2933.6910 20 3826.0010/0090 10 2905.4400 15 2933.6991/7100 10 3827.1100/9000 10 2905.4500 10 2933.7200/7900 15 3901.1000/3912.1200 5 2905.4910/5990 15 2933.9100/9980 10 3912.2000 20 2906.1110/2908.9200 10 2934.1000/9999 15 3912.3110/3915.9000 5 2908.9910 15 2935.1000/5000 10 3916.1000/3917.4000 10 2908.9980/2909.1910 10 2935.9010 30 3918.9000/3920.7190 10 2909.1991/1999 [13] 2935.9090 10 3920.7300 10 2909.2010 10 2936.2100/2937.9000 15 3920.7990/9900 10

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- quota quota quota di tara di tara di tara

3921.1400 10 4809.2000/4810.9990 10 5515.2210 [17] 3921.9000/3926.9000 10 4811.1000 5 5515.2220/2240 5 4005.2000 10 4811.4110/9000 10 5515.2910 [17] 4006.1000/9000 10 4813.1000/9000 10 5515.2920/2940 5 4007.0000 5 4814.2000 5 5515.9110 [17] 4008.1110 10 4814.9000 10 5515.9120/9140 5 4008.1191 5 4816.2000/4823.9090 10 5515.9910 [17] 4008.1910 5 4902.1010 10 5515.9920/9940 5 4008.2110 10 4902.9019 10 5516.1100 [17] 4008.2191 5 4908.1000/4910.0090 10 5516.1200/1400 5 4008.2910 5 4911.1030/9990 10 5516.2100 [17] 4014.1000/4015.9000 10 5004.0010/0090 10 5516.2200/2400 5 4016.1000 5 5005.0019 10 5516.3100 [17] 4016.9200 10 5006.0000 15 5516.3200/3400 5 4016.9400/9900 10 5007.1000/9030 10 5516.4100 [17] 4017.0090 10 5111.1100/5113.0000 5 5516.4200/4400 5 4104.1100/4115.1000 5 5203.0000 5 5516.9100 [17] 4201.0000/4202.1100 15 5204.1100/1900 10 5516.9200/5601.2900 5 4202.1200/1900 10 5204.2000 15 5602.1000/5603.9400 5 4202.2100 15 5205.1110/5206.4590 10 5604.1000 10 4202.2210/2900 10 5207.1000/9000 15 5604.9010 15 4202.3100 15 5208.2100/5900 5 5604.9080/5606.0090 10 4202.3210/3900 10 5209.2100/5900 5 5607.4100/5000 10 4202.9100 15 5210.2100/5900 5 5607.9010/5608.1100 5 4202.9200/9900 10 5211.2000/5900 5 5608.1900/5609.0000 10 4203.1000/4000 15 5212.1200/2500 5 5701.1000/5702.1000 5 4205.0010/0099 5 5306.1090 5 5702.3100/5801.2700 5 4206.0010 15 5306.2010/2090 10 5801.3100/9000 20 4206.0090 10 5307.2000 10 5802.1000 5 4302.1100/2000 10 5308.9090/5311.0000 5 5802.2000 15 4302.3000/4304.0000 15 5401.1000/5408.3400 10 5802.3000 10 4414.1000/9000 20 5508.1000/2000 [16] 5803.0010/0090 5 4415.2000 10 5509.1100/5510.9020 10 5804.1010 10 4417.0000 10 5511.1000/3000 15 5804.1090 5 4419.1100/9000 10 5512.1100 [17] 5804.2100/3000 10 4420.1100/1900 15 5512.1910/1930 5 5805.0000 5 4420.9000/4421.9900 10 5512.2100 [17] 5806.1000/5810.9900 10 4502.0000 5 5512.2910/2930 5 5811.0000/5901.9000 5 4503.9000 10 5512.9100 [17] 5902.1000/5903.9000 10 4504.1090/9000 10 5512.9910/9930 5 5904.1000/5905.0000 5 4601.9210 10 5513.1100/1900 [17] 5906.1000/9100 10 4601.9290 5 5513.2100/4900 5 5906.9900 5 4601.9310 10 5514.1100/1900 [17] 5907.0000 [18] 4601.9390 5 5514.2100/4900 5 5908.0000 10 4601.9410 10 5515.1110 [17] 5909.0000 5 4601.9490/4602.9000 10 5515.1120/1140 5 5910.0000/5911.1000 10 4801.0000/4802.6900 10 5515.1210 [17] 5911.2000 20 4803.0010 5 5515.1220/1240 5 5911.3100/3200 5

4803.0090/4804.5900 10 5515.1310 [17] 5911.4000 10 4805.1100 5 5515.1320/1340 5 5911.9010/9090 5 4805.1200/4000 10 5515.1910 [17] 6001.1000/6304.9990 10 4805.5000 5 5515.1920/1940 5 6305.2000/6307.9099 10 4805.9100/9300 10 5515.2110 [17] 6308.0000 15 4806.1000/4808.9000 5 5515.2120/2140 5 6401.1000/6502.0000 10

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- quota quota quota di tara di tara di tara

