Ordinanza del DFI concernente le formazioni, gli aggiornamenti e le attività permesse in materia di radioprotezione (Ordinanza sulla formazione in radioprotezione)

Il Dipartimento federale dell’interno (DFI), d’intesa con l’Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN) e con il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS),

visti gli articoli 144 capoverso 2, 174 capoversi 2 e 3, 175 capoverso 3, 181 nonché 183 dell’ordinanza del 26 aprile 2017 ¹ sulla radioprotezione (ORaP),

ordina:

Sezione 1 Disposizioni generali

Art. 1 Oggetto ed esclusione dal campo d’applicazione

La presente ordinanza disciplina:

gli obiettivi, i requisiti e la portata della formazione e dell’aggiornamento in radioprotezione;
le competenze e le conoscenze che vanno acquisite dalle persone di cui all’articolo 172 ORaP;
le formazioni e gli aggiornamenti soggetti all’obbligo di riconoscimento secondo gli articoli 174–183 ORaP;
i presupposti per il riconoscimento delle formazioni e degli aggiornamenti di cui alla lettera c;
le materie d’esame e lo svolgimento degli esami stessi;
le attività permesse per le persone con una formazione e un aggiornamento soggetti all’obbligo di riconoscimento nel campo della radioprotezione;
l’istruzione delle persone mobilitate di cui all’articolo 144 ORaP.

L’oggetto di cui al capoverso 1 è disciplinato:

nell’allegato 1: per i medici, i dentisti, i chiropratici e i veterinari;
nell’allegato 2: per le altre professioni mediche, nonché per il commercio nel settore medico;
nell’allegato 3: per le attività nel settore degli impianti nucleari;
nell’allegato 4: per le attività nei settori dell’industria, del commercio, dell’insegnamento, della ricerca e dei trasporti;
nell’allegato 5: per le persone che, in caso di incidente o emergenza, hanno a che fare con radiazioni ionizzanti, possono esservi esposte oppure pianificano od ordinano lavori con esse o gestiscono le infrastrutture critiche oppure forniscono servizi pubblici.

È esclusa dal campo d’applicazione della presente ordinanza la formazione del personale degli impianti nucleari secondo gli articoli 2−4, 6−8, 14−17, 19 e 20 dell’ordinanza del 9 giugno 2006 ² sulle esigenze per il personale degli impianti nucleari.

Art. 2 Obiettivi della formazione

La formazione deve garantire che le persone di cui all’articolo 172 ORaP:

siano informate sui pericoli per la salute dell’esposizione a radiazioni;
conoscano le regole di base della radioprotezione;
padroneggino una tecnica di lavoro adeguata e siano in grado di applicare le prescrizioni di radioprotezione valide per la corrispondente attività;
conoscano i rischi delle esposizioni a radiazioni che potrebbero risultare da un comportamento errato;
dispongano di conoscenze approfondite della legislazione in materia di radioprotezione e dei compiti specifici di radioprotezione se esercitano la funzione di perito in radioprotezione secondo l’articolo 2 capoverso 1 lettera g ORaP.

Art. 3 Corsi di aggiornamento

Chi offre corsi di aggiornamento deve coprire due dei tre contenuti seguenti:

ripetizione delle conoscenze acquisite;
aggiornamento e nuovi sviluppi;
conoscenze acquisite in azienda o in caso di incidente.

Deve inoltre garantire che i contenuti menzionati al capoverso 1 comprendano esempi tratti dalla pratica.

L’istituzione che offre l’aggiornamento ha facoltà di deciderne la forma.

Per gli aggiornamenti non soggetti all’obbligo di riconoscimento l’istituzione di aggiornamento rilascia un attestato di partecipazione contenente i seguenti dati:

cognome, nome e data di nascita del partecipante;
titolo del corso di aggiornamento;
data del corso di aggiornamento;
contenuto del corso di aggiornamento;
numero di unità didattiche del corso di aggiornamento;
designazione dell’istituzione di aggiornamento.³

L’istituzione di aggiornamento è tenuta a conservare i dati di cui al capoverso 4 per cinque anni a partire dalla data di rilascio dell’attestato di partecipazione. ⁴

Sezione 2 Riconoscimento di formazioni e aggiornamenti

Art. 4 Riconoscimento di corsi nonché di formazioni o aggiornamenti individuali⁵

I corsi di formazione di cui all’articolo 174 ORaP e le formazioni individuali di cui all’articolo 178 ORaP sono riconosciuti se soddisfano i requisiti di cui alle tabelle 2–4 del pertinente allegato.

I corsi di aggiornamento di cui all’articolo 175 ORaP e gli aggiornamenti individuali di cui all’articolo 178 ORaP sono riconosciuti se soddisfano i requisiti di cui all’articolo 3 capoversi 1 e 2 e di cui alle tabelle 3 e 4 del pertinente allegato. ⁶

L’autorità di riconoscimento competente può riconoscere le formazioni o gli aggiornamenti non definiti secondo gli allegati 1–5 oppure le formazioni o gli aggiornamenti che devono essere adeguati alle nuove esigenze in materia fino alla relativa modifica della presente ordinanza. ⁷

Art. 5 Durata di validità

La durata di validità del riconoscimento di un corso di formazione o di aggiornamento è di dieci anni.

Art. 6 Condizioni per lo svolgimento di un’attività permessa

Le attività permesse possono essere svolte soltanto finché è fornita la necessaria attestazione della formazione e dell’aggiornamento.

Art. 7 Procedura

Le istituzioni che intendono organizzare corsi di formazione e aggiornamento in radioprotezione soggetti all’obbligo di riconoscimento e le persone che desiderano far riconoscere la loro formazione o il loro aggiornamento individuale presentano una domanda di riconoscimento all’autorità di riconoscimento competente.

Art. 8 Contenuto della domanda di riconoscimento per i corsi di formazione e aggiornamento

La domanda di riconoscimento di un’istituzione di formazione e aggiornamento deve comprovare che:

l’insegnamento copre l’acquisizione delle competenze e i contenuti della formazione e dell’aggiornamento secondo il pertinente allegato;
le qualifiche richieste al corpo insegnante sono sufficienti per impartire le lezioni in modo professionalmente corretto e didatticamente adeguato nelle rispettive materie teoriche e pratiche;
le aule rispondono ai requisiti dei corsi di formazione e aggiornamento e le attrezzature sono conformi allo stato della tecnica;
la procedura d’esame per i corsi di formazione è definita in merito ai punti seguenti:1.le condizioni di ammissione all’esame,2.il tipo di esame,3.i criteri per il superamento dell’esame,4.i criteri per la ripetizione dell’esame;
è disponibile un modello del questionario d’esame per i corsi di formazione;
i membri della commissione d’esame dispongono di qualifiche sufficienti;
la qualità dei corsi è verificata internamente a intervalli regolari ai fini di un miglioramento continuo.

Se l’istituzione di formazione è certificata da un servizio accreditato, si presume che gli aspetti amministrativi, didattici e organizzativi di cui al capoverso 1 siano adempiuti; in tal caso, i pertinenti giustificativi non devono essere presentati.

Nella domanda deve essere designata una persona responsabile della formazione e dell’aggiornamento.

Per i corsi di aggiornamento non è richiesto l’esame finale ma va controllata la partecipazione. Nella domanda deve essere indicato come la partecipazione viene controllata.

Art. 9 Certificato di formazione o di aggiornamento⁸

L’istituzione di formazione o di aggiornamento rilascia alla persona che ha concluso un ciclo di formazione o di aggiornamento riconosciuti un certificato di formazione o di aggiornamento che deve includere almeno i seguenti punti:⁹

la designazione del ciclo di formazione o aggiornamento;
la data del superamento degli esami previsti dal ciclo di formazione o la data del ciclo di aggiornamento;
le attività permesse secondo il pertinente allegato;
¹⁰ cognome, nome e data di nascita del partecipante;
l’autorità di riconoscimento di cui all’articolo 180 ORaP;
¹¹ designazione dell’istituzione di formazione o aggiornamento;
¹² contenuto del corso di aggiornamento;
¹³ numero di unità didattiche del corso di aggiornamento.

L’istituzione di formazione è tenuta a conservare per 30 anni i dati di cui al capoverso 1 lettere a–e.

Per le professioni sottoposte alla legge del 13 dicembre 2002 ¹⁴ sulla formazione professionale (LFPr) il rilascio dei certificati e il loro contenuto si basano sulle pertinenti ordinanze di esecuzione.

Art. 10 Casi particolari

Per le formazioni secondo le ordinanze di esecuzione della LFPr ¹⁵ è competente per l’emanazione, l’approvazione e il riconoscimento delle formazioni in radioprotezione secondo l’articolo 182 ORaP comprese nel ciclo la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione.

Il riconoscimento secondo il capoverso 1 può essere concesso solo se il ciclo adempie i requisiti di cui alle tabelle 2–4 dell’allegato 2.

Le istituzioni competenti secondo il capoverso 1 sono tenute a coinvolgere l’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) nell’elaborazione del ciclo in merito agli aspetti attinenti alla radioprotezione.

Al riconoscimento di titoli acquisiti all’estero si applica l’articolo 69 a dell’ordinanza del 19 novembre 2003 ¹⁶ sulla formazione professionale.

Le formazioni previste esclusivamente per le attività concernenti le persone di cui all’articolo 172 capoverso 1 lettera e ORaP non devono necessariamente essere riconosciute per le persone facenti parte dell’autorità di vigilanza di cui all’articolo 184 ORaP. ¹⁷

Art. 11 Revoca ed estinzione del riconoscimento di corsi

Il riconoscimento di corsi di formazione e aggiornamento è revocato quando una condizione non è più adempiuta e questa inadempienza, nonostante diffida, non è sanata.

Il riconoscimento si estingue quando:

il titolare vi rinuncia formalmente;
è scaduta la durata di validità e non è stata concessa alcuna proroga.

Sezione 3 Altre disposizioni

Art. 12 Compiti e attribuzioni delle autorità di riconoscimento

Le autorità di riconoscimento verificano la qualità dei corsi di formazione e aggiornamento. I suoi rappresentanti possono assistere a formazioni e aggiornamenti e ad esami.

In caso di esposizione comportante un accumulo di dose nell’ambito di una formazione, le autorità di riconoscimento possono stabilire la dose di radiazione massima accumulabile per ogni corso nel quadro della formazione scolastica. ¹⁸

L’UFSP verifica d’intesa con le competenti istituzioni di cui all’articolo 10 capoverso 1 la qualità delle formazioni in radioprotezione nel quadro dei corsi nel settore medico.

Art. 13 Obbligo di notifica delle istituzioni di formazione e aggiornamento

I fornitori di corsi di formazione e aggiornamento riconosciuti notificano all’autorità di riconoscimento competente al più tardi due settimane prima dello svolgimento di un ciclo riconosciuto:

le date del ciclo di formazione o aggiornamento;
la data e il luogo dell’esame finale di una formazione.

Essi notificano all’autorità di riconoscimento competente le persone che hanno concluso con successo il ciclo e i dati di cui all’articolo 179 capoverso 3 ORaP.

Sezione 4 Disposizioni finali

Art. 14 Abrogazione di un altro atto normativo

L’ordinanza sulla formazione in radioprotezione del 15 settembre 1998 ¹⁹ è abrogata.

Art. 15 Disposizioni transitorie

I corsi di formazione in radioprotezione riconosciuti secondo il diritto anteriore possono essere iniziati fino a cinque anni dopo l’entrata in vigore della presente ordinanza. Dopodiché, tali corsi non sono più considerati riconosciuti.

Le attestazioni individuali di formazione in radioprotezione ottenute secondo il diritto anteriore conservano la loro validità.

Per i titolari di una formazione secondo il diritto anteriore, dopo l’entrata in vigore della presente ordinanza, per l’attestazione di un aggiornamento richiesto fanno stato le periodicità di cui agli allegati 1−5.

Art. 15a²⁰ Disposizioni transitorie della modifica del 18 giugno 2025

I corsi di formazione e aggiornamento in radioprotezione riconosciuti secondo il diritto previgente e adeguati dalla modifica del 18 giugno 2025 possono essere iniziati nei due anni successivi dalla sua entrata in vigore. Dopodiché, tali corsi non sono più considerati riconosciuti.

Le attestazioni individuali di formazione e aggiornamento in radioprotezione ottenute secondo il diritto previgente conservano la loro validità.

Art. 16 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2018.

