AS 2010 3353

Decreto federale che approva il Protocollo del 2005 relativo alla Convenzione per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza della navigazione marittima

del 13 giugno 2008

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 7 dicembre 2007², decreta:

Art. 1 1 Il Protocollo del 14 ottobre 2005³ relativo alla Convenzione 10 marzo 1988⁴ per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza della navigazione marittima (Conven- zione SUA) è approvato. 2 Il Consiglio federale è autorizzato a notificare l’adesione della Svizzera al Proto- collo. 3 In occasione dell’adesione al Protocollo, il Consiglio federale è inoltre autorizzato a formulare la seguente dichiarazione: «La Svizzera dichiara che l’articolo 2bis della Convenzione SUA nella ver- sione del Protocollo del 14 ottobre 2005 non va interpretato in modo tale da giustificare e rendere leciti gli atti considerati illeciti o da ostacolare il per- seguimento penale secondo altre leggi.»

2007-2478 3353

Approvazione del Prot. del 2005 relativo alla Conv. per la repressione RU 2010 di atti illeciti contro la sicurezza della navigazione marittima. DF

Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio nazionale, 13 giugno 2008 Consiglio degli Stati, 13 giugno 2008 Il presidente: André Bugnon Il presidente: Christoffel Brändli Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz Il segretario: Philippe Schwab

Referendum Il termine di referendum per il presente decreto è decorso infruttuosamente il 2 ottobre 2008.5

27 luglio 2010 Cancelleria federale

5 FF 2008 4635