6504.0000 30 7110.3900 15 7412.2010 5 6505.0010 20 7110.4900/7111.0000 15 7412.2020 10 6505.0080/0090 30 7113.1100/7116.2090 30 7413.0000 5 6506.1000/9100 25 7117.1100 10 7415.1000/3990 5 6506.9910 30 7117.1900/9000 15 7418.1000 10 6506.9990 15 7210.1100/1200 5 7418.2010 10 6507.0000 10 7210.4900/9000 5 7418.2020 15 6601.1000 15 7219.9000 5 7419.2000/8010 10 6601.9100/6603.9000 10 7220.9000 5 7419.8021/8029 15 6701.0000/6702.9090 60 7225.9100/9900 5 7505.1110 5 6703.0000 10 7226.9900 5 7505.1192 10 6704.1100/9000 20 7310.1000 10 7505.1210 5 6804.1000 [19] 7310.2100 15 7505.1292 10 6804.2100/6805.3000 5 7310.2900 5 7505.2120 10 6809.9000 30 7312.1011/9020 5 7505.2220/7506.1010 10 6810.1100/9990 5 7315.2000/9000 5 7506.1020 15 6812.8000/6815.9900 5 7317.0010/0090 5 7506.2010 10 6903.1000/2000 15 7318.1210/2992 5 7506.2020 15 6903.9000 10 7319.4000/9000 10 7507.1100/2000 5 6909.1100/9000 15 7320.2021/2022 10 7508.1010/9020 15 6910.1000/9000 10 7320.9021/7321.9090 10 7604.1000 [22] 6911.1010/6914.9099 10 7323.1000 5 7604.2100 5 [20] 7323.9310/9329 15 7607.1100/2090 20 7002.1000/7004.9000 10 7323.9400/9910 10 7608.1000/2000 5 7005.1000/3000 20 7323.9921 15 7609.0000/7610.9000 10 7006.0000 15 7323.9929 10 7612.1000/9000 20 7007.1100/7009.9200 20 7324.1010/1020 15 7614.1000/9000 5 7010.1000/9030 15 7324.2911/2912 15 7615. 1000/2000 15 [20] 7324.2921/2929 10 7616.1010 10 7010.9092/9099 15 7324.9021/9029 15 7616.1090/9919 20 [20] 7324.9031 10 7804.1100 15 7011.1000/9000 15 7324.9032 15 7806.0030 10 7013.1000/9900 15 7324.9033/9039 10 7806.0040 [23] [20] 7326.2031 15 7907.0030/0040 10 7014.0000 15 7326.2032/2034 10 8005.0010 15 [20] 7326.9031 15 8007.0010/0020 10 7015.1000/9000 15 7326.9032/9034 10 8101. 9600 15 7016.1000 10 7406.1000 5 8101.9900 20 7016.9010 40 7406.2000 10 8102.9500/9600 10 7016.9090 5 7408.1992 [21] 8102.9900 20 7017.1000/9000 15 7408.2132 [21] 8103.9100/9900 15 [20] 7408.2232 [21] 8104.9000 5 7018.1000 15 7408.2932 [21] 8105.9000 15 7018.2000 10 7409.1120 5 8108.9000 15 7018.9000 15 7409.1920 10 8109.9100/9900 15 7019.6100/6900 10 7409.2120 10 8110.9000 15 7019.8000/9000 10 7409.2920 10 8111.0090 15 7020.0010/7101.2200 20 7409.3120 10 8112.1200/1900 10 7102.1000/7105.9000 10 7409.3920 10 8112.2900 15 7106.9210/7107.0000 10 7409.4020 10 8112.5900 15 7108.1300 10 7409.9020 10 8112.9900 15 7109.0000 10 7410.1110/2200 20 8113.0090 15

7110.1900 15 7412.1010 5 8205.5910 15 7110.2900 15 7412.1020 10 8209.0000 15

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- quota quota quota di tara di tara di tara

8210.0000 10 8515.9092/8516.1012 10 9015.1000/8000 25 8211.1010/8213.0000 15 8516.1013/3300 15 9015.9000 15 8214.1000/2000 10 8516.4000 10 9016.0000 20 8214.9000 [24] 8516.5000/7900 15 9017.1010/3020 10 8215.1000/9900 15 8516.8010 10 9017.8000 20 8301.1000/8304.0010 10 8516.8091/8093 20 9017.9010/9022 10 8304.0090 20 8516.9000/8518.9000 15 9017.9090 15 8305.1000/8306.1000 10 8519.2000/8521.9000 25 9018.1100/9022.2900 20 8306.2100/2900 20 8522.1000/9000 20 9022.3000 50 8306.3000/8307.1000 10 8523.2100/8524.9900 10 9022.9010/9022 20 8307.9000/8308.9000 15 8525.5000/8535.2120 20 9022.9030 50 8309.1010/8310.0010 10 8535.2900 15 9022.9090 15 8310.0090 20 8535.3010/8536.9080 20 9023.0000 20 8311.1000/8402.9090 10 8537.1091 15 9024.1000/8000 25 8404.1000/8423.1000 10 8537.1092 20 9024.9000 15 8423.2030/8990 20 8537.2000 15 9025.1110/8000 20 8423.9020/9030 10 8538.1000/9040 20 9025.9000 15 8423.9093/9094 20 8539.1010 15 9026.1000/8000 20 8424.1000/8426.9920 10 8539.1091/9090 20 9026.9000 15 8427.1000/2000 [25] 8540.1110 50 9027.1000 20 8427.9000/8468.9090 10 8540.1120 20 9027.2000 25 8470.1000/8471.9000 20 8540.1210 50 9027.3000/9000 20 8472.1000/9080 10 8540.1220/8542.9000 20 9028.1000 15 8473.2100/5000 20 8543.1000/9000 15 9028.2000 [26] 8474.1000/8475.9090 10 8544.1110/6092 10 9028.3000/9000 15 8476.2100/9090 20 8544.7000 20 9029.1010/2090 20 8477.1041/8480.2000 10 8545.1130 10 9029.9010/9090 15 8480.4100/8481.1010 10 8545.1930/2000 10 9030.1000/8900 25 8481.1090 15 8545.9020/8547.9010 10 9030.9000 15 8481.2010 10 8548.0010/8549.1900 20 9031.1000 10 8481.2090 15 8608.0090 20 9031.2000 15 8481.3010 10 8707.1000 10 9031.4100/4900 10 8481.3090 15 8707.9090/8708.9923 10 9031.8000 20 8481.4010 10 8709.1100/9000 [25] 9031.9000/9032.1000 10 8481.4090 15 8711.1000/9000 10 9032.2000 15 8481.8010 10 8714.1020/1090 10 9032.8100 20 8481.8090 15 8714.2020/2090 10 9032.8900/9033.0000 15 8481.9010 10 8714.9120/9690 10 9105.1100/1900 20 8481.9090 15 8714.9920/9990 10 9105.2100 30 8482.1010/8505.9092 10 8716.9091/9099 10 9105.2900 20 8506.1000/9000 20 8804.0000 10 9105.9100 30 8507.1000/9000 15 8807.1000/9090 10 9105.9900/9107.0000 20 8508.1100/8509.9000 10 8903.1100/9900 5 9109.1000/9110.1100 20 8510.1000/9000 15 9001.1000/9002.9000 20 9110.1200 10 8511.1000 10 9003.1100/9000 10 9110.1900 20 8511.2000/5000 15 9004.1000/9000 20 9110.9000 10

8511.8010 10 9005.1000/9000 30 9111.9090/9112.9000 20 8511.8020/8090 15 9006.3010/9008.9000 25 9113.1000 30 8511.9010 10 9010.1000/5000 20 9113.2000 15 8511.9020/8512.9000 15 9010.6000 25 9113.9000/9114.1010 10 8513.1000/9000 10 9010.9090 20 9114.3000/9000 10 8515.8041 5 9011.1000/9013.9080 30 9201.1000/9000 20 8515.8042 10 9014.1000/8000 25 9202.1000/9000 30 8515.9091 5 9014.9000 20 9205.1000 40

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- quota quota quota di tara di tara di tara