Allegato 1²¹

(art. 1 cpv. 2 lett. a)

Attività nel settore medico per medici, dentisti, chiropratici, veterinari

Tabella 1: formazione necessaria e attività permesse

Ambito d’applicazione	Formazione necessaria / periodo di pratica	Attività permesse
MA 1 Radio-oncologia/radioterapia²²	Titolo federale di medico specialista in radio-oncologia/radioterapia	Prescrizione di applicazioni radiologiche Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni terapeutiche con impianti e sorgenti radioattive sigillate nella radio-oncologia/radioterapia Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate applicazioni
MA 2 Dermatologia e venereologia	Titolo federale di medico specialista in dermatologia e venereologia Attestato di capacità «Radioterapia dermatologica (SSDV)» Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Prescrizione di applicazioni radiologiche Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni terapeutiche con impianti nella dermatologia e venereologia Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate applicazioni
MA 3 Medicina nucleare²³	Titolo federale di medico specialista in medicina nucleare	Prescrizione di applicazioni radiologiche Giustificazione, impiego e refertazione di applicazioni terapeutiche e diagnostiche con sorgenti radioattive non sigillate nella medicina nucleare nonché di applicazioni di tomografia computerizzata senza mezzo di contrasto per la correzione dell’attenuazione e la diagnostica di localizzazione Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate applicazioni
MA 4 Radiologia²⁴	Titolo federale di medico specialista in radiologia	Prescrizione di applicazioni radiologiche Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni diagnostiche e interventistiche in ambito di dose forte, medio e debole secondo l’art. 26 ORaP con impianti diagnostici Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate applicazioni
MA 5 Anestesiologia Angiologia Cardiologia Chirurgia Chirurgia cardiaca e vascolare toracica Chirurgia della mano Chirurgia oro-maxillo-facciale Chirurgia ortopedica e traumatologia dell’apparato locomotore Chirurgia pediatrica Chirurgia toracica Chirurgia vascolare Gastroenterologia Medicina fisica e riabilitazione Medicina intensiva Neurochirurgia Neurologia Pediatria con formazione approfondita medicina d’urgenza pediatrica Pneumologia Reumatologia Urologia	Titolo federale di medico specialista e, ove applicabile, indirizzo corrispondente Attestato di capacità corrispondente nel settore specifico, salvo qualora i requisiti non siano già inclusi nel programma del relativo titolo di medico specialista²⁵ Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Prescrizione di applicazioni radiologiche Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni diagnostiche e interventistiche in ambito di dose forte, medio e debole secondo l’art. 26 ORaP con impianti per le succitate applicazioni Sono escluse la giustificazione, l’esecuzione e la refertazione di applicazioni di tomografia computerizzata e mammografiche Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate applicazioni
MA 6 Medici con titolo federale di medico specialista o titolo di perfezionamento «Medico generico»	Attestato di capacità «Radiografie in ambito di dose debole e media (CMPR)» Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Prescrizione di applicazioni radiologiche Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni diagnostiche in ambito di dose medio e debole secondo l’art. 26 ORaP con impianti radiologici convenzionali Sono escluse la giustificazione, l’esecuzione e la refertazione di applicazioni di tomografia computerizzata e mammografiche e la radioscopia Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate applicazioni
MA 7 Chiropratica²⁶	Diploma federale in chiropratica Titolo federale di perfezionamento di chiropratico specialista	Prescrizione di applicazioni radiologiche Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni diagnostiche in ambito di dose medio e debole secondo l’art. 26 ORaP con impianti radiologici convenzionali Sono escluse la giustificazione, l’esecuzione e la refertazione di applicazioni di tomografia computerizzata e mammografiche, e la radioscopia Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate applicazioni
MA 8 Medici con titolo federale di medico specialista o titolo di perfezionamento «Medico generico»	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Prescrizione di applicazioni radiologiche Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni diagnostiche in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP con impianti radiologici convenzionali. In questo ambito rientrano in particolare le radiografie del torace e delle estremità Sono escluse la giustificazione, l’esecuzione e la refertazione di applicazioni di tomografia computerizzata e mammografiche, e la radioscopia Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate applicazioni
MA 9 Otorinolaringoiatria	Titolo federale di medico specialista in otorinolaringoiatria Attestato di capacità «Tomografia volumetrica digitale in chirurgia oro-maxillo-facciale e oto-rino-laringologia (SSOMFS / SSORL)» Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Prescrizione di applicazioni radiologiche Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni con tomografi volumetrici digitali in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate applicazioni
MA 10 Chirurgia oro–maxillo–facciale	Titolo federale di medico specialista in chirurgia oro–maxillo–facciale Attestato di capacità «Tomografia volumetrica digitale in chirurgia oro-maxillo-facciale e oto-rino-laringologia (SSOMFS / SSORL)» Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Prescrizione di applicazioni radiologiche Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni con tomografi volumetrici digitali in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate applicazioni
MA 11 Tutti i medici che eseguono le applicazioni	Diploma federale in medicina	Prescrizione di applicazioni radiologiche Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni diagnostiche in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP con impianti radiologici convenzionali. In questo ambito rientrano in particolare le radiografie del torace e delle estremità Sono escluse la giustificazione, l’esecuzione e la refertazione di applicazioni di tomografia computerizzata e mammografiche e la radioscopia È escluso l’esercizio della funzione di perito in radioprotezione
MA 11A Tutti i medici invianti	Diploma federale in medicina	Prescrizione di applicazioni radiologiche È escluso l’esercizio della funzione di perito in radioprotezione
MA 12 Odontoiatria²⁷	Diploma federale di medico dentista	Prescrizione di applicazioni odontoiatrico radiologiche Giustificazione, esecuzione e refertazione in caso di applicazione diagnostica intraorale ed extraorale (incluso ortopantomografo e teleradiografia) in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP con impianti radiologici odontoiatrici Sono escluse la giustificazione, l’esecuzione e la refertazione di applicazioni con tomografi volumetrici digitali Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate applicazioni
MA 13 Odontoiatria: applicazioni diagnostiche estese	Diploma federale di medico dentista Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Prescrizione di applicazioni odontoiatrico radiologiche Giustificazione, esecuzione e refertazione in caso di applicazione diagnostica intraorale ed extraorale (incluso ortopantomografo e teleradiografia) in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP con impianti radiologici odontoiatrici Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni con tomografi volumetrici digitali Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate applicazioni
MA 14 Medicina veterinaria: impianti per applicazioni diagnostiche	Diploma federale di veterinario Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni diagnostiche con impianti radiologici convenzionali di medicina veterinaria Sono escluse la giustificazione, l’esecuzione e la refertazione di applicazioni di tomografia computerizzata Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate applicazioni
MA 15 Medicina veterinaria: applicazione di sorgenti radioattive non sigillate	Diploma federale di veterinario Formazione riconosciuta in radioprotezione per la manipolazione di sorgenti radioattive non sigillate nelle aree di lavoro di tipo B e C (cfr. allegato 4, numero della professione I 1)	Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni diagnostiche con impianti radiologici convenzionali di medicina veterinaria Giustificazione, impiego e refertazione di applicazioni terapeutiche e diagnostiche di medicina veterinaria con sorgenti radioattive non sigillate Sono escluse la giustificazione, l’esecuzione e la refertazione di applicazioni di tomografia computerizzata Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate applicazioni
MA 16 Medicina veterinaria: impianti per applicazioni diagnostiche e terapeutiche estese	Diploma federale di veterinario Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo MA 14 Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Giustificazione, impiego e refertazione di applicazioni terapeutiche e diagnostiche con impianti di medicina veterinaria (TC, CBCT, impianti radioscopici, acceleratori)²⁸ Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate applicazioni

Tabella 2: competenze

I corsi di formazione riconosciuti garantiscono che le persone dispongano delle competenze, capacità e conoscenze seguenti:

Le competenze sono definite all’allegato 4, numero di professione I 1.
Le competenze sono definite all’allegato 1, tabella 2, numero di professione MA 11.

Competenze / n. professione	MA 1	MA 2	MA 3	MA 4	MA 5	MA 6	MA 7	MA 8	MA 9	MA 10	MA 11	MA 11A^b)	MA 12	MA 13	MA 14	MA 15^a)	MA 16
	Radio-oncologia/radioterapia	Dermatologia, Venereologia	Medicinanucleare	Radiologia	Discipline secondo l’allegato 1, tabella 1, Ambito d’applicazione MA 5	Discipline secondo l’allegato 1, tabella 1, Ambito d’applicazione MA 6	Chiropratica	Discipline secondo l’allegato 1, tabella 1, Ambito d’applicazione MA 8	Otorinolaringoiatria	Chirurgia oro-maxillo-facciale	Tutti i medici che eseguono le applicazioni	Tutti i medici invianti	Odontoiatria	Odontoiatria: applicazioni diagnostiche estese	Medicina veterinaria: impianti per applicazioni diagnostiche	Medicina veterinaria: applicazione di sorgenti radioattive non sigillate	Medicina veterinaria: impianti per applicazioni estese
Radioprotezione e aspetti medici
Scegliere una procedura terapeutica o diagnostica ottimale	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x		x	x	x		x
Ottimizzare la procedura terapeutica o diagnostica per minimizzare le dosi dei pazienti e del personale e tenere conto dei livelli di riferimento (valori diagnostici di riferimento)	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x		–	x	x		x
Garantire il rispetto dei limiti in materia di radioprotezione	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x		x	x	x		x
Attuare le linee guida pubblicate in merito ai criteri di prescrizione	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x		x	x	–		–
Informare il paziente o il detentore di animali sui benefici e i rischi	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x		x	x	x		x
Radioprotezione operativa
Definire aree controllate o sorvegliate e i rispettivi provvedimenti	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	–		x	x	x		x
Svolgere controlli della qualità su impianti usati in medicina e sui radiofarmaci	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	–		x	x	x		x
Depositare in conformità alla legge il materiale radioattivo	x	–	x	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Smaltire in conformità alla legge scorie, acque di scarico e aria espulsa radioattive	–	–	x	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Gestire gli incidenti e valutare la necessità di far intervenire specialisti	x	x	x	x	x	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Valutare gli incidenti e i quasi incidenti e adottare provvedimenti di prevenzione per il futuro	x	x	x	x	x	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Misurazione delle radiazioni
Garantire il buon funzionamento degli apparecchi di misurazione necessari	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	–		x	x	x		x
Eseguire le misurazioni delle radiazioni e interpretare i risultati	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	–		x	x	x		x
Declassare materiale o aree in conformità alla legge secondo gli art. 83 e 106 ORaP	–	–	x	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Tecnica radiografica ed esami
Definire e sorvegliare metodi di lavoro conformi alla radioprotezione con materiale radioattivo tenendo conto del principio di ottimizzazione	x	–	x	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Definire e sorvegliare metodi di lavoro conformi alla radioprotezione con sorgenti radioattive sigillate tenendo conto del principio di ottimizzazione	x	–	x	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Definire e sorvegliare metodi di lavoro conformi alla radioprotezione con impianti tenendo conto del principio di ottimizzazione	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	–		x	x	x		x
Applicare metodi di lavoro conformi alla radioprotezione con materiale radioattivo	x	–	x	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Applicare metodi di lavoro conformi alla radioprotezione con sorgenti radioattive sigillate	x	–	x	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Applicare metodi di lavoro conformi alla radioprotezione con impianti	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x		x	x	x		x
Garantire l’integrità dei dati e impedirne la falsificazione per il trasferimento dei dati nella pianificazione dell’irradiazione e nella simulazione	x	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Basi legali
Organizzare la gestione della licenza e curare la corrispondenza con le autorità competenti	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	–		x	x	x		x
Organizzare la gestione amministrativa delle persone professionalmente esposte a radiazioni, analizzarne la dosimetria individuale e adottare i provvedimenti eventualmente necessari	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	–		x	x	x		x
Elaborare le istruzioni interne dell’azienda e controllarne l’osservanza	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	–		x	x	x		x
Offrire al titolare della licenza consulenza sulle questioni riguardanti la radioprotezione	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	–		x	x	x		x
Coordinamento e amministrazione
Formare e aggiornare altre persone sul comportamento corretto in materia di radioprotezione	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	–		x	x	x		x
Istruire altre persone sul comportamento corretto in materia di radioprotezione	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	–		x	x	x		x
Conoscere i limiti delle proprie conoscenze, capacità e competenze in materia di radioprotezione e, se del caso, chiedere l’intervento di specialisti	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x		–	–	–		–
Definire e applicare provvedimenti di prevenzione degli incidenti	x	x	x	x	x	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Organizzare preventivamente le procedure e i contenuti della comunicazione in caso di incidente	x	x	x	x	x	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Fornire consulenza ai medici sull’acquisto di impianti diagnostici e terapeutici	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–

Tabella 3: portata della formazione e dell’aggiornamento

Ambito d’applicazione	Numero raccomandato di unità didattiche della formazione^a)	Formazione sul posto di lavoro/di periodo di pratica	Periodicità richiesta dell’aggiornamento in anni	Numero di unità didattiche di un aggiornamento^a)	Aggiornamento soggetto all’obbligo di riconoscimento necessario
MA 1 Radio-oncologia/radioterapia	c)	–	5	8	no
MA 2 Dermatologia e venereologia	8	d)	5	8	no
MA 3 Medicina nucleare	c)	–	5	8	sì^f)
MA 4 Radiologia	c)	–	5	8	no
MA 5 Discipline secondo l’allegato 1, tabella 1	32	d)	5	8	no
MA 6 Medici con titolo federale di medico specialista o titolo di perfezionamento «Medico generico»	32	d)	5	4	no
MA 7 Chiropratica	32	d)	5	4	no
MA 8 Medici con titolo federale di medico specialista o titolo di perfezionamento «Medico generico»	32	–	5	4	no
MA 9 Otorinolaringoiatria	12	–	5	4	no
MA 10 Chirurgia oro-maxillo-facciale	8	–	5	4	no
MA 11 Tutti i medici che eseguono le applicazioni	8	–	5	4	no
MA 11A Tutti i medici invianti	g)	–	5	2	no
MA 12 Odontoiatria	8	–	5	4	no
MA 13 Odontoiatria: applicazioni diagnostiche estese	32	–	5	4	no
MA 14 Medicina veterinaria: impianti per applicazioni diagnostiche	8	c)	5	4	no
MA 15 Medicina veterinaria: applicazione di sorgenti radioattive non sigillate^b)
MA 16 Medicina veterinaria: impianti per applicazioni diagnostiche e terapeutiche estese	8	e)	5	4	no

Legenda:

Unità didattiche di almeno 45 minuti.
La durata della formazione, i contenuti didattici e i requisiti per l’aggiornamento sono indicati nell’allegato 4, tabelle 3 e 4, numero di professione I 1.
La formazione si svolge nell’ambito del titolo federale di perfezionamento, rispettivamente del diploma federale in medicina veterinaria.
La formazione pratica si svolge nell’ambito del conseguimento dell’attestato di capacità.
La formazione pratica si svolge nell’ambito di un corrispondente perfezionamento in medicina veterinaria.
È necessario un aggiornamento riconosciuto solo se viene esercitata la funzione di perito in radioprotezione.
La durata della formazione e i contenuti didattici sono indicati nell’allegato 1, tabelle 3 e 4, numero di professione MA 11.