9205.9010 20 9403.1010 10 9605.0000 15 9205.9020 20 9403.1090 15 9606.1000/9607.2000 10 9205.9090 [27] 9403.2010 10 9608.1010 15 9206.0000 25 9403.2090/7000 15 9608.1090/2000 10 9207.1000/9208.9000 20 9403.8200/8300 5 9608.3010 15 9209.3000 10 9403.8900 15 9608.3090 10 9209.9100/9900 20 9403.9100 15 9608.4010 15 9302.0000 20 9403.9910 10 9608.4090 10 9303.1000/9305.9900 15 9403.9920/9404.1000 15 9608.5010 15 9306.2100 20 9404.2100/9405.6900 10 9608.5090/6000 10 9306.2910 10 9405.9100 15 9608.9110/9190 15 9306.2990 15 9405.9200 20 9608.9900/9610.0000 10 9306.3011/3091 20 9405.9911/9990 10 9611.0000 5 9306.3092 10 9503.0010/0090 10 9612.1000/9613.1000 10 9306.3099 15 9504.2000 10 9613.2010 15 9306.9010/9020 20 9504.3010/3090 15 9613.2090 10 9306.9090 15 9504.4000 10 9613.8020 15 9307.0000 20 9504.5000 15 9613.8030 10 9401.1010/2090 15 9504.9000 15 9613.8040 15 9401.3100/5900 10 9505.1000/9506.9100 10 9613.8080 10 9401.6100 20 9506.9900 [28] 9613.9010 15 9401.6900 10 9507.1000/9000 10 9613.9090/9615.1900 10 9401.7110/7190 15 9601.1000/9602.0090 15 9615.9000/9616.1010 15 9401.7910 10 9603.2100 15 9616.1090 10 9401.7990 15 9603.2911/2919 10 9616.2000/9617.0000 15 9401.8010 20 9603.2921/2929 15 9618.0010/0090 20 9401.8090 15 9603.3010/4011 10 9619.0000 10 9401.9110/9999 10 9603.4012/4019 15 9620.0010/0090 15 9402.1010/9090 15 9603.4021/9604.0000 10 9701.2100/9703.9000 20

[1] con indicazione della massa netta = 400 % della massa netta [2] in caschi 5 %; altre = 10 % [3] imposizione fruente dell’agevolazione doganale CA 02 o CA 03 = 0 %; altre = 10 % [4] zucchero cristallizzato importato alla rinfusa = 0,5 %; altri prodotti = 1 % [5] allo stato solido = 1 %; allo stato di sciroppo = 10 % [6] succo di frutta a granelli = 10 %; altri prodotti = 5 % [7] in % della massa netta [8] sigari (compresi i sigari spuntati) e cigarillos = 30 %; altri prodotti = 10 %: in % della massa netta [9] cloruro di sodio, puro = 10 %; altri = 0 % [10] ossido di magnesio, puro = 10 %; altri = 0 % [11] zolfo precipitato e zolfo colloidale = 10 %; altri = 0 % [12] cloruro di idrogeno liquido o gassoso = 100 %; acido cloridrico = 10 % [13] gas compressi, liquefatti o disciolti sotto pressione = 100 %; altri = 10 % [14] aria liquida o compressa = 100 %; altri = 10 % [15] in polvere = 1 %; altri = 10 % [16] confezionati per la vendita al minuto = 15 %; altri = 10 % [17] greggi = 0 %; imbianchiti = 5 % [18] con asfalto, catrame o materie simili = 0 %; altri = 5 % [19] di pietre naturali = 0 %; altri = 5 % [20] in carri completi, in compartimenti di carri, in contenitori, impacchettati, collocati alla rinfusa nella paglia o in lana di legno oppure imballati in scatole di 12: tara addizionale di 5 % della massa lorda

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

[21] filo leoniano = 20 %; altro = 0 % [22] profilati cavi= 5 %; altri = 0 % [23] tine, cisterne e altri recipienti per usi tecnici o per veicoli = 0 %; altri = 5 % [24] spacchini e mezzelune da macelleria o da cucina, forbici e apparecchi per tosare gli animali = 0 %; altri 10 % [25] parti e pezzi spaccati = 10 %; altri = 0 % [26] di peso unitario eccedente 20 kg = 0 %; altri = 10 % [27] flauti a becco = 10 %; altri = 40 % [28] slitte da competizione = 0 %; altri = 10 %

8. Ordinanza del 3 dicembre 198410

concernente l’esecuzione dell’accordo del GATT sul commercio di aeromobili civili

Allegato Sostituire le voci di tariffa 8501.2010/3300 – 6110/6300 e i testi relativi con:

Ex voce di tariffa Designazione della merce

8501. Motori universali, motori a corrente continua e motori a corrente alter-

2010/3300 nata, di potenza eccedente 735 W, ma non eccedente 150 kW 3110/3420 Generatori a corrente continua 6110/6300 Generatori a corrente alternata (alternatori)

Sostituire nella colonna «Designazione della merce» il testo delle voci di tariffa 8802.1100/4000 con: Altri veicoli aerei (per esempio, elicotteri, aeroplani), esclusi i veicoli aerei senza equipaggio della voce 8806 Inserire le voci di tariffa seguenti e il testo relativo:

Ex voce di tariffa Designazione della merce

8806. Veicoli aerei senza equipaggio

Sostituire le voci di tariffa 8803.1000/3000 – 9090 e il testo relativo con:

Ex voce di tariffa Designazione della merce

8807. Parti di apparecchi delle voci 8801, 8802 o 8806

10 RS 632.231

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

Sostituire le voci di tariffa 9405.1000 a 9090 e il testo relativo con:

Ex voce di tariffa Designazione della merce

9405. Lampade e altri apparecchi elettrici per l’illuminazione da appendere

1100/1900 o da fissare al soffitto o al muro, insegne pubblicitarie, insegne luminose 6100/6900 e oggetti simili, di metalli comuni o di materie plastiche; loro parti, di metalli

9200 comuni o di materie plastiche

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O RU 2021 445

9. Ordinanza del 27 giugno 199511 sul libero scambio 2

Allegato 2 Sostituire le voci di tariffa 0301.1100/ 0308. 9000 con 0301.1100/ 0309. 9000 Sostituire le voci di tariffa 0403.1010 – 0403.1091 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Aliquota Paesi beneficianti (Codice ISO 2 o sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari preferenziale

applicabile Aliq. nor- male meno

0403. 20 11 16.20 CN esente ID

20 91 em AL, BA, CA, CAS, CL, CO, EC, GCC, GE, HK, IL, JO, KR,

LB, MA, ME, MK, PE, PH, PS, RS, SACU, SG, TN, TR, UA 10.— CN 12.— ID 20 99 100.— JO, MA, TN em AL, BA, CA, CAS, CL, CO, EC, GCC, GE, HK, IL, KR, LB, ME, MK, PE, PH, PS, RS, SACU, SG, TR, UA 10.— CN, ID

Sostituire la voce di tariffa 0410.0000 con 0410.1000/ 9000

11 RS 632.319

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O RU 2021 445

Dopo le voci di tariffa 0704.1020/1021 aggiungere le nuove linee seguenti:

Voce di tariffa Aliquota Paesi beneficianti (Codice ISO 2 o sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari preferenziale

applicabile Aliq. nor- male meno

0704. …

10 30 esente AL, BA, CAS, CL, CN, CO, EC, EG, GCC, GE, ID, JO, JP,

KR, LB, MA, ME, MX, PE, PH, RS, SACU, TR, UA

10 31 esente AL, BA, CAS, CL, CN, CO, EC, EG, GCC, GE, ID, JO, JP,

KR, LB, MA, ME, MX, PE, PH, RS, SACU, TR, UA

Depennare le voci di tariffa 0704.9050 – 0704.9051 e i testi relativi Sostituire la voce di tariffa 0709.5900 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Aliquota Paesi beneficianti (Codice ISO 2 o sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari preferenziale

applicabile Aliq. nor- male meno

0709. … 5200/5500 esente AL, BA, CA, CAS, CL, CN, CO, EC, EG, GCC, GE, ID, IL, JO, JP, KR, LB, MA, ME, MK, MX, PE, PH, RS, SG, SACU, UA

56 00 esente AL, BA, CA, CAS, CL, CN, CO, EC, EG, GCC, GE, ID, IL,

JO, JP, KR, LB, MA, ME, MK, MX, PE, PH, RS, SG, UA

59 00 esente AL, BA, CA, CAS, CL, CN, CO, EC, EG, GCC, GE, ID, IL,

JO, JP, KR, LB, MA, ME, MK, MX, PE, PH, RS, SG, SACU, UA

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O RU 2021 445

Sostituire la voce di tariffa 0709.9300 e i testi relativi con: Voce di tariffa Aliquota Paesi beneficianti (Codice ISO 2 o sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari preferenziale

applicabile Aliq. nor- male meno

0709. … 9310/9320 5.— AL, BA, CL, CO, CR, JP, KR, LB, MA, ME, PA, PE, RS, SACU, TR, UA esente JO Typ Baladi esente CN, EC, EG, GE, GT, ID, IL, PH 93 90 3.50 AL, BA, CL, CO, CR, JP, KR, LB, ME, PA, PE, RS, SACU, UA esente CN, EC, EG, GE, GT, ID, IL

Depennare le voci di tariffa 0709.9950/9951 e i testi relativi Voce di tariffa 0712: sostituire la sottovoce 3900 con 3400/3900 Voce di tariffa 0802: sostituire le sottovoci 6100/9030 con 6100/8000 e la sottovoce 9090 con 9100/9900 Dopo la voce di tariffa 1211.5000 aggiungere la nuova linea seguente: Voce di tariffa Aliquota Paesi beneficianti (Codice ISO 2 o sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari preferenziale

applicabile Aliq. nor- male meno

1211. …

60 00 esente AL, BA, CA, CAS, CL, CN, CO, EC, EG, GCC, GE, HK, ID,

IL, JP, KR, LB, MA, ME, MX, PE, PH, RS, SACU, SG, TR, UA

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O RU 2021 445

Sostituire le voci di tariffa 1509.1010 – 1509.1099 e i testi relativi con: Voce di tariffa Aliquota Paesi beneficianti (Codice ISO 2 o sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari preferenziale

applicabile Aliq. nor- male meno

1509. 20 10 5.50 IL, JO, JP, MA, PS, TR esente ID 20 91 esente AL, BA, CR, GE, IL, JO, LB, MA, ME, PA, RS, TN, TR, UA per usi tecnici esente JO per l’alimentazione umana: contingente doganale an- nuo di 200 t esente AL per l’alimentazione umana: contingente doganale an- nuo di 500 t esente TN per l’alimentazione umana: contingente doganale an- nuo di 1000 t esente LB non per usi tecnici: contingente doganale annuo di

500 t

esente EG contingente doganale annuo di 500 t esente ME per l’alimentazione umana: contingente doganale annuo di 100 t

5.50 IL, JO, MA, TR non per usi tecnici

5.50 PS 60.60 CL 40.60 GE, ID, JP, KR, PH, SACU 61.— CO, PE 18.60 CN 20 99 esente AL, BA, CR, EG, GE, IL, JO, LB, MA, ME, PA, RS, TN, TR, per usi tecnici UA esente EG non per usi tecnici: contingente doganale annuo di 500 t esente AL per l’alimentazione umana: contingente doganale annuo di 500 t

5.50 IL, JO, LB, MA, TN, TR non per usi tecnici

5.50 PS 86.70 CL

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O RU 2021 445

Voce di tariffa Aliquota Paesi beneficianti (Codice ISO 2 o sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari preferenziale

applicabile Aliq. nor- male meno

57.30 GE, ID, JP, KR, PH, SACU 87.— CO, PE 28.30 CN 30 10 5.50 IL, JO, JP, MA, PS, TR esente ID 30 91 esente AL, BA, CR, GE, IL, JO, LB, MA, ME, PA, RS, TN, TR, UA per usi tecnici esente JO per l’alimentazione umana: contingente doganale annuo di 200 t esente AL per l’alimentazione umana: contingente doganale annuo di 500 t esente TN per l’alimentazione umana: contingente doganale annuo di 1000 t esente LB non per usi tecnici: contingente doganale annuo di 500 t esente EG contingente doganale annuo di 500 t esente ME per l’alimentazione umana: contingente doganale annuo di 100 t

5.50 IL, JO, MA, TR non per usi tecnici

5.50 PS 60.60 CL 40.60 GE, ID, JP, KR, PH, SACU 61.— CO, PE 18.60 CN 30 99 esente AL, BA, CR, EG, GE, IL, JO, LB, MA, ME, PA, RS, TN, TR, per usi tecnici UA esente EG non per usi tecnici: contingente doganale annuo di 500 t esente AL per l’alimentazione umana: contingente doganale annuo di 500 t

5.50 IL, JO, LB, MA, TN, TR non per usi tecnici

5.50 PS

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O RU 2021 445

Voce di tariffa Aliquota Paesi beneficianti (Codice ISO 2 o sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari preferenziale

applicabile Aliq. nor- male meno

86.70 CL 57.30 GE, ID, JP, KR, PH, SACU 87.— CO, PE 28.30 CN 40 10 5.50 IL, JO, JP, MA, PS, TR esente ID 40 91 esente AL, BA, CR, GE, IL, JO, LB, MA, ME, PA, RS, TN, TR, UA per usi tecnici esente JO per l’alimentazione umana: contingente doganale annuo di 200 t esente AL per l’alimentazione umana: contingente doganale annuo di 500 t esente TN per l’alimentazione umana: contingente doganale annuo di 1000 t esente LB non per usi tecnici: contingente doganale annuo di 500 t esente EG contingente doganale annuo di 500 t esente ME per l’alimentazione umana: contingente doganale annuo di 100 t