Tabella 4: contenuti della formazione e dell’aggiornamento

Legenda:

Conoscenze: elencare, schizzare, nominare, descrivere, riprodurre
Comprensione: interpretare, spiegare, esporre, formulare, presentare
Applicazione: applicare, allestire, risolvere, eseguire, calcolare, realizzare, configurare
Analisi: scegliere, ripartire, analizzare, confrontare
Valutazione: valutare, decidere, giudicare, classificare, stimare
(il confronto della ponderazione è possibile solo nell’ambito dello stesso numero di professione)
La durata della formazione, i contenuti didattici e i requisiti per l’aggiornamento sono indicati nell’allegato 4, tabelle 3 e 4, numero di professione I 1.
La durata della formazione, i contenuti didattici e i requisiti per l’aggiornamento sono indicati nell’allegato 1, tabelle 3 e 4, numero di professione MA 11.

N. professione	MA 1	MA 2	MA 3	MA 4	MA 5	MA 6	MA 7	MA 8	MA 9	MA 10	MA 11	MA 11A^b)	MA 12	MA 13	MA 14	MA 15^a)	MA 16
	Radio-oncologia/radioterapia	Dermatologia, Venereologia	Medicina nucleare	Radiologia	Discipline secondo l’allegato 1, tabella 1, Ambito d’applicazione MA 5	Discipline secondo l’allegato 1, tabella 1, Ambito d’applicazione MA 6	Chiropratica	Discipline secondo l’allegato 1, tabella 1, Ambito d’applicazione MA 8	Otorinolaringoiatria	Chirurgia oro-maxillo-facciale	Tutti i medici che eseguono le applicazioni	Tutti i medici invianti	Odontoiatria	Odontoiatria: applicazioni diagnostiche estese	Medicina veterinaria: impianti per applicazioni diagnostiche	Medicina veterinaria: applicazione di sorgenti radioattive non sigillate	Medicina veterinaria: impianti per applicazioni estese
Contenuti didattici
Fisica delle radiazioni
Costituzione dell’atomo/carta dei nuclidi	2	2	3	2	2	2	2	2	2	2	1		2	2	2		2
Decadimenti radioattivi e tipi di radiazioni	2	2	3	2	2	2	2	2	1	1	1		1	1	1		1
Interazioni tra radiazioni e materia	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	2		4	4	4		4
Definizioni di dose (in radiobiologia)	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	2		5	5	4		4
Schermatura e attenuazione	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	1		3	3	3		3
Produzione di materiale radioattivo	1	1	2	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Funzionamento di un acceleratore	2	–	1	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		2
Funzionamento di un tubo a raggi X	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	1		2	2	2		2
Radiazione diffusa sul paziente	1	1	1	3	3	3	3	3	3	3	–		1	1	3		3
Radiobiologia/Pericolosità delle radiazioni
Effetti biologici delle radiazioni ionizzanti	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	2		3	3	3		3
Persone ad alto rischio (minori di 16 anni, gestanti)	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	2		5	5	3		3
Azione biologica effettiva (wR)	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	–		3	3	3		3
Sensibilità degli organi alle radiazioni ionizzanti (wT)	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	–		3	3	3		3
Danni precoci e tardivi causati dalle radiazioni	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	2		2	2	2		2
Rischi/effetti delle dosi	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	1		5	5	5		5
Esposizione della popolazione alle radiazioni	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1		1
Radioprotezione e aspetti medici
Considerazioni relative al rapporto rischi–benefici	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	3		5	5	3		3
Giustificazione di esami medici/terapie e applicazioni individuali ai sensi degli art. 28 e 29 ORaP	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	3		5	5	3		3
Stima e ottimizzazione della dose assorbita dal paziente sulla base di informazioni specifiche su quest’ultimo	5	5	5	5	5	4	4	4	4	4	1		3	3	–		–
Informazione del paziente e del detentore di animali sui rischi dovuti alle radiazioni	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	3		3	3	1		1
Formulazione dell’indicazione (radiazioni ionizzanti o eventuali alternative)	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	4		3	3	3		3
Sorveglianza degli esami medici	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	1		5	5	5		5
Valori diagnostici di riferimento per pazienti	1	1	4	4	4	4	4	4	3	3	–		–	3	–		–
Stato della scienza e della tecnica	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	1		3	3	3		3
Radioprotezione operativa
Applicazione del principio di ottimizzazione	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	2		5	5	5		5
Applicazione pratica degli apparecchi per la misurazione delle radiazioni	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	–		1	1	1		1
Aree controllate e sorvegliate	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	1		3	3	3		3
Pianificazione del lavoro, metodi di lavoro e impiego dei mezzi di protezione	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	–		5	5	5		5
Controlli di qualità	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	–		3	3	3		3
Deposito di materiale radioattivo	3	–	3	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Messa in sicurezza di materiale radioattivo	3	–	3	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Provvedimenti di protezione per pazienti e personale (in particolare per persone ad alto rischio) contro:
irradiazioni esterne	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	–		4	4	4		4
irradiazioni interne	4	–	4	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
incorporazione	–	–	4	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
contaminazione	–	–	4	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Equipaggiamento personale di protezione/protezione dei pazienti (teoria e pratica)	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	1		4	4	4		4
Decontaminazione di materiale e aree controllate	–	–	3	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Decontaminazione delle persone	–	–	3	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Trattamento delle scorie	2	–	3	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Immissione di materiale radioattivo nell’ambiente	–	–	3	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Controllo dell’ermeticità delle sorgenti radioattive sigillate	1	1	1	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Manutenzione e controllo dei sistemi di sicurezza	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	–		2	2	2		2
Comportamento in caso di incidente e di evento radiologico medico; comunicazione	4	4	4	3	3	3	3	3	3	3	–		3	3	2		2
Pratica: come comportarsi e lavorare in aree controllate	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	–		4	4	4		4
Misurazione delle radiazioni
Principi di tecnica di misurazione delle radiazioni	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	–		1	1	1		1
Conoscenza degli apparecchi di misurazione	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	–		1	1	1		1
Misurazione dell’intensità di dose e della dose ambientale	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	–		1	1	1		1
Misurazione della contaminazione	1	1	3	1	1	1	1	1	1	1	–		–	–	–		–
Sorveglianza dell’incorporazione	–	–	3	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Misurazione della dose individuale (irradiazione esterna)	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	1		3	3	3		3
Identificazione dei nuclidi	–	–	3	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Determinazione della dose relativa agli organi e della dose efficace	4	4	4	3	3	3	3	3	3	3	–		3	3	2		2
Tecnica radiografica ed esami
Apparecchi radiologici: aspetti specifici della professione	3	3	2	3	3	3	3	3	3	3	1		3	3	3		3
Tecniche radiografiche specifiche della professione in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP in radiologia	3	2	3	4	4	4	4	4	4	4	1		4	4	3		3
Tecniche radiografiche specifiche della professione in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP in odontoiatria intraorale	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		4	4	–		–
Tecniche radiografiche specifiche della professione in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP in odontoiatria extraorale (ortopantomografo e teleradiografia)	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		1	4	–		–
Tecniche radiografiche specifiche della professione in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP in odontoiatria extraorale (tomografi volumetrici digitali)	–	–	–	–	–	–	–	–	4	4	–		1	4	–		–
Tecniche radiografiche specifiche della professione in ambito di dose medio secondo l’art. 26 ORaP in radiologia	3	2	3	4	4	4	4	2	–	–	1		–	–	3		3
Tecniche radiografiche specifiche della professione in ambito di dose forte secondo l’art. 26 ORaP in radiologia:
con TC	2	–	2	4	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		3
mammografia	2	–	–	4	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
senza TC e mammografia	3	2	3	4	4	2	2	2	–	–	1		–	–	3		3
Manipolazione di impianti terapeutici specifici della professione	5	5	1	1	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		3
Acceleratori di particelle impiegati in medicina, unità di irradiazione	3	–	1	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		3
Manipolazione di sorgenti radioattive non sigillate in medicina nucleare (medicina umana o veterinaria)	1	–	5	1	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Sistemi per immagini in medicina nucleare (medicina umana o veterinaria)	1	–	4	1	–	–	–	–	–	–	1		–	–	–		–
Geometria dell’immagine e tecniche di regolazione	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	–		4	4	3		3
Parametri per la qualità dell’immagine tenuto conto della dose assorbita dal paziente o dal personale	2	1	4	4	4	4	4	4	4	4	–		4	4	2		2
Tecnica di elaborazione delle immagini	3	1	3	3	3	3	3	3	3	3	–		3	3	2		2
Garantire l’integrità dei dati e impedirne la falsificazione per il trasferimento dei dati nella pianificazione dell’irradiazione e nella simulazione	3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Archiviazione e conservazione delle immagini	3	1	3	3	3	3	3	3	3	3	1		3	3	2		2
Tecniche radiografiche diagnostiche in veterinaria nella radiologia	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	4		4
Tecniche radiografiche diagnostiche in veterinaria con TC	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		4
Basi legali
Legge/ordinanza sulla radioprotezione	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	2		3	3	3		3
Ordinanze tecniche specifiche	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	1		3	3	3		3
Principio di giustificazione e ottimizzazione	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	1		3	3	3		3
Limiti e vincoli	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	1		3	3	3		3
Guide, regolamenti, raccomandazioni, norme e circolari	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	1		3	3	3		3
Prescrizioni di trasporto (SDR/ADR)	–	–	2	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–		–
Licenze	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	1		4	4	4		4
Raccomandazioni internazionali (ICRP, IAEA)	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	–		1	1	1		1
Coordinamento e amministrazione
Statuto giuridico, responsabilità in azienda	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	1		2	2	2		2
Compiti e obblighi del perito in radioprotezione	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	1		5	5	5		5
Istruzioni interne	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	–		5	5	5		5
Istruzione in materia di radioprotezione delle persone interessate	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	–		5	5	3		3
Formazione e aggiornamento in radioprotezione del personale con obbligo di formazione	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	–		3	3	3		3
Identificazione, classificazione e sorveglianza delle persone professionalmente esposte a radiazioni	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	–		3	3	3		3
Prevenzione degli incidenti	3	3	3	3	3	3	3	–	–	–	–		–	–	–		–
Registrazioni, contabilità, notifiche	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	–		4	4	4		4

Allegato 2²⁹

(art. 1 cpv. 2 lett. b)

Attività nel settore delle professioni mediche (esclusi medici, dentisti, chiropratici e veterinari) e commercio nel settore medico

Tabella 1: formazione necessaria e attività permesse

Ambito d’applicazione	Formazione necessaria/periodo di pratica	Attività permesse
MP 1 Fisica medica con specializzazione in fisica medica delle radiazioni	Bachelor a livello universitario in fisica o formazione equivalente Master a livello universitario in scienze naturali o formazione equivalente Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3 Attività professionale nel settore della fisica medica corrispondente a un impiego a tempo pieno di tre anni Riconoscimento con specializzazione in fisica medica delle radiazioni della Società Svizzera di Radiobiologia e Fisica Medica o una formazione equivalente	Responsabilità della radioprotezione in ospedale per i settori della radiologia diagnostica, della radio-oncologia e della medicina nucleare, in particolare responsabilità in ambito fisico-tecnico di componenti rilevanti per la sicurezza e determinanti per le dosi che possono influenzare la dose del paziente e del personale Monitoraggio e svolgimento del controllo della qualità in ambito fisico-tecnico Svolgimento di attività secondo l’art. 36 ORaP Esercizio della funzione di perito in radioprotezione in radiologia, radio-oncologia e medicina nucleare
MP 2 Fisica medica con specializzazione in immaginografia medica	Bachelor a livello universitario in fisica o una formazione equivalente Master a livello universitario in scienze naturali o una formazione equivalente Una formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3 Attività professionale nell’ambito della fisica medica corrispondente a un impiego a tempo pieno di tre anni Riconoscimento con specializzazione in immaginografia medica della Società Svizzera di Radiobiologia e Fisica Medica o una formazione equivalente	Responsabilità della radioprotezione in ospedale per i settori della radiologia diagnostica e della medicina nucleare, in particolare responsabilità in ambito fisico-tecnico di componenti rilevanti per la sicurezza e determinanti per le dosi che possono influenzare la dose del paziente e del personale Monitoraggio e svolgimento del controllo della qualità in ambito fisico-tecnico Svolgimento di attività secondo l’art. 36 ORaP Esercizio della funzione di perito in radioprotezione in radiologia e medicina nucleare
MP 3 Radiofarmacia	Formazione riconosciuta per la manipolazione di sorgenti radioattive non sigillate nelle aree di lavoro di tipo B e C (cfr. allegato 4 numero di professione I 1) Riconoscimento della Società Europea di Medicina Nucleare (EANM)	Commercio, deposito, smaltimento, importazione, esportazione, transito, cessione e spedizione di sorgenti radioattive non sigillate Produzione, utilizzazione e deposito di sostanze radioattive non sigillate nelle aree di lavoro di tipo B e C Commercio, allestimento, utilizzazione, deposito, smaltimento, importazione, esportazione, transito, cessione e spedizione di sorgenti radioattive sigillate Esercizio della funzione di perito in radioprotezione in medicina nucleare
MP 4 Tecnico di radiologia medica con un titolo di una scuola specializzata superiore (SSS)	Tecnica di radiologia medica dipl. SSS o tecnico di radiologia medica dipl. SSS	Le seguenti attività sono permesse su istruzione di un medico perito nel rispettivo ambito di attività secondo l’art. 2 cpv. 1 lett. g ORaP o un chiropratico perito secondo l’art. 2 cpv. 1 lett. g ORaP:–impiego di impianti radiologici ad uso medico-diagnostico–preparazione di impianti radioscopici–applicazione sull’uomo di impianti radioscopici negli ambiti di dose debole, medio e forte secondo l’art. 26 ORaP–applicazione sull’uomo di sorgenti radioattive non sigillate Le seguenti attività sono permesse:–esecuzione dell’esame di stabilità e della garanzia di qualità–esercizio della funzione di perito in radioprotezione nella radiologia–lavori con sorgenti radioattive non sigillate nelle aree di lavoro B e C sotto la direzione e la responsabilità di un perito nelle aree di lavoro B e C secondo l’art. 2 cpv. 1 lett. g ORaP Le seguenti attività sono inoltre permesse su istruzione di un fisico medico secondo l’art. 36 ORaP:–radioscopia per il controllo della regolazione per la radioterapia–impiego di impianti radiologici ad uso terapeutico, acceleratori di particelle impiegati in medicina, unità di irradiazione e sorgenti radioattive sigillate–svolgimento del controllo della qualità di impianti radiologici ad uso terapeutico, acceleratori di particelle impiegati in medicina e unità di irradiazione e applicazione di sorgenti radioattive sigillate
MP 5 Tecnico di radiologia medica SSS con ulteriore funzione di perito in radioprotezione in medicina nucleare	Tecnica di radiologia medica dipl. SSS o tecnico di radiologia medica dipl. SSS Formazione riconosciuta in radioprotezione per la manipolazione di sorgenti radioattive non sigillate nelle aree di lavoro di tipo B e C (cfr. allegato 4, numero della professione I 1)	Tutte le attività permesse menzionate in MP 4 Esercizio della funzione di perito in radioprotezione in medicina nucleare
MP 6 – Tecnico di radiologia medica conun bachelor di una scuola universitaria professionale(SUP)	Tecnica di radiologia medica dipl. SUP o tecnico di radiologia medica dipl. SUP	Tutte le attività permesse menzionate in MP5
MP 7 – Assistente di studio medico	Formazione professionale di base di assistente di studio medico con attestato federale di capacità (AFC)	Impiego di impianti radiologici per diagnostica in medicina umana in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP su istruzione di un medico perito secondo l’art. 2 cpv. 1 lett. g ORaP. In questo ambito rientrano in particolare le radiografie del torace e delle estremità e gli esami DXA³⁰ Esecuzione dell’esame di stabilità Sono esclusi gli esami del cranio, dello scheletro assiale, del bacino e dell’addome come pure tutti gli esami TVD, TC, QCT³¹, pQCT³² e gli esami con impianti radioscopici Sono esclusi applicazioni e controlli della qualità nell’ambito della mammografia
MP 8 Assistente di studio medico per tecniche radiografiche convenzionali estese in radiologia	Formazione professionale di base di assistente di studio medico AFC con autorizzazione per eseguire radiografie o formazione professionale di base nel settore medico con formazione riconosciuta in radioprotezione secondo MP 9. Sono ammessi anche aiuti medico DFMS con autorizzazione a effettuare radiografie del torace e delle estremità o aiuti medico con un diploma scolastico e autorizzazione a effettuare radiografie Attestazione di disporre di un posto come praticante per la formazione clinica in tecnica radiografica convenzionale estesa Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Impiego di impianti radiologici per diagnostica in medicina umana in ambito di dose medio e debole secondo l’art. 26 ORaP su istruzione di un medico perito secondo l’art. 2 cpv. 1 lett. g ORaP Esecuzione dell’esame di stabilità Sono esclusi tutti gli esami TVD, TC, QCT, pQCT e gli esami con impianti radioscopici Sono esclusi applicazioni e controlli della qualità nell’ambito della mammografia
MP 9 Altro personale medico	Formazione professionale di base triennale o quadriennale o formazione professionale superiore nel settore medico (a partire dal titolo AFC) Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Impiego di impianti radiologici per diagnostica in medicina umana in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP su istruzione di un medico perito secondo l’art. 2 cpv. 1 lett. g ORaP. In questo ambito rientrano in particolare le radiografie del torace e delle estremità e gli esami DXA Esecuzione dell’esame di stabilità Sono esclusi gli esami del cranio, dello scheletro assiale, del bacino e dell’addome come pure tutti gli esami TVD, TC, QCT, pQCT e gli esami con impianti radioscopici Sono esclusi applicazioni e controlli della qualità nell’ambito della mammografia
MP 10 Igienista dentale	Diploma di igienista dentale SSS	Applicazione di tecniche intraorali ed extraorali in odontoiatria (inclusi l’ortopantomografo e la teleradiografia) in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP sotto la direzione e la responsabilità di un dentista perito secondo l’art. 2 cpv. 1 lett. g ORaP. Sono esclusi i tomografi volumetrici digitali
MP 11 Igienista dentale (inclusa la tomografia volumetrica digitale)	Diploma di igienista dentale SSS Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Applicazione di tecniche intraorali ed extraorali in odontoiatria (inclusi l’ortopantomografo, la teleradiografia e il tomografo volumetrico digitale) in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP sotto la direzione e la responsabilità di un dentista perito secondo l’art. 2 cpv. 1 lett. g ORaP
MP 12 Assistente dentale Assistente di profilassi SSO	Formazione professionale di base di assistente dentale AFC o Formazione di assistente di profilassi SSO	Applicazione di tecniche intraorali in odontoiatria (esclusi l’ortopantomografo, la teleradiografia e il tomografo volumetrico digitale) in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP sotto la direzione e la responsabilità di un dentista perito secondo l’art. 2 cpv. 1 lett. g ORaP
MP 13 Assistente dentale per applicazioni diagnostiche estese in odontoiatria Assistente di profilassi SSO per applicazioni diagnostiche estese in odontoiatria	Formazione professionale di base di assistente dentale AFC o Formazione di assistente di profilassi SSO Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Applicazione di tecniche intraorali ed extraorali in odontoiatria (inclusi l’ortopantomografo e, in presenza di corrispondente formazione addizionale, la teleradiografia) in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP sotto la direzione e la responsabilità di un dentista perito secondo l’art. 2 cpv. 1 lett. g ORaP. Sono esclusi i tomografi volumetrici digitali
MP 14 Assistente dentale per applicazioni con tomografi volumetrici digitali Assistente di profilassi SSO per applicazioni con tomografi volumetrici digitali Assistente di studio medico per applicazioni con tomografi volumetrici digitali Altro personale medico per applicazioni con tomografi volumetrici digitali	Formazione professionale di base di assistente dentale AFC o formazione di assistente di profilassi SSO e Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo MP 13 e Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3 o: Formazione professionale di base di +assistente di studio medico con attestato federale di capacità (AFC) e Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3 o: Formazione professionale di base triennale o quadriennale o formazione professionale superiore nel settore medico (a partire dal titolo AFC) e Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo MP 9 e Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Applicazione di tecniche extraorali (tomografia volumetrica digitale) in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP sotto la direzione e la responsabilità di un medico o di un dentista perito secondo l’art. 2 cpv. 1 lett. g ORaP
MP 15 Tecnico di sala operatoria diplomato SSS Infermiere diplomato SUP/SSS	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Applicazione sull’uomo mediante impianti radioscopici negli ambiti di dose debole, medio e forte secondo l’art. 26 ORaP sotto la supervisione diretta di un medico perito nel rispettivo ambito di attività secondo l’art. 2 cpv. 1 lett. g ORaP Assunzione di compiti di radioprotezione nei confronti di terzi Istruzione in materia di radioprotezione delle persone interessate
MP 15A Personale di sala operatoria	Sei mesi di esperienza professionale in sala operatoria Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Applicazione sull’uomo mediante impianti radioscopici negli ambiti di dose debole, medio e forte secondo l’art. 26 ORaP sotto la supervisione diretta di un medico perito nel rispettivo ambito di attività secondo l’art. 2 cpv. 1 lett. g ORaP Assunzione di compiti di radioprotezione nei confronti di terzi
MP 16 Assistente di studio veterinario	Formazione professionale di base conclusa di assistente di studio veterinario AFC	Impiego di impianti radiologici per diagnosi veterinarie sotto la direzione e la responsabilità di un veterinario perito secondo l’art. 2 cpv. 1 lett. g ORaP Sono esclusi l’impiego di acceleratori e impianti di TC, nonché tutte le applicazioni di sorgenti radioattive non sigillate in veterinaria
MP 17 Assistente di studio veterinario che lavora sugli animali con sorgenti radioattive non sigillate	Formazione professionale di base di assistente di studio veterinario AFC Formazione riconosciuta in radioprotezione per personale di laboratorio (cfr. allegato 4, numero di professione I 19)	Applicazione di sorgenti radioattive non sigillate in veterinaria sotto la direzione e la responsabilità di un veterinario perito secondo l’art. 2 cpv. 1 lett. g ORaP Tutte le attività permesse menzionate in MP 16
MP 18 Commercio, manutenzione e installazione di impianti radiologici a scopo medico e di sistemi di ricezione e di riproduzione delle immagini nella diagnostica medica	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le attività soggette all’obbligo della licenza nel settore del commercio, della manutenzione e dell’installazione di impianti radiologici a scopo medico e di impianti secondo l’art. 9 cpv. 1 lett. g ORaP
MP 19 Commercio, manutenzione e installazione di apparecchi e impianti di medicina nucleare	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le attività soggette all’obbligo della licenza nel settore del commercio, della manutenzione e dell’installazione di apparecchi e impianti di medicina nucleare secondo l’art. 9 cpv. 1 lett. g ORaP

Tabella 2: competenze

I corsi di formazione riconosciuti garantiscono che le persone dispongano delle competenze, capacità e conoscenze seguenti:

Le competenze sono definite all’allegato 4, tabella 2, numero di professione I 1.
Le competenze sono definite all’allegato 4, tabella 2, numero di professione I 19.