5.50 IL, JO, MA, TR non per usi tecnici

5.50 PS 60.60 CL 40.60 GE, ID, JP, KR, PH, SACU 61.— CO, PE 18.60 CN 40 99 esente AL, BA, CR, EG, GE, IL, JO, LB, MA, ME, PA, RS, TN, TR, per usi tecnici UA esente EG non per usi tecnici: contingente doganale annuo di 500 t esente AL per l’alimentazione umana: contingente doganale annuo di 500 t

5.50 IL, JO, LB, MA, TN, TR non per usi tecnici

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O RU 2021 445

Voce di tariffa Aliquota Paesi beneficianti (Codice ISO 2 o sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari preferenziale

applicabile Aliq. nor- male meno

5.50 PS 86.70 CL 57.30 GE, ID, JP, KR, PH, SACU 87.— CO, PE 28.30 CN

Sostituire le voci di tariffa 1510.0010 – 1510.0099 e i testi relativi con: Voce di tariffa Aliquota Paesi beneficianti (Codice ISO 2 o sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari preferenziale

applicabile Aliq. nor- male meno

1510. 10 10 esente ID

10 90 esente AL, BA, CAS, CO, GE, JP, KR, LB, MA, ME, PE, RS, TN, per usi tecnici TR, UA 13.40 CN, ID

90 10 esente ID

90 91 esente AL, BA, CAS, CO, GE, JP, KR, LB, MA, ME, PE, RS, TN, per usi tecnici TR, UA 13.40 CN, ID 90 99 esente AL, BA, CAS, CO, GE, JP, KR, LB, MA, ME, PE, RS, TN, per usi tecnici TR, UA 14.55 CN, ID

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O RU 2021 445

Dopo la voce di tariffa 1515.5099 aggiungere le nuove linee seguenti:

Voce di tariffa Aliquota Paesi beneficianti (Codice ISO 2 o sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari preferenziale

applicabile Aliq. nor- male meno

1515. … 60 91 esente AL, BA, CAS, CO, EG, GE, ID, IL, JP, KR, LB, ME, PE, RS, per usi tecnici TR 14.55 CN, EC, ID 60 99 esente AL, BA, CAS, CO, EG, GE, ID, IL, JP, KR, LB, ME, PE, PH, per usi tecnici RS, TR, UA 15.70 CN, EC, ID

Dopo la voce di tariffa 1516.2098 aggiungere la nuova linea seguente:

Voce di tariffa Aliquota Paesi beneficianti (Codice ISO 2 o sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari preferenziale

applicabile Aliq. nor- male meno

1516. … 30 93/30 99 esente AL, BA, CAS, CO, EC, EG, GE, ID, JP, KR, LB, ME, PE, PH, per usi tecnici RS, TR, UA

Depennare le voci di tariffa 1517.9063 e 1517.9068 e i testi relativi. Voce la tariffa 1601: sostituire la sottovoce 0049 con 0048

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O RU 2021 445

Dopo la voce di tariffa 1602.9011 aggiungere la nuova linea seguente: Voce di tariffa Aliquota Paesi beneficianti (Codice ISO 2 o sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari preferenziale

applicabile Aliq. nor- male meno

1602. … 90 88 90.— ID

Dopo la voce di tariffa 2403.9990 aggiungere le nuove linee seguenti: Voce di tariffa Aliquota Paesi beneficianti (Codice ISO 2 o sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari preferenziale

applicabile Aliq. nor- male meno

2404. 11 00/12 10 497.70 CN, ID

1290 esente AL, BA, CA, CAS, CL, CN, CO, EC, EG, FO, GCC, GE, HK,

ID, IL, JO, JP, KR, LB, MA, ME, MK, MX, PE, PH, PS, RS, SACU, SG, TN, TR, UA 19 10 497.70 CN, ID

19 90 esente AL, BA, CA, CAS, CL, CN, CO, EC, EG, FO, GCC, GE, HK,

ID, IL, JO, JP, KR, LB, MA, ME, MK, MX, PE, PH, PS, RS, SACU, SG, TN, TR, UA 9110 497.70 CN, ID 91 90 7.30 IL, JO, JP, MA, TN esente AL, BA, CA, CAS, CL, CN, CO, EC, GCC, GE, HK, ID, KR, LB, ME, MK, MX, PE, PH, PS, RS, SACU, SG, TR, UA

92 00/99 00 esente AL, BA, CA, CAS, CL, CN, CO, EC, EG, FO, GCC, GE, HK,

ID, IL, JO, JP, KR, LB, MA, ME, MK, MX, PE, PH, PS, RS, SACU, SG, TN, TR, UA

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O RU 2021 445

Sostituire le voci di tariffa 3810.1000/ 3822.0000 con 3810.1000/ 3822.9000 Voce di tariffa 3824: sostituire le sottovoci 7100/9920 con 8100/9920 Sostituire le voci di tariffa 3826.0010/0090 con 3826.0010/ 3827.9000 Sostituire le voci di tariffa 5303.1000/ 9706.0000 con 5303.1000/ 9706.9000

Allegato 3 Sostituire le voci di tariffa 1509.1091/1099 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Aliquota Paesi beneficianti (Codice ISO 2 o sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari preferenziale

applicabile Aliq. nor- male meno

1509. 20 91/20 99 frei CO, PE per usi tecnici

30 91/30 99 frei CO, PE per usi tecnici

40 91/40 99 frei CO, PE per usi tecnici

Allegato 4 Sostituire le voci di tariffa 1516.2010/ 1602.9089 con 1516.2010/ 1602.9088 Sostituire le voci di tariffa 2309.9081/ 2403.9990 con 2309.9081/ 2404.9900

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O RU 2021 445

10. Ordinanza del 18 giugno 200812 sul libero scambio 1

Allegato 2 Sostituire le voci di tariffa 0301.1100/ 0308.9000 con 0301.1100/ 0309.9000 Sostituire le voci di tariffa 0403.1010 e 1020 con 0403.2091 e 2099 Sostituire la voce di tariffa 0410.0000 con 0410.1000/9000 Voce di tariffa 0704: sostituire le sottovoci 9050/9051 con 1030/1031 Sostituire le voci di tariffa 0709.9200/9300 – 9951 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Contingenti doganali; disposizioni particolari

EU AELS

applicabile aliquota nor- applicabile aliquota nor- male meno male meno

9200 esente

9310 esente contingente doganale n. 110

esente

9320 esente

9390 esente

9940/9941 esente

12 RS 632.421.0

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O RU 2021 445

Sostituire le voci di tariffa 0802.4100/9030 – 9090 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Contingenti doganali; disposizioni particolari

EU AELS

applicabile aliquota nor- applicabile aliquota nor- male meno male meno

4100/8000 esente 9100/9200 esente esente

9900 esente

Sostituire le voci di tariffa 1509.1091 – 1099 con:

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Contingenti doganali; disposizioni particolari

EU AELS

applicabile aliquota nor- applicabile aliquota nor- male meno male meno

1509. 2091 49.70 2099 70.35 3091 49.70 3099 70.35 4091 49.70 4099 70.35

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O RU 2021 445

Dopo la voce di tariffa 1516.2098 aggiungere la nuova linea seguente:

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Contingenti doganali; disposizioni particolari

EU AELS

applicabile aliquota nor- applicabile aliquota nor- male meno male meno

3093/3099 esente per usi tecnici

Voce di tariffa 1601: sostituire la sottovoce 0049 con 0048 Dopo la voce di tariffa 2403.9100/9940 aggiungere le nuove linee seguenti:

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Contingenti doganali; disposizioni particolari

EU AELS

applicabile aliquota nor- applicabile aliquota nor- male meno male meno

2404. 1290 esente esente

1990 esente esente

9190/9900 esente esente

Sostituire le voci di tariffa 3809.1090/ 3822.0000 con 3809.1090/ 3822.9000 Sostituire le voci di tariffa 5303.1000/ 9706.0000 con 5303.1000/ 9706.9000

Allegato 3 Sostituire la voce di tariffa 0709.9950 con 0709.9310

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

11. Ordinanza del 16 marzo 200713 sulle preferenze tariffali

Allegato 1

Colonna A «KP»: nella colonna E sostituire «pannolini per bambini piccoli» con «pannolini, pannoloni»

Allegato 2 Sostituire le voci di tariffa 0403.10 10/10 20 con 0403.20 91/20 99 Voce di tariffa 0704: sostituire le sottovoci 90 50/90 51 con 10 30/10 31 Sostituire le voci di tariffa 0709.92 00/93 00 – 99 50/99 51 con:

Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliquota normale meno

92 00 5.— 93 10/93 20 5.— 93 90 5.— 99 40/99 41 5.—

Voce di tariffa 0802: sostituire le sottovoci 61 00/90 90 con 61 00/99 00 Sostituire le voci di tariffa 1509.10 91/10 99 – 1510.00 91/00 99 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliquota normale meno

1509.20 91/20 99 esente per usi tecnici

30 91/30 99 esente per usi tecnici

40 91/40 99 esente per usi tecnici

90 91/90 99 esente per usi tecnici

1510.10 90 esente per usi tecnici

90 91/90 99 esente per usi tecnici

13 RS 632.911

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

Voce di tariffa 1515: dopo la sottovoce 50 91/50 99 aggiungere la nuova linea se- guente:

Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliquota normale meno

60 91/60 99 esente per usi tecnici

Voce di tariffa 1516: dopo la sottovoce 20 92/20 98 aggiungere la nuova linea se- guente:

Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliquota normale meno

30 93/30 99 esente per usi tecnici

Voce di tariffa 1601: sostituire la sottovoce 00 49 con 00 48 Dopo la voce di tariffa 2403.91 00/99 20 aggiungere le nuove linee seguenti:

Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliquota normale meno

2404.12 90 esente

19 90 esente

91 90 7.30

92 00/99 00 esente

Sostituire la voce di tariffa 2853.0000 con 2853.9000 Sostituire la voce di tariffa 3603.00 00 con 3603.10 00/60 00 Sostituire le voci di tariffa 3817.00 90/3822.00 00 con 3817.00 90/3822.90 00 Sostituire la voce di tariffa 3826.00 90 con 3826.00 90/3827.90 00 Sostituire le voci di tariffa 6602.00 00/9706.00 00 con 6602.00 00/9706.90 00

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

12. Ordinanza del 14 ottobre 200914 sull’imposizione del tabacco

Art. 2, cpv. 1

1 Per «tabacchi manufatti» s’intendono i prodotti menzionati alle voci15

2402.1000/9000, 2403.1100/1900, 2403.9910, 2403.9990 e 2404.1100 della tariffa doganale.

13. Ordinanza del 12 novembre 199716

relativa alla tassa d’incentivazione sui composti organici volatili

Allegato 2 Dopo la voce di tariffa 3204.1700 aggiungere la nuova linea seguente:

N. di tariffa Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti

1800 – materie coloranti carotenoidi e preparazioni a base di tali materie

Sostituire le voci di tariffa 3402 – 3402.9000 e i testi relativi con:

N. di tariffa Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti

ex 3402. Agenti organici di superficie (diversi dai saponi); preparazioni tensioattive, preparazioni per liscivie (comprese le preparazioni ausiliarie per lavare) e preparazioni per pulire, anche contenenti sapone, diverse da quelle della voce 3401; tranne i detersivi per tessili pronti all’uso delle voci di tariffa 3402.5000/9000. – agenti organici di superficie anionici, anche condizionati per la vendita al minuto:

3100 – – acidi solfonici di alchilbenzeni lineari e loro sali

3900 – – altri

– altri agenti organici di superficie, anche condizionati per la vendita al mi- nuto: – – cationici:

4110 – – – prodotti delle liste contenute nella Parte 1 b

4190 – – – altri

– – non ionici:

4210 – – – prodotti delle liste contenute nella Parte 1 b

4290 – – – altri

4900 – – altri

5000 – preparazioni condizionate per la vendita al minuto

9000 – andere

14 RS 641.311 15 RS 632.10, all. Giusta l’art. 5 cpv. 1 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), la tariffa generale e le sue mod. non sono pubblicate nella RU. Il testo può essere consultato su Internet all’indirizzo www.dogana.admin.ch Le mod. saranno parimenti riprese nella tariffa doganale, consultabile su Internet all’indi- rizzo www.tares.ch 16 RS 814.018

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

Depennare le voci di tariffa e i testi relativi seguenti:

3824. ... – miscugli contenenti derivati alogenati del metano, dell’etano o del pro- pano: 7100 – – contenenti clorofluorocarburi (CFC), anche contenenti idroclorofluoro- carburi (HCFC), perfluorocarburi (PFC) o idrofluorocarburi (HFC)

7200 – – contenenti bromoclorodifluorometano, bromotrifluorometano o dibro-

motetrafluoroetani

7300 – – contenenti idrobromofluorocarburi (HBFC)

7400 – – contenenti idroclorofluorocarburi (HCFC), anche contenenti perfluoro-

carburi (PFC) o idrofluorocarburi (HFC), ma non contenenti cloro- fluorocarburi (CFC)

7500 – – contenenti tetracloruro di carbonio

7600 – – contenenti tricloroetano-1,1,1 (metilcloroformio)