N. professione	MP 1	MP 2	MP 3^a)	MP 4	MP 5^a)	MP 6	MP 7	MP 8	MP 9	MP 10	MP 11	MP 12	MP 13	MP 14	MP 15	MP 15A	MP 16	MP 17^b)	MP 18	MP 19
	Fisica medica con specializzazione in fisica medica delle radiazioni	Fisica medica con specializzazione in immaginografia medica	Radiofarmacia	Tecnici e tecniche di radiologia medica dipl. SSS	Tecnici e tecniche di radiologia medica dipl. SSS con ulteriore funzione di perito	Tecnici e tecniche di radiologia medica dipl. SUP	Assistente di studio medico	Assistente di studio medico per tecniche radiografiche estese	Altro personale medico	Igienista dentale	Igienista dentale (inclusa TVD)	Assistente dentale	Assistente dentale per applicazioni estese	Assistente dentale per applicazioni estese (inclusa TVD)	Tecnico di sala operatoria diplomato	Personale di sala operatoria	Assistente di studio veterinario	Assistente di studio veterinario che lavora sugli animali con sorgenti radioattive non sigillate	Commercio, manutenzione e installazione di impianti radiologici per uso medico	Commercio, manutenzione e installazione di apparecchi e impianti di medicina nucleare
Radioprotezione e aspetti medici
Scegliere una procedura terapeutica o diagnostica ottimale	x	x		x		x	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
Ottimizzare la procedura terapeutica o diagnostica per minimizzare le dosi dei pazienti e del personale e tenere conto dei livelli di riferimento (valori diagnostici di riferimento)	x	x		x		x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	–	x		x	x
Garantire il rispetto dei limiti in materia di radioprotezione	x	x		x		x	x	x	x	x	x	x	x	x	–	–	x		x	x
Attuare le linee guida pubblicate in merito ai criteri di prescrizione	–	–		–		–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
Informare il paziente o il detentore di animali sui benefici e i rischi	x	x		x		x	x	x	x	x	x	x	x	x	–	–	x		–	–
Radioprotezione operativa
Definire aree controllate o sorvegliate e i rispettivi provvedimenti	x	x		x		x	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		x	x
Svolgere controlli della qualità su impianti usati in medicina	x	x		x		x	x	x	x	x	x	x	x	x	–	–	x		x	x
Svolgere controlli della qualità sui radiofarmaci	x	x		x		x	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
Depositare in conformità alla legge il materiale radioattivo	x	x		x		x	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
Smaltire in conformità alla legge scorie, acque di scarico e aria espulsa radioattive	x	x		x		x	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
Gestire gli incidenti e valutare la necessità di far intervenire specialisti	x	x		x		x	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
Valutare gli incidenti e i quasi incidenti e adottare provvedimenti di prevenzione per il futuro	x	x		–		x	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
Misurazione delle radiazioni
Garantire il buon funzionamento degli apparecchi di misurazione necessari	x	x		x		x	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		x	x
Eseguire le misurazioni delle radiazioni e interpretare i risultati	x	x		x		x	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		x	x
Declassare materiale o aree in conformità alla legge secondo gli art. 83 e 106 ORaP	x	x		–		x	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	x
Tecnica radiografica ed esami
Definire e sorvegliare metodi di lavoro conformi alla radioprotezione con materiale radioattivo tenendo conto del principio di ottimizzazione	x	x		x		x	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		x	x
Definire e sorvegliare metodi di lavoro conformi alla radioprotezione con sorgenti radioattive sigillate tenendo conto del principio di ottimizzazione	x	x		x		x	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		x	x
Definire e sorvegliare metodi di lavoro conformi alla radioprotezione con impianti tenendo conto del principio di ottimizzazione	x	x		x		x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	–	x		x	x
Applicare metodi di lavoro conformi alla radioprotezione con materiale radioattivo	x	x		x		x	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		x	x
Applicare metodi di lavoro conformi alla radioprotezione con sorgenti radioattive sigillate	x	x		x		x	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		x	x
Applicare metodi di lavoro conformi alla radioprotezione con impianti	x	x		x		x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x		x	x
Garantire l’integrità dei dati e impedirne la falsificazione per il trasferimento dei dati nella pianificazione dell’irradiazione e nella simulazione	x	–		–		–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
Basi legali
Organizzare la gestione della licenza e curare la corrispondenza con le autorità competenti	x	x		x		x	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		x	x
Organizzare la gestione amministrativa delle persone professionalmente esposte a radiazioni, analizzarne la dosimetria individuale e adottare i provvedimenti eventualmente necessari	x	x		x		x	–	–	–	–	–	–	–	–	x	–	–		x	x
Elaborare le istruzioni interne dell’azienda e controllarne l’osservanza	x	x		x		x	–	–	–	–	–	–	–	–	x	–	–		x	x
Offrire al titolare della licenza consulenza sulle questioni riguardanti la radioprotezione	x	x		x		x	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		x	x
Coordinamento e amministrazione
Formare e aggiornare altre persone sul comportamento corretto in materia di radioprotezione	x	x		x		x	–	–	–	–	–	–	–	–	x	–	–		x	x
Istruire altre persone sul comportamento corretto in materia di radioprotezione	x	x		x		x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	–	x		x	x
Conoscere i limiti delle proprie conoscenze, capacità e competenze in materia di radioprotezione e, se del caso, chiedere l’intervento di specialisti	x	x		x		x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x		x	x
Definire e applicare provvedimenti di prevenzione degli incidenti	x	x		x		x	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
Organizzare preventivamente le procedure e i contenuti della comunicazione in caso di incidente	x	x		–		x	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
Fornire consulenza ai medici sull’acquisto di impianti diagnostici e terapeutici	x	x		x		x	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		x	x

Tabella 3: portata della formazione e dell’aggiornamento

Ambito d’applicazione	Numero raccomandato di unità didattiche della formazione^a)	Formazione sul posto di lavoro/di periodo di pratica	Periodicità richiesta dell’aggiornamento in anni	Numero di unità didattiche di un aggiornamento^a)	Aggiornamento soggetto all’obbligo di riconoscimento necessario
MP 1 Fisica medica con specializzazione in fisica medica delle radiazioni	120	d)	5	8	sì
MP 2 Fisica medica con specializzazione in immaginografia medica	110	d)	5	8	sì
MP 3 Radiofarmacia^b)
MP 4 Tecnico di radiologia medica con un titolo di una scuola specializzata superiore (SSS)	560	e)	5	8^j)	no
MP 5 Tecnico di radiologia medica SSS con funzione di perito in radioprotezione in medicina nucleare^b)
MP 6 Tecnico di radiologia medica con un bachelor di una scuola universitaria professionale (SUP)	640	e)	5	8^j)	no^k)
MP 7 Assistente di studio medico	160	e)	5	8	no
MP 8 Assistente di studio medico per tecniche radiografiche convenzionali estese in radiologia	40	f)	5	8^l)	no
MP 9 Altro personale medico	120	g)	5	8^l)	no
MP 10 Igienista dentale	120	e)	5	4	no
MP 11 Igienista dentale (inclusa la tomografia volumetrica digitale)	16	i)	5	6	no
MP 12 Assistente dentale Assistente di profilassi SSO	64	e)	5	2	no
MP 13 Assistente dentale per applicazioni diagnostiche estese in odontoiatria Assistente di profilassi SSO per applicazioni diagnostiche estese in odontoiatria	40³³	h)	5	4	no
MP 14 Assistente dentale per applicazioni con tomografi volumetrici digitali Assistente di profilassi SSO per applicazioni con tomografi volumetrici digitali Assistente di studio medico per applicazioni con tomografi volumetrici digitali Altro personale medico per applicazioni con tomografi volumetrici digitali	16	i)	5	6	no
MP 15 Tecnico di sala operatoria diplomato SSS Infermiere diplomato SUP / SSS	24	–	5	8	no
MP 15A Personale di sala operatoria	10	–	5	8	no
MP 16 Assistente di studio veterinario	72	e)	5	8	no
MP 17 Assistente di studio veterinario che lavora sugli animali con sorgenti radioattive non sigillate^c)
MP 18 Commercio, manutenzione e installazione di impianti radiologici per uso medico e sistemi di ricezione e di riproduzione delle immagini nella diagnostica medica	40	–	5	8	no
MP 19 Commercio, manutenzione e installazione di apparecchi e impianti di medicina nucleare	16	–	5	8	no

Legenda:

Unità didattiche di almeno 45 minuti.
La durata della formazione, i contenuti didattici e i requisiti per l’aggiornamento sono indicati nell’allegato 4, tabelle 3 e 4, numero di professione I 1.
La durata della formazione, i contenuti didattici e i requisiti per l’aggiornamento sono indicati nell’allegato 4, tabelle 3 e 4, numero di professione I 19.
La formazione pratica si svolge nell’ambito dell’attività professionale in fisica medica.
La formazione pratica si svolge nell’ambito di un ciclo di formazione formale.
50 esami testati concernenti lo scheletro assiale nell’arco di 18 mesi.
La formazione include una parte pratica di almeno 100 unità didattiche.
30 ortopantomografie (OPT) testate e 20 esami del cranio nell’arco di 12 mesi.
20 TVD testate nell’arco di 12 mesi.
16 unità didattiche in relazione alla manipolazione con sorgenti radioattive non sigillate nella medicina nucleare.
È necessario un aggiornamento riconosciuto solo se viene esercitata la funzione di perito in radioprotezione in medicina nucleare.
4 unità didattiche se le attività si limitano agli esami DXA.

Tabella 4: contenuti della formazione e dell’aggiornamento

Legenda:

Conoscenze: elencare, schizzare, nominare, descrivere, riprodurre
Comprensione: interpretare, spiegare, esporre, formulare, presentare
Applicazione: applicare, allestire, risolvere, eseguire, calcolare, realizzare, configurare
Analisi: scegliere, ripartire, analizzare, confrontare
Valutazione: valutare, decidere, giudicare, classificare, stimare
(il confronto della ponderazione è possibile solo nell’ambito dello stesso numero di professione)
La durata della formazione, i contenuti didattici e i requisiti per l’aggiornamento sono indicati nell’allegato 4, tabelle 3 e 4, numero di professione I 1.
La durata della formazione, i contenuti didattici e i requisiti per l’aggiornamento sono indicati nell’allegato 4, tabelle 3 e 4, numero di professione I 19.

N. professione	MP 1	MP 2	MP 3^a)	MP 4	MP 5^a)	MP 6	MP 7	MP 8	MP 9	MP 10	MP 11	MP 12	MP 13	MP 14	MP 15	MP 15A	MP 16	MP 17^b)	MP 18	MP 19
	Fisica medica con specializzazione in fisica medica delle radiazioni	Fisica medica con specializzazione in immaginografia medica	Radiofarmacia	Tecnici e tecniche di radiologia medica dipl. SSS	Tecnici e tecniche di radiologia medica dipl. SSS con ulteriore funzione di perito	Tecnici e tecniche di radiologia medica dipl. SUP	Assistente di studio medico	Assistente di studio medico per tecniche radiografiche estese	Altro personale medico	Igienista dentale	Igienista dentale (inclusa TVD)	Assistente dentale	Assistente dentale per applicazioni estese	Assistente dentale per applicazioni estese (inclusa TVD)	Tecnico di sala operatoria diplomato	Personale di sala operatoria	Assistente di studio veterinario	Assistente di studio veterinario che lavora sugli animali con sorgenti radioattive non sigillate	Commercio, manutenzione e installazione di impianti radiologici per uso medico	Commercio, manutenzione e installazione di apparecchi e impianti di medicina nucleare
Contenuti didattici
Fisica delle radiazioni
Costituzione dell’atomo/carta dei nuclidi	3	3		2		3	2	–	2	2	–	2	–	–	1	1	2		3	3
Decadimenti radioattivi e tipi di radiazioni	3	3		2		3	1	–	1	1	–	1	–	–	1	1	1		3	3
Interazioni tra radiazioni e materia	4	4		4		4	2	–	2	2	–	2	–	–	2	1	2		3	3
Definizioni di dose (in radiobiologia)	5	5		5		5	2	–	2	2	–	2	–	–	2	1	2		5	5
Schermatura e attenuazione	5	5		5		5	2	–	2	2	–	2	–	–	4	2	2		5	5
Produzione di materiale radioattivo	3	3		3		3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
Funzionamento di un acceleratore	5	2		2		2	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
Funzionamento di un tubo a raggi X	5	5		3		3	2	–	2	2	2	2	2	2	3	1	2		5	–
Radiazione diffusa sul paziente	4	4		3		3	2	3	2	2	2	–	2	2	3	2	3		2	–
Radiobiologia/Pericolosità delle radiazioni
Effetti biologici delle radiazioni ionizzanti	5	5		3		3	2	3	2	2	–	2	–	–	2	1	2		3	3
Persone ad alto rischio (minori di 16 anni, gestanti)	5	5		3		3	3	–	3	3	2	2	2	2	3	2	1		3	3
Azione biologica effettiva (wR)	3	3		3		3	2	–	2	2	–	2	–	–	1	1	2		1	1
Sensibilità degli organi alle radiazioni ionizzanti (wT)	3	3		3		3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	1	3		1	1
Danni precoci e tardivi causati dalle radiazioni	3	3		3		3	2	–	2	2	–	2	–	–	2	1	2		1	1
Rischi/effetti delle dosi	5	5		3		3	3	3	3	2	2	2	2	2	3	2	2		1	1
Esposizione della popolazione alle radiazioni	1	1		1		1	1	–	1	1	–	1	–	–	1	1	1		1	1
Radioprotezione e aspetti medici
Considerazioni relative al rapporto rischi-benefici	4	4		2		2	1	–	1	1	1	1	1	1	1	1	1		–	–
Giustificazione di esami medici/terapie e applicazioni individuali ai sensi degli art. 28 e 29 ORaP	2	2		2		2	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
Informazione del paziente o del detentore di animali sui rischi dovuti alle radiazioni	2	2		3		3	2	2	2	2	2	2	2	2	1	–	1		–	–
Formulazione dell’indicazione (radiazioni ionizzanti o eventuali alternative)	1	1		1		1	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
Sorveglianza degli esami medici	1	1		5		5	3	3	3	3	3	3	3	3	2	2	3		–	–
Stima e ottimizzazione della dose assorbita dal paziente sulla base di informazioni specifiche su quest’ultimo	4	4		3		3	3	3	3	3	3	3	3	3	2	1	–		–	–
Valori diagnostici di riferimento perpazienti	5	5		3		3	3	3	3	–	–	–	–	–	3	1	–		1	1
Stato della scienza e della tecnica	5	5		3		3	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		3	3
Radioprotezione operativa
Applicazione del principio di ottimizzazione	5	5		5		5	3	3	3	3	3	3	3	3	3	2	2		2	2
Applicazione pratica degli apparecchi per la misurazione delle radiazioni	5	5		3		3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		2	2
Aree controllate e sorvegliate	3	3		3		3	2	–	2	2	2	2	2	2	2	2	2		3	3
Pianificazione del lavoro, metodi di lavoro e impiego dei mezzi di protezione	5	5		5		5	3	3	3	3	3	3	3	3	3	2	1		4	3
Controlli di qualità	5	5		5		5	3	3	3	3	3	3	3	3	3	2	3		5	5
Deposito di materiale radioattivo	3	3		1		3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	1
Messa in sicurezza di materiale radioattivo	3	3		1		3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	3
Provvedimenti di protezione per pazienti e personale (in particolare per persone ad alto rischio) contro:
irradiazioni esterne	5	5		5		5	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4		4	3
irradiazioni interne	5	5		3		5	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	3
incorporazione	5	5		3		5	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	3
contaminazione	5	5		3		5	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	3
Equipaggiamento personale di protezione/ protezione dei pazienti (teoria e pratica)	5	5		5		5	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4		4	3
Decontaminazione di materiale e postazioni di lavoro	3	3		1		3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	3
Decontaminazione delle persone	3	3		1		3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	3
Trattamento delle scorie	3	3		1		3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	3
Immissione di materiale radioattivo nell’ambiente	3	3		1		3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
Controllo dell’ermeticità delle sorgenti radioattive sigillate	3	3		3		3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	5
Manutenzione e controllo dei sistemi di sicurezza	3	3		3		3	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		5	1
Comportamento in caso di incidente e di evento radiologico medico; comunicazione	3	3		3		3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
Pratica: come comportarsi e lavorare in aree controllate	3	3		3		3	3	–	3	3	3	3	3	3	3	3	3		3	3
Misurazione delle radiazioni
Principi di tecnica di misurazione delle radiazioni	5	5		3		3	2	–	2	2	–	2	–	–	–	–	2		2	2
Conoscenza degli apparecchi di misurazione	5	5		3		3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		2	2
Misurazione dell’intensità di dose e della dose ambientale	3	3		3		3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		2	2
Misurazione della contaminazione	3	3		1		3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	1
Sorveglianza dell’incorporazione	3	3		1		3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	1
Misurazione della dose individuale (irradiazione esterna)	3	3		4		4	3	–	3	3	3	3	3	3	1	1	3		1	1
Identificazione dei nuclidi	5	5		1		3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
Determinazione della dose relativa agli organi e della dose efficace	5	5		4		4	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
Tecnica radiografica ed esami
Apparecchi radiologici: aspetti specifici della professione	5	5		4		4	4	4	4	3	3	3	3	3	3	3	4		5	–
Tecniche radiografiche specifiche della professione in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP in radiologia	5	5		4		4	4	–	4	–	–	–	–	–	4	4	–		2	–
Tecniche radiografiche specifiche della professione in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP in odontoiatria intraorale	–	–		–		–	–	–	–	4	–	4	–	–	–	–	–		2	–
Tecniche radiografiche specifiche della professione in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP in odontoiatria extraorale (ortopantomografia e teleradiografia)	–	–		–		–	–	–	–	4	–	1	4	–	–	–	–		2	–
Tecniche radiografiche specifiche della professione in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP in odontoiatria extraorale (tomografi volumetrici digitali)	–	–		3		3	–	–	–	4	4	1	–	4	–	–	–		2	–
Tecniche radiografiche specifiche della professione in ambito di dose medio secondo l’art. 26 ORaP in radiologia	5	5		4		4	–	4	–	–	–	–	–	–	4	4	–		2	–
Tecniche radiografiche specifiche della professione in ambito di dose forte secondo l’art. 26 ORaP in radiologia:
con TC	5	5		4		4	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		2	–
mammografia	5	5		4		4	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
senza TC e mammografia	5	5		4		4	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
Manipolazione di impianti terapeutici specifici della professione	5	2		3		3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		3	–
Acceleratori di particelle impiegati in medicina, unità di irradiazione	5	2		3		3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		3	–
Manipolazione di sorgenti radioattive non sigillate in medicina nucleare (medicina umana o veterinaria)	3	3		3		5	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
Sistemi per immagini in medicina nucleare (medicina umana o veterinaria)	5	5		3		4	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		3	3
Geometria dell’immagine e tecniche di regolazione	5	5		4		4	3	3	3	3	3	3	3	3	3	2	3		3	–
Parametri per la qualità dell’immagine tenuto conto della dose assorbita dal paziente o dal personale	5	5		3		3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	2	3		3	3
Tecnica di elaborazione delle immagini	5	5		3		3	3	–	3	3	3	3	3	3	–	–	3		3	–
Garantire l’integrità dei dati e impedirne la falsificazione per il trasferimento dei dati nella pianificazione dell’irradiazione e nella simulazione	5	2		1		1	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–
Archiviazione e conservazione delle immagini	3	3		3		3	3	–	3	3	3	3	3	3	–	–	3		3	–
Tecniche radiografiche diagnostiche in veterinaria	–	–		4		4	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	4		1	–
Tecniche radiografiche diagnostiche in veterinaria con TC	–	–		4		4	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	1		1	–
Basi legali
Legge/ordinanza sulla radioprotezione	3	3		3		3	2	–	2	2	–	2	–	–	1	1	2		3	3
Ordinanze tecniche specifiche	3	3		3		3	2	–	2	2	–	2	–	–	2	1	2		3	3
Principio di giustificazione e ottimizzazione	4	4		3		3	2	–	2	2	2	2	2	2	2	2	2		1	1
Limiti e vincoli	4	4		3		3	2	–	2	1	1	1	1	1	2	2	2		2	2
Guide, regolamenti, raccomandazioni, norme e circolari	3	3		3		3	3	3	3	1	1	1	1	1	2	1	3		3	3
Prescrizioni di trasporto (SDR/ADR)	2	2		1		2	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		1	1
Licenze	4	4		4		4	1	–	1	1	–	1	–	–	1	1	1		3	3
Raccomandazioni internazionali (ICRP, IAEA)	2	2		1		1	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		3	3
Coordinamento e amministrazione
Statuto giuridico, responsabilità in azienda	2	2		2		2	1	–	1	1	1	1	1	1	1	1	1		2	2
Compiti e obblighi del perito in radioprotezione	5	5		5		5	1	–	1	1	1	1	1	1	1	1	1		5	5
Istruzioni interne	5	5		5		5	3	–	3	3	3	3	3	3	3	2	3		5	5
Istruzione in materia di radioprotezione delle persone interessate	5	5		5		5	3	3	3	3	3	3	3	3	5	–	3		5	5
Formazione e aggiornamento in radioprotezione del personale con obbligo di formazione	5	5		5		5	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		1	1
Identificazione, classificazione e sorveglianza delle persone professionalmente esposte a radiazioni	3	3		3		3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		1	1
Prevenzione degli incidenti	3	3		3		3	1	–	1	–	–	–	–	–	–	–	–		2	2
Registrazioni, contabilità, notifiche	4	4		4		4	3	–	3	3	3	3	3	3	3	2	3		4	4

Allegato 3³⁴

(art. 1 cpv. 2 lett. c)

Attività nel settore degli impianti nucleari

Tabella 1: formazione necessaria e attività permesse

A titolo d’eccezione, l’autorità di vigilanza può autorizzare la partecipazione ai corsi anche quando le seguenti condizioni non sono soddisfatte, purché il partecipante disponga di una formazione preliminare o di un’esperienza professionale che garantiscono presupposti equivalenti.

Ambito d’applicazione	Formazione necessaria/periodo di pratica	Attività permesse
K 1 Perito in radioprotezione per impianti nucleari	Master in un ciclo di studio tecnico o matematico-scientifico Sei mesi di esperienza professionale in radioprotezione. Sono accettati compiti di radioprotezione sia come unica mansione, sia a titolo accessorio in una o più aziende Partecipazione a un’esercitazione per i casi d’emergenza nell’impianto nucleare Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Tutte le attività permesse agli specialisti e ai tecnici in radioprotezione Approvazione dei piani in materia di radioprotezione per attività con dosi individuali stimate Nulla osta per interventi in caso di guasto o incidente e di emergenza Attuazione delle disposizioni di legge e delle autorità in materia di radioprotezione sotto forma di istruzioni aziendali, controlli e valutazione periodica dell’osservanza e dell’efficacia di queste istruzioni Consulenza ai responsabili della propria organizzazione e a terzi per la gestione di eventi con pericolo da radiazioni ionizzanti In caso di evento, disposizione di provvedimenti conformi alla radioprotezione Organizzazione di una protezione adeguata per i membri della propria organizzazione, terzi e l’ambiente Organizzazione della dosimetria per i membri della propria organizzazione e terzi Formazione di persone della propria organizzazione (N 5) nell’ambito della formazione regolare e loro istruzione in caso di intervento Istruzione delle persone mobilitate (N 6) per un intervento imminente con pericolo da radiazioni ionizzanti
K 2 Tecnico in radioprotezione	Tre anni di attività pratica in radioprotezione di cui almeno due come specialista in radioprotezione Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Tutte le attività permesse agli specialisti in radioprotezione Controllo dei mandati di lavoro e manutenzione nell’ottica della necessità di pianificare la radioprotezione o rilasciare nulla osta Approvazione delle pianificazioni in materia di radioprotezione per attività soggette alle condizioni marginali stabilite precedentemente dal perito in radioprotezione competente Consulenza ai responsabili della propria organizzazione e a terzi per la gestione di eventi con pericolo da radiazioni ionizzanti In caso di evento, disposizione di provvedimenti conformi alla radioprotezione Organizzazione della dosimetria per i membri della propria organizzazione e terzi Formazione di persone della propria organizzazione (N 5) nell’ambito della formazione regolare e loro istruzione in caso di intervento Istruzione delle persone mobilitate (N 6) per un intervento imminente con pericolo da radiazioni ionizzanti
K 3 Specialista in radioprotezione	Formazione professionale in una professione tecnica o formazione di assistente in radioprotezione (K 8) e sei mesi di esperienza pratica in radioprotezione di cui tre presso un impianto nucleare Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Preparazione di provvedimenti di radioprotezione e sorveglianza in funzione delle direttive di pianificazione Rilascio del nulla osta per le postazioni di lavoro nelle aree controllate e sorvegliate a seconda dello stato radiologico, dei provvedimenti di radioprotezione e sorveglianza esistenti e attuazione di eventuali provvedimenti supplementari Declassamento delle postazioni di lavoro nelle aree sorvegliate e controllate al termine dell’attività per abrogare i provvedimenti di radioprotezione, incluso lo smantellamento delle aree temporanee Attività di routine con esposizione a radiazioni: Sorveglianza dello stato radiologico degli impianti nucleari, delle postazioni di lavoro nelle aree controllate e delle persone per individuare eventuali divergenze rispetto alle normali condizioni di esercizio e applicazione dei provvedimenti di radioprotezione e sorveglianza in funzione dello stato radiologico Monitoraggio della funzionalità dei mezzi di protezione e degli strumenti di sorveglianza Rilascio del nulla osta per l’uscita di materiali dalla area controllata documentando il rispetto dei criteri Assunzione di tutti gli obblighi in relazione alla manipolazione di sorgenti radioattive a scopi di controllo e calibratura Sorveglianza radiologica dei contenitori per il trasporto e dei veicoli nell’ambito della presa in consegna e della spedizione di materiale radioattivo Intervento in caso di rilevamento di divergenze Consulenza sulla radioprotezione alle forze di intervento in caso di incidente o di emergenza Rilascio del nulla osta per attività nell’ambito di provvedimenti d’urgenza successivi a incidenti, alle condizioni quadro stabilite precedentemente dal perito in radioprotezione competente
K 4 Incaricato della radioprotezione	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo l’allegato 4, numero di professione I 1	Compiti nell’ambito della radioprotezione secondo accordo scritto: ad esempio sorveglianza dello stato radiologico nelle aree di lavoro di tipo A, pianificazione, preparazione e attuazione di provvedimenti di radioprotezione
K 5 Personale di laboratorio	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo l’allegato 4, numero di professione I 19	Tutte le attività permesse menzionate nell’allegato 4, numero di professione I 19
K 6 Perito in radioprotezione per il trasporto di materiale radioattivo	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo l’allegato 4, numero di professione I 11	Tutte le attività permesse menzionate nell’allegato 4, numero di professione I 11
K 7 Conducente di veicoli che trasportano materiale radioattivo	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo l’allegato 4, numero di professione I 16 o I 17 (merci pericolose della classe 7)	Tutte le attività permesse menzionate nell’allegato 4, numero di professione I 16 o I 17 (merci pericolose della classe 7)
K 8 Assistente in radioprotezione	Formazione professionale e tre mesi di esperienza pratica in radioprotezione presso un impianto nucleare Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Controlli della contaminazione per la verifica della conformità dei tipi di zona Misurazioni dell’intensità di dose per la verifica della conformità dei tipi di settore Preparazione di provvedimenti di radioprotezione e sorveglianza in funzione delle direttive di pianificazione Intervento in caso di rilevamento di divergenze secondo la competenza nel regolamento di radioprotezione Effettuazione di misurazioni operative per verificare l’intensità di dose e la contaminazione delle superfici nell’ambito di una procedura autorizzata di misurazione di declassamento sotto la responsabilità di una persona riconosciuta secondo gli ambiti d’applicazione K 1, K 2 o K 3.