7700 – – contenenti bromometano (bromuro di metile) o bromoclorometano

7800 – – contenenti perfluorocarburi (PFC) o idrofluorocarburi (HFC), ma non

contenenti clorofluorocarburi (CFC) o idroclorofluorocarburi (HCFC)

7900 – – altri

Dopo la voce di tariffa 3824.8800 aggiungere la nuova linea seguente:

N. di tariffa. Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti

8900 – – contenenti paraffine clorurate a catena corta

Dopo la voce di tariffa 3824.9100 aggiungere la nuova linea seguente:

N. di tariffa Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti

9200 – – esteri di poliglicolo di acido metilfosfonico

Dopo la voce di tariffa 3826.0090 aggiungere le nuove linee seguenti:

N. di tariffa Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti

3827. Miscugli contenenti derivati alogenati del metano, dell’etano o del propano, non nominati né compresi altrove: – contenenti clorofluorocarburi (CFC), anche contenenti idroclorofluorocar- buri (HCFC), perfluorocarburi (PFC) o idrofluorocarburi (HFC); conte- nenti idrobromofluorocarburi (HBFC); contenenti tetracloruro di carbonio; contenenti 1,1,1-tricloroetano (metilcloroformio): 1100 – – contenenti clorofluorocarburi (CFC) , anche contenenti idroclorofluoro- carburi (HCFC), perfluorocarburi (PFC) o idrofluorocarburi (HFC)

1200 – – contenenti idrobromofluorocarburi (HBFC)

1300 – – contenenti tetracloruro di carbonio

1400 – – contenenti 1,1,1-tricloroetano (metilcloroformio)

2000 – contenenti bromoclorodifluorurometano (alone-1211), bromotrifluorome-

tano (alone-1301) o dibromotetrafluoroetani (alone-2402) – contenenti idroclorofluorocarburi (HCFC), anche contenenti perfluorocar- buri (PFC) o idrofluorocarburi (HFC), ma non contenenti clorofluorocar- buri (CFC):

3100 – – contenenti sostanze delle voci 2903.41 a 2903.48

3200 – – altri, contenenti sostanze delle voci 2903.71 a 2903.75

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

N. di tariffa Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti

3900 – – altri

4000 – contenenti bromuro di metile (bromometano) o bromoclorometano

– contenenti trifluorometano (HFC-23) o perfluorocarburi (PFC) ma non contenenti clorofluorocarburi (CFC) o idroclorofluorocarburi (HCFC):

5100 – – contenenti trifluorometano (HFC-23)

5900 – – altri

– contenenti altri idrofluorocarburi (HFC) ma non contenenti clorofluorocar- buri (CFC) o idroclorofluorocarburi (HCFC):

6100 – – contenenti, in peso, 15 % o più di 1,1,1-trifluoroetano (HFC-143a)

6200 – – altri, non menzionati nella sottovoce qui precedente, contenenti, in peso,

55 % o più di pentafluoroetano (HFC-125) ma non contenenti derivati

fluorurati non saturi degli idrocarburi aciclici (HFO) 6300 – – altri, non menzionati nelle sottovoci qui precedenti, contenenti, in peso,

40 % o più di pentafluoroetano (HFC-125)

6400 – – altri, non menzionati nelle sottovoci qui precedenti, contenenti, in peso,

30 % o più di 1,1,1,2-tetrafluoroetano (HFC-134a) ma non contenenti

derivati fluorurati non saturi degli idrocarburi aciclici (HFO) 6500 – – altri, non menzionati nelle sottovoci qui precedenti, contenenti, in peso,

20 % o più di difluorometano (HFC-32) e 20 % o più di pentafluoroe-

tano (HFC-125) 6800 – – altri, non menzionati nelle sottovoci qui precedenti, contenenti sostanze delle voci 2903.41 a 2903.48

6900 – – altri

9000 – altri

Sostituire le voci di tariffa 3907 – 3907.2090 e i testi relativi con:

N. di tariffa Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti

3907. Poliacetali, altri polieteri e resine epossidiche, in forme primarie; policarbo- nati, resine alchidiche, poliesteri allilici e altri poliesteri, in forme primarie: – poliacetali:

1010 – – prodotti delle liste contenuti nella parte 1b

1090 – – altri

– altri polieteri:

2100 – – metilfosfonato di bis(poliossietilene)

– – altri:

2910 – – – prodotti delle liste contenute nella parte 1b

2990 – – – altri

Dopo la voce di tariffa 3911.1090 aggiungere la seguente nuova linea:

N. di tariffa Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti

2000 – poli(1,3-fenilene metilfosfonato)

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

14. Ordinanza del 26 ottobre 201117

concernente l’importazione di prodotti agricoli

Allegato 1 n. 4, 10, 14 e 16

4. Disciplinamenti del mercato: latte e latticini, nonché caseina

Sostituire le voci di tariffa 0403.1020 e 1091 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Aliquota di dazio Numero di kg lordi senza Contingente doga- Informazioni per 100 kg lordi obbligo di PGI nale (parziale) (n.) complementari [1] (CHF)

0403.2011 0 07.3 [4-3]

0403.2099 [4-1] PGI non necessario 07.6

10. Disciplinamento del mercato: ortaggi o legumi freschi

Sostituire le voci di tariffa 0704.1029 – 0704.1090 e 0709.9200 – 0709.9999 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Aliquota di Numero di kg lordi senza Contingente Informazioni complementari dazio per obbligo di PGI doganale

100 kg (n.)

lordi [1] (CHF)

... 0704.1029 20 0704.1030 20 15 0704.1031 0 15

0704.1039 120.00 20 periodo d’approvvigionamento

completo 0704.1090 20 15 ...

0709.9200 PGI non necessario 15 [10-4]

0709.9310 20 15 0709.9320 0 15

0709.9330 130.00 20 periodo d’approvvigionamento

completo

0709.9390 PGI non necessario 15 [10-4]

0709.9911 20 15 0709.9918 0 15 0709.9919 20 0709.9920 20 15 0709.9921 0 15

0709.9929 100.00 20 periodo d’approvvigionamento

completo 0709.9930 20 15 0709.9931 0 15

0709.9939 150.00 20 periodo d’approvvigionamento

completo 0709.9940 20 15

17 RS 916.01

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

Voce di tariffa Aliquota di Numero di kg lordi senza Contingente Informazioni complementari dazio per obbligo di PGI doganale

100 kg (n.)

lordi [1] (CHF)

0709.9941 0 15

0709.9949 300.00 20 periodo d’approvvigionamento

completo 0709.9960 20 15 0709.9961 0 15

0709.9969 150.00 20 periodo d’approvvigionamento

completo 0709.9970 20 15 0709.9971 0 15

0709.9979 700.00 20 periodo d’approvvigionamento

completo

0709.9980 PGI non necessario 15 [10-4]

0709.9999 PGI non necessario 15 [10-4]

14. Disciplinamento del mercato: cereali da semina, alimenti per

animali, semi oleosi e merci dalla cui trasformazione si ottengono alimenti per animali Sostituire la voce di tariffa 1509.1010 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Prezzo soglia Valore indicativo d’importazione Informazioni complementari