Tabella 2: competenze

I corsi di formazione riconosciuti garantiscono che le persone dispongano delle competenze, capacità e conoscenze seguenti:

Competenze / n. professione	K 1	K 2	K 3	K 8
	Perito in radioprotezione per impianti nucleari	Tecnico in radioprotezione	Specialista in radioprotezione	Assistente in radioprotezione
Aspetti della radioprotezione
Garantire il rispetto dei limiti nella radioprotezione elaborando istruzioni generali interne all’azienda, in particolare fissando soglie di intervento (soglie d’allerta), documentare la ripartizione dei compiti nell’ambito della radioprotezione	x	–	–	–
Pianificare la radioprotezione per modifiche di impianti soggette a nulla osta e attività complesse, rispettando il principio di ottimizzazione (inclusa in particolare la definizione di provvedimenti tecnici e amministrativi di protezione e sorveglianza), stimare le dosi, fissare obiettivi per le dosi e valori di intervento specifici ed elaborare istruzioni in funzione dell’attività	x	x	–	–
Definire provvedimenti tecnici e amministrativi di protezione e sorveglianza per attività semplici nel rispetto del principio di ottimizzazione	x	x	x	–
Radioprotezione operativa
Definire aree controllate o sorvegliate, attribuirle ai tipi di zona e di settore ed elaborare i provvedimenti necessari	x	x	x	–
Comportarsi conformemente alla radioprotezione nell’area controllata, preparare provvedimenti di protezione e sorveglianza specifici per le attività, usare correttamente i mezzi di protezione, rispettare le istruzioni	x	x	x	x
Manipolare e depositare il materiale radioattivo in conformità alla legge	x	x	x	–
Garantire l’esercizio in conformità alla legge degli impianti per la produzione di radiazioni ionizzanti	x	x	x	–
Smaltire in conformità alla legge scorie, acque di scarico e aria espulsa radioattive	x	x	–	–
Dirigere gli interventi in caso di pericolo da radiazioni ionizzanti	x	x	–	–
Padroneggiare i principi della gestione dei feriti, in particolare gestirne l’afflusso massiccio dopo un incidente o un’emergenza radiologici	x	x	–	–
Garantire il funzionamento dell’equipaggiamento di radioprotezione	x	x	x	–
Misurazione delle radiazioni
Garantire la calibratura e il funzionamento degli apparecchi di misurazione necessari	x	x	x	–
Misurare le radiazioni nell’area controllata (perimetro, impianti, sistemi, locali), sorvegliare le persone e interpretare i risultati delle misurazioni	x	x	x	x
Declassare materiali o aree in conformità alla legge secondo gli art. 83 e 106 ORaP	x	x	x	–
Imballare in conformità alla legge i colli radioattivi	x	x	x	–
Incidenti
Definire i provvedimenti di prevenzione degli incidenti, in particolare per evitare, controllare, arginare o ridurre gli effetti radiologici in collaborazione con altri reparti dell’impianto nucleare	x	–	–	–
Organizzare preventivamente le procedure e i contenuti della comunicazione in caso di incidente	x	–	–	–
Riconoscere le divergenze rispetto alle normali condizioni di esercizio, intervenire e procedere alla segnalazione interna	x	x	x	x
Assumere compiti di radioprotezione nell’organizzazione di emergenza, attuare i provvedimenti d’urgenza	x	x	x	–
Gestire gli incidenti e valutare la necessità di far intervenire specialisti	x	x	–	–
Valutare gli incidenti e i quasi incidenti (anche in altri impianti) e adottare provvedimenti di prevenzione per il futuro	x	–	–	–
Provvedere affinché siano disponibili scorte sufficienti di mezzi di protezione e di strumenti di misurazione in caso d’emergenza	x	x	–	–
Basi legali
Attribuire il personale e i visitatori alla categoria di esposizione (non professionale, professionale A/B)	x	x	–	–
Organizzare la gestione amministrativa delle persone professionalmente esposte a radiazioni, analizzarne la dosimetria individuale e adottare i provvedimenti eventualmente necessari	x	x	x	–
Elaborare le istruzioni interne dell’azienda, applicarle e verificarne l’osservanza	x	x	–	–
Offrire ai servizi/alle persone responsabili e a terzi consulenza sulle questioni riguardanti la radioprotezione e proporre provvedimenti adeguati	x	x	–	–
Coordinamento e amministrazione
Garantire la corrispondenza con le autorità competenti, in particolare assumere i compiti di rilascio del nulla osta, notifica e allestimento di rapporti all’attenzione dell’IFSN	x	x	–	–
Fornire consulenza in materia di radioprotezione al titolare della licenza e al personale di impianti nucleari	x	x	x	–
Controllare che le istruzioni interne all’azienda siano rispettate	x	x	x	x
Organizzare la formazione e l’aggiornamento delle persone con obbligo di formazione	x	–	–	–
Istruire in funzione del potenziale di rischio altre persone nell’area aziendale sui rischi per la salute, le istruzioni interne all’azienda, il comportamento corretto in termini di radioprotezione, i metodi di lavoro, i provvedimenti di prevenzione degli incidenti e i provvedimenti d’urgenza da adottare dopo un incidente	x	x	x	–
Organizzare preventivamente le procedure e i contenuti della comunicazione in caso di incidente o di emergenza	x	x	–	–

Tabella 3: portata della formazione e dell’aggiornamento

N. professione	Numero raccomandato di unità didattiche, incluso il periodo di pratica durante il ciclo^a)	Durata raccomandata del periodo di pratica accompagnato dopo la conclusione del ciclo in almeno due impianti nucleari	Periodicità richiesta dell’aggiornamento riconosciuto in anni	Numero di unità didattiche di un aggiornamento^a)	Aggiornamento soggetto all’obbligo di riconoscimento necessario
K 1 Perito in radioprotezione per impianti nucleari^b)	200	80 h	3	16	sì
K 2 Tecnico in radioprotezione	480	–	3	16	sì
K 3 Specialista in radioprotezione	720	240 h	3	16	sì
K 8 Assistente in radioprotezione	80	–	3	4	sì

Legenda:

Unità didattiche di almeno 45 minuti.
12 mesi di esperienza professionale in radioprotezione (inclusa quella richiesta come requisito per la frequentazione del corso), di cui 6 presso l’impianto nucleare in cui i candidati dovranno svolgere la funzione di periti in radioprotezione.

Tabella 4: contenuti della formazione e dell’aggiornamento

Legenda:

Conoscenze: elencare, schizzare, nominare, descrivere, riprodurre
Comprensione: interpretare, spiegare, esporre, formulare, presentare
Applicazione: applicare, allestire, risolvere, eseguire, calcolare, realizzare, configurare
Analisi: scegliere, ripartire, analizzare, confrontare
Valutazione: valutare, decidere, giudicare, classificare, stimare
(il confronto della ponderazione è possibile solo nell’ambito dello stesso numero di professione)
12 mesi di esperienza professionale in radioprotezione (inclusa quella richiesta come requisito per la frequentazione del corso), di cui 6 presso l’impianto nucleare in cui i candidati dovranno svolgere la funzione di periti in radioprotezione.

N. professione	K 1	K 2	K 3	K 8
	Perito in radioprotezione per impianti nucleari	Tecnico in radioprotezione	Specialista in radioprotezione	Assistente in radioprotezione
Contenuti didattici
Basi di scienze naturali, fisica delle radiazioni, materiale radioattivo
Costituzione dell’atomo/carta dei nuclidi	4	2	2	1
Decadimenti radioattivi e tipi di radiazioni	3	3	2	1
Basi di fisica della materia: stati di aggregazione, materiali, aerosol	3	3	2	–
Basi di chimica: tavola periodica, legami, reazioni chimiche, corrosione, adsorbimento, scambio di ioni	3	2	2	–
Raggi x (funzionamento di un tubo a raggi X, cfr. sotto)	3	3	2	–
Fissione nucleare, moderazione dei neutroni, assorbimento dei neutroni, criticità (funzionamento di un reattore, cfr. sotto)	2	2	1	–
Radiazione corpuscolare, radiazione diretta, reazioni nucleari, radiazione secondaria (funzionamento di un acceleratore, cfr. sotto)	2	2	1	–
Materiale radioattivo: materiali fissili, prodotti di attivazione, prodotti di fissione, prodotti di spallazione, radioisotopi presenti in natura	4	2	2	1
Grandezze, unità di misura, calcoli: attività, concentrazione, contaminazione	4	3	3	2
Tipi di sorgenti radioattive: non sigillate, sigillate, leggermente volatili, matrice solida, involucro inattivo	5	3	3	2
Interazioni tra radiazioni e materia	3	3	2	–
Schermatura e attenuazione, dispersione, radiazione di frenamento	4	3	2	1
Definizioni di dose: dose assorbita, dose equivalente, dose efficace, dose ambientale, fattori di conversione di dose	4	2	2	–
Comportamento dei materiali esposti a radiazioni	4	2	2	–
Vie d’esposizione
Radiazione diretta, radiazione diffusa, fattore di accumulazione, calcolo dell’intensità di dose della distribuzione dell’attività, sommersione, radiazione terrestre	5	3	3	2
Diffusione di sostanze radioattive attraverso l’atmosfera e l’acqua, radioecologia, fattori di trasferimento	4	2	2	–
Incorporazione, ingestione, inalazione, contaminazione delle ferite, contaminazione della pelle	4	2	2	2
Radiobiologia/Pericolosità delle radiazioni
Struttura e funzionamento delle cellule	2	1	1	–
Effetti biologici delle radiazioni ionizzanti	2	1	1	1
Danni precoci e tardivi causati dalle radiazioni	2	1	1	1
Persone ad alto rischio (minori di 16 anni, gestanti)	2	1	1	1
Azione biologica effettiva (wR)	3	2	1	–
Sensibilità degli organi alle radiazioni ionizzanti (wT)	3	2	1	–
Definizioni di dose: dose profonda individuale, dose superficiale individuale, equivalente di dose, dose efficace, dose efficace impegnata	4	3	2	–
Rischi/effetti delle dosi	3	2	2	–
Esposizione della popolazione alle radiazioni	2	1	1	–
Principi e interpretazioni della radioprotezione
Principio di giustificazione e ottimizzazione	5	5	3	1
Limiti e vincoli per la protezione del personale	5	5	3	2
Limiti e vincoli per la protezione della popolazione	5	3	2	1
Aree controllate e sorvegliate, tipi di zone, tipi di settori e aree di lavoro	5	3	3	3
Concetto di area, di barriere e di schermatura/chiusura	5	4	3	3
Concetti di sorveglianza	5	4	3	2
Procedura di decontaminazione	4	3	3	2
Trattamento delle scorie	4	3	3	–
Immissione di materiale radioattivo nell’ambiente	5	4	2	–
Manipolazione di sorgenti radioattive a scopi di controllo e calibratura	5	4	3	–
Manutenzione e controllo dei mezzi di protezione e dei sistemi di sicurezza	4	3	3	2
Trasporto di materiale radioattivo	4	3	3	–
Garanzia della qualità in materia di radioprotezione	5	3	3	–
Radioprotezione operativa
Pianificazione della radioprotezione: scopo, organizzazione e contenuti	5	4	3	2
Stima delle dosi in condizioni normali di esercizio e analisi dei rischi in caso di divergenze	5	4	3	2
Provvedimenti tecnici di protezione	5	4	4	2
Mezzi di protezione individuale
– contro irradiazioni esterne (grembiuli di piombo, occhiali ecc.)	5	4	3	3
– contro irradiazioni interne (mascherine, maschere antigas con filtro, respiratori ad aria compressa, sistemi di aria esterna ecc.)	5	4	3	3
– contro la contaminazione di persone (guanti, tute ermetiche ecc.)	5	4	3	3
Provvedimenti amministrativi di protezione
Applicazione del principio di ottimizzazione (confronto tra le varianti)	5	5	4	2
Punti comuni con la sicurezza sul lavoro, protezione antincendio, protezione di immobili	3	3	3	1
Provvedimenti operativi di sorveglianza
Scelta e applicazione pratica degli apparecchi per la misurazione delle radiazioni per la sorveglianza delle aree controllate e sorvegliate e il rilascio del nulla osta	5	5	5	2
Scelta e applicazione pratica delle procedure di misurazione per la sorveglianza delle dosi individuali	5	3	3	–
Scelta e applicazione pratica delle procedure di misurazione per il declassamento di materiali inattivi e per il rilascio del nulla osta per le aree controllate	5	3	3	–
Obiettivi di pianificazione delle dosi, soglie d’allerta o di intervento	5	4	3	–
Imballaggio e deposito di materiale radioattivo	4	4	3	–
Decontaminazione e successivo declassamento	4	4	4	–
Documentazione: verbali, giornali di radioprotezione, sistemi d’informazione computerizzati	4	3	3	–
Misurazione delle radiazioni
Principi di tecnica di misurazione delle radiazioni	4	2	2	1
Conoscenza degli apparecchi di misurazione	5	3	3	2
Procedura di misurazione, responsività, errore di misurazione, correzione del fondo, limite di rilevamento, fattori di calibratura	5	4	3	1
Trasmissione del segnale, soglie d’allarme e d’allerta, segnalazione d’allarme acustica e ottica, registrazione dei valori misurati	4	4	2	1
Misurazione dell’intensità di dose e della dose ambientale	5	5	5	2
Determinazione dell’attività, misurazione della contaminazione nell’aria e delle superfici	5	3	3	2
Ricerca di materiale radioattivo	3	3	3	2
Identificazione dei nuclidi	4	3	2	–
Sorveglianza dell’incorporazione	4	3	2	–
Sorveglianza della dose individuale esterna	5	3	3	–
Misurazione della contaminazione individuale	5	3	3	–
Accertamento della dose alle estremità, sul cristallino e negli organi nonché della dose efficace	3	3	2	–
Manutenzione degli apparecchi di misurazione, controlli del funzionamento	3	3	2	2
Impiantistica ed esercizio
Struttura e funzionamento delle centrali nucleari, tipi principali, vantaggi e svantaggi, particolarità	4	2	2	1
Normali condizioni di esercizio delle centrali nucleari	4	2	2	1
Struttura e funzionamento di un laboratorio caldo: cappe aspiranti, scatole a guanti, celle calde	4	2	2	1
Struttura e funzionamento di un impianto di condizionamento e stoccaggio intermedio	4	2	2	1
Struttura e funzionamento di un impianto a raggi X	2	2	2	–
Struttura e funzionamento di un acceleratore	2	2	2	–
Incidenti
Prevenzione degli incidenti	4	3	2	–
Contenimento degli incidenti	4	3	2	–
Effetti degli incidenti nella centrale nucleare	4	3	2	–
Provvedimenti d’urgenza	4	3	3	–
Effetti degli incidenti al di fuori della centrale nucleare, vie di diffusione, provvedimenti d’urgenza	4	2	2	–
Basi legali
Legge/ordinanza sulla radioprotezione	4	3	2	1
Legge/ordinanza sull’energia nucleare	4	2	1	1
Ordinanze tecniche specifiche (ordinanza sulla dosimetria, ordinanza sugli strumenti di misurazione ecc.)	4	3	3	–
Guide, regolamenti, disposizioni in materia di licenza, nulla osta, raccomandazioni, norme e circolari	4	3	3	–
Prescrizioni di trasporto (SDR/ADR)	4	2	2	–
Convenzioni e raccomandazioni internazionali (ICRP, IAEA, WANO, OSPAR, ISOE, VGB, Fachverband für Strahlenschutz ecc.)	4	3	1	–
Coordinamento e amministrazione
Statuto giuridico, responsabilità in azienda	5	2	2	1
Compiti, obblighi e competenze del perito, del tecnico e dello specialista in radioprotezione	5	2	2	2
Struttura e ripartizione dei compiti dell’organizzazione di radioprotezione interna	5	4	2	–
Obblighi di licenza, nulla osta, notifica e allestimento di rapporti	5	4	2	1
Regolamenti e istruzioni interni, specifiche tecniche, documentazione tecnica	5	4	3	2
Istruzione in materia di radioprotezione per il personale e i visitatori	4	4	3	1
Formazione e aggiornamento in radioprotezione del personale con obbligo di formazione	5	3	1	1
Identificazione, classificazione e sorveglianza delle persone professionalmente esposte a radiazioni, inclusa la visita medica	5	5	3	–
Registrazioni, contabilità, notifiche interne	5	5	3	3
Direzione del personale e dei gruppi di lavoro	4	3	2	–
Gestione di progetti e collaborazione nell’ambito di progetti	4	4	1	–

Allegato 4³⁵

(art. 1 cpv. 2 lett. d)

Attività nei settori dell’industria, del commercio, dell’insegnamento, della ricerca e dei trasporti

Tabella 1: formazione necessaria e attività permesse

Ambito d’applicazione	Formazione necessaria/periodo di pratica	Attività permesse
I 1 Perito in radioprotezione per la manipolazione di materiale radioattivo non sigillato in un’area di lavoro di tipo B/C	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Commercio, deposito, smaltimento, importazione, esportazione, transito, cessione e spedizione di materiale radioattivo non sigillato Produzione, utilizzazione e deposito di materiale radioattivo non sigillato nelle aree di lavoro di tipo B e C Commercio, allestimento, utilizzazione, deposito, smaltimento, importazione, esportazione, transito, cessione e spedizione di materiale radioattivo sigillato Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate attività³⁶
I 2 Perito in radioprotezione per la manipolazione di materiale radioattivo non sigillato a basso potenziale di rischio	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Utilizzazione, deposito e smaltimento di materiale radioattivo non sigillato a basso potenziale di rischio nelle aree di lavoro secondo l’art. 81 ORaP Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate attività
I 3 Perito in radioprotezione per le prove sui materiali	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Commercio, allestimento, utilizzazione, deposito, smaltimento, importazione, esportazione, transito e cessione di sorgenti radioattive sigillate per le prove sui materiali in caso di impieghi stazionari o mobili Commercio e utilizzazione di impianti per la produzione di radiazioni ionizzanti per le prove sui materiali in caso di impieghi stazionari o mobili Definizione dell’area sorvegliata Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate attività
I 4 Perito in radioprotezione per la manipolazione di sorgenti radioattive sigillate e di impianti senza dispositivo di protezione totale e parziale	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Commercio, allestimento, utilizzazione, deposito, smaltimento, importazione, esportazione, transito e cessione di sorgenti radioattive sigillate Commercio e utilizzazione di impianti per la produzione di radiazioni ionizzanti Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate attività
I 5 Perito in radioprotezione per il commercio e la spedizione di sorgenti radioattive	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Commercio, allestimento, utilizzazione, deposito, smaltimento, importazione, esportazione, transito, cessione e spedizione di sorgenti radioattive Commercio e utilizzazione di impianti per la produzione di radiazioni ionizzanti Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate attività
I 6 Perito in radioprotezione per il controllo della presenza di materiale radioattivo	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Commercio, allestimento, utilizzazione, deposito, smaltimento, importazione, esportazione, transito e cessione di materiale radioattivo Commercio e utilizzazione di impianti per la produzione di radiazioni ionizzanti Controllo della presenza di materiale radioattivo in rifiuti, sostanze residue o materiali da riciclare Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate attività
I 7 Perito in radioprotezione per la manipolazione di impianti senza dispositivo di protezione totale e parziale	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Commercio, allestimento, utilizzazione di acceleratori a bassa energia e impianti a raggi X senza applicazione diretta sull’uomo nei locali di irradiazione Impiego mobile di impianti a raggi X pulsati. Definizione dell’area sorvegliata Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate attività
I 8 Perito in radioprotezione per l’impiego di impianti radiologici portatili con prestazione limitata	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Utilizzazione di impianti radiologici portatili con prestazione limitata per impieghi stazionari o mobili Definizione dell’area sorvegliata Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate attività
I 9 Perito in radioprotezione per l’impiego di impianti con dispositivo di protezione totale e parziale	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Utilizzazione di impianti per la produzione di radiazioni ionizzanti con dispositivo di protezione totale e parziale Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate attività
I 10 Perito in radioprotezione per l’impiego di sorgenti radioattive sigillate a basso potenziale di rischio	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Utilizzazione, deposito, smaltimento, importazione, esportazione, transito di sorgenti radioattive sigillate a basso potenziale di rischio secondo l’art. 14 ORaP Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate attività
I 11 Perito in radioprotezione per il trasporto di materiale radioattivo³⁷	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Sorveglianza della spedizione e del trasporto di materiale radioattivo su strada secondo ADR/SDR classe 7 Accertamento dello stato radiologico Definizione di provvedimenti d’urgenza in caso di incidenti durante il trasporto Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate attività
I 12 Perito in radioprotezione per il collocamento di personale esterno	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Collocamento di persone professionalmente esposte a radiazioni in aziende terze Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate attività
I 13 Perito in radioprotezione per la manipolazione di NORM	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Utilizzazione, deposito e smaltimento di radionuclidi presenti in natura (NORM) secondo l’art. 9 capoverso 1 lett. i ORaP Impiego di persone professionalmente esposte a radiazioni in presenza di NORM Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate attività
I 14 Perito in radioprotezione in caso di elevata esposizione al radon	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Impiego di persone professionalmente esposte a radiazioni in presenza di elevate concentrazioni di radon secondo l’art. 51 cpv. 2 ORaP Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate attività
I 15 Perito in radioprotezione per l’insegnamento in istituti di formazione	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Utilizzazione, deposito, smaltimento, importazione, esportazione, transito di sorgenti radioattive sigillate a basso potenziale di rischio in istituzioni di formazione secondo l’art. 14 ORaP Utilizzazione di impianti per la produzione di radiazioni ionizzanti con dispositivo di protezione totale e parziale in istituzioni di formazione Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succitate attività
I 16 Conducente di veicoli che trasportano materiale radioattivo secondo SDR³⁸	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Trasporto di materiale radioattivo su strada secondo SDR classe 7 Misurazioni sul collo e sul veicolo (solo in Svizzera)
I 17 Conducente di veicoli che trasportano materiale radioattivo secondo ADR	Corso di base ADR concluso	Trasporto di materiale radioattivo su strada secondo ADR classe 7
I 18 Abrogato	Abrogato	Abrogato
I 19 Personale di laboratorio	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Assunzione di compiti di radioprotezione nei confronti di terzi Manipolazione di materiale radioattivo non sigillato nelle aree di lavoro di tipo B e C
I 20 Consulente in materia di radon	Bachelor o master in costruzione, in scienze naturali o in ambito tecnico presso una scuola universitaria professionale o un’università Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3 o Apprendistato concluso nella costruzione o in ambito tecnico Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Consulenza sui provvedimenti di protezione contro il radon nell’ambito di nuove costruzioni o ristrutturazioni Pianificazione e attuazione di processi di risanamento dal radon

Tabella 2: competenze

I corsi di formazione riconosciuti garantiscono che le persone dispongano delle competenze, capacità e conoscenze seguenti:

Competenze / n. professione	I 1	I 2	I 3	I 4	I 5	I 6	I 7	I 8	I 9	I 10	I 11	I 12	I 13	I 14	I 15	I 16	I 17	I 19	I 20
	Perito in radioprotezione per la manipolazione di materiale radioattivo non sigillato in un’area di lavoro di tipo B/C	Perito in radioprotezione per la manipolazione di materiale radioattivo non sigillato a basso potenziale di rischio	Perito in radioprotezione per le prove sui materiali	Perito in radioprotezione per la manipolazione di sorgenti radioattive sigillate e di impianti senza dispositivo di protezione totale e parziale	Perito in radioprotezione per il commercio e la spedizione di sorgenti radioattive	Perito in radioprotezione per il controllo della presenza di materiale radioattivo	Perito in radioprotezione per la manipolazione di impianti senza dispositivo di protezione totale e parziale	Perito in radioprotezione per l’impiego di impianti radiologici portatili a bassa energia	Perito in radioprotezione per l’impiego di impianti con dispositivo di protezione totale e parziale	Perito in radioprotezione per l’impiego di sorgenti radioattive sigillate a basso potenziale di rischio	Perito in radioprotezione per il trasporto di materiale radioattivo	Perito in radioprotezione per il collocamento di personale esterno	Perito in radioprotezione per la manipolazione di NORM	Perito in radioprotezione in caso di elevata esposizione al radon	Perito in radioprotezione per l’insegnamento in istituti di formazione	Conducente di veicoli che trasportano materiale radioattivo secondo SDR	Conducente di veicoli che trasportano materiale radioattivo secondo ADR	Personale di laboratorio	Consulente in materia di radon
Radioprotezione operativa
Garantire il rispetto dei limiti in materia di radioprotezione	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	–	–	x
Definire e sorvegliare metodi di lavoro conformi alla radioprotezione con materiale radioattivo tenendo conto del principio di ottimizzazione	x	x	x	x	x	x	–	–	–	x	x	–	x	–	x	–	–	x	–
Definire e sorvegliare metodi di lavoro conformi alla radioprotezione con sorgenti radioattive sigillate tenendo conto del principio di ottimizzazione	x	x	x	x	x	x	–	–	–	x	x	–	x	–	x	x	x	x	–
Definire e sorvegliare metodi di lavoro conformi alla radioprotezione con impianti tenendo conto del principio di ottimizzazione	–	–	x	x	–	x	x	x	x	–	–	–	–	–	x	–	–	–	–
Applicare metodi di lavoro conformi alla radioprotezione con materiale radioattivo	x	x	x	x	x	x	–	–	–	x	x	–	x	–	x	x	x	x	–
Applicare metodi di lavoro conformi alla radioprotezione con sorgenti radioattive sigillate	x	x	x	x	x	x	–	–	–	x	x	–	x	–	x	x	x	x	–
Applicare metodi di lavoro conformi alla radioprotezione con impianti	–	–	x	x	–	x	x	x	x	–	–	–	–	–	x	–	–	–	–
Definire aree controllate e sorvegliate e i rispettivi provvedimenti	x	x	x	x	–	x	x	x	–	–	–	–	x	x	x	–	–	–	–
Depositare in conformità alla legge il materiale radioattivo	x	x	x	x	x	x	–	–	–	x	x	–	x	–	x	–	–	–	–
Smaltire in conformità alla legge scorie, acque di scarico e aria espulsa radioattive	x	x	x	x	x	x	–	–	–	x	–	–	x	–	x	–	–	–	–
Gestire gli incidenti e valutare la necessità di far intervenire specialisti	x	x	x	x	x	x	x	x	–	x	x	–	x	–	x	x	x	x	–
Valutare gli incidenti e i quasi incidenti e adottare provvedimenti di prevenzione per il futuro	x	–	x	x	–	x	x	–	–	–	x	–	–	–	–	–	–	–	–
Misurazione delle radiazioni