1509.2010 Gruppo 6 62.00 [14-6]

1509.3010 Gruppo 6 62.00 [14-6]

1509.4010 Gruppo 6 62.00 [14-6]

Sostituire la voce di tariffa 1510.0010 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Prezzo soglia Valore indicativo d’importazione Informazioni complementari

1510.1010 Gruppo 6 62.00 [14-6]

1510.9010 Gruppo 6 62.00 [14-6]

Dopo la voce di tariffa 1515.5020 aggiungere la nuova linea seguente:

Voce di tariffa Prezzo soglia Valore indicativo d’importazione Informazioni complementari

1515.6010 Gruppo 6 59.00 [14-6]

Dopo la voce di tariffa 1516.2010 aggiungere la nuova linea seguente:

Voce di tariffa Prezzo soglia Valore indicativo d’importazione Informazioni complementari

1516.3010 Gruppo 6 59.00 [14-6]

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

16. Disciplinamento del mercato: oli e grassi alimentari

Sostituire le voci di tariffa 1509.1091 – 1509.1099 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Aliquota di dazio per 100 kg Informazioni complementari lordi [1] (CHF)

1509.2091 88.15 1509.2099 134.25 1509.3091 88.15 1509.3099 134.25 1509.4091 88.15 1509.4099 134.25

Sostituire le voci di tariffa 1510.0091 – 1510.0099 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Aliquota di dazio per 100 kg Informazioni complementari lordi [1] (CHF)

1510.1090 127.20 1510.9091 127.20 1510.9099 138.25

Dopo la voce di tariffa 1515.5099 aggiungere le nuove linee seguenti:

Voce di tariffa Aliquota di dazio per 100 kg Informazioni complementari lordi [1] (CHF)

1515.6091 138.25 1515.6099 149.10

Dopo la voce di tariffa 1516.2098 aggiungere le nuove linee seguenti:

Voce di tariffa Aliquota di dazio per 100 kg Informazioni complementari lordi [1] (CHF)

1516.3093 157.25 1516.3099 168.10

Depennare le voci di tariffa 1517.9063 e 1517.9068 e i testi relativi.

Allegato 2 Sostituire la voce di tariffa 1509.1010 con 1509.2010, 1509.3010 e 1509.4010 Sostituire la voce di tariffa 1510.0010 con 1510.1010 e 1510.9010

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

Dopo la voce di tariffa 1515.5020 aggiungere la nuova linea seguente:

Voce di tariffa Aliquota di dazio per 100 kg Informazioni complementari lordi (CHF)

[1]

1515.6010 0.00

Dopo la voce di tariffa 1516.2010 aggiungere la nuova linea seguente:

Voce di tariffa Aliquota di dazio per 100 kg Informazioni complementari lordi (CHF)

[1]

1516.3010 0.00

Allegato 3 n. 4

4. Disciplinamenti del mercato: latte e latticini, nonché caseina

Nota [2]: Sostituire le voci di tariffa 0403.1010 e 0403.1099 con 0403.2091 e 0403.2029

15. Ordinanza del 7 dicembre 199818

concernente l’importazione e l’esportazione di verdura, frutta e prodotti della floricoltura

Allegato 1 Voce di tariffa ex 0709: sostituire «della voce 0709.5900» con «delle voci 0709.5200/5900» Voce di tariffa ex 0802: sostituire «e altra frutta a guscio della voce 0802.90» con «, pinoli delle voci 0802.9100 a 0802.9200 e altra frutta a guscio della voce 0802.9900»

18 RS 916.121.10

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

16. Ordinanza del 3 giugno 201619

sul controllo dei beni a duplice impiego

Art. 17 cpv. 3 3 Chiunque esporta beni che sono enumerati nei capitoli della tariffa doganale20 28– 29, 30 (solo le voci 3002.1200–9000), 34, 36–40, 54–56, 59, 62, 65 (solo la voce 6506.1000), 68–76, 79, 81–90 e 93, ma che non soggiacciono all’obbligo dell’auto- rizzazione secondo l’articolo 3 o che sono esentati dall’obbligo dell’autorizzazione d’esportazione secondo l’articolo 4, deve menzionare nella dichiarazione doganale l’indicazione «esente da autorizzazione».

17. Ordinanza del 21 agosto 201321

sul controllo dei composti chimici

Art. 17 cpv. 1 1 Chi esporta composti chimici figuranti nei capitoli 28–30 (voci di tariffa 3002.1200– 9000), 34, 36–40 e 81 della tariffa doganale22 non soggetti ad autorizzazione di espor- tazione è tenuto ad apporre la menzione «esente da autorizzazione» sulla dichiara- zione di esportazione.

18. Ordinanza del 30 marzo 201123 sulle regole d’origine

Appendice 1, Elenco Colonna «Posizione SA», «6306», «Designazione delle merci secondo SA»: sostituire «Copertoni e tende per l’esterno; tende;» con «Copertoni e tende per l’esterno; tende (compresi i gazebo temporanei e articoli simili);» Alla «Posizione SA», «8548», la colonna «Designazione delle merci secondo SA» ri- ceve il seguente tenore: «Parti elettriche di macchine o apparecchi, non nominate né comprese altrove in questo capitolo»

19 RS 946.202.1 20 L del 9 ott. 1986 sulla tariffa delle dogane (RS 632.10), all. 1 e 2. È possibile consultare gratuitamente la tariffa doganale su www.ezv.admin.ch > Tariffa doganale – Tares. 21 RS 946.202.21

22 RS 632.10, allegato

23 RS 946.39

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle RU 2021 445

Dopo la «Posizione SA», «8548» aggiungere: Posizione SA Designazione delle merci se- Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere condo SA sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari

(1) (2) (3)

8549 Cascami ed avanzi elet- a) b)

trici ed elettronici Paesi meno sviluppati Altri Paesi beneficiari Fabbricazione a partire da Fabbricazione a par- materiali di qualsiasi posi- tire da materiali di zione, esclusi quelli della qualsiasi posizione, stessa posizione del pro- esclusi quelli della dotto stessa posizione del o prodotto fabbricazione in cui il va- o lore di tutti i materiali uti- fabbricazione in cui il lizzati non superi il 70 % valore di tutti i mate- del prezzo franco fabbrica riali utilizzati non su- del prodotto peri il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto

Colonna «Posizione SA», «Capitolo 94», «Designazione delle merci secondo SA»: sostituire «apparecchi per l’illuminazione» con «fonti luminose e apparecchi per l’il- luminazione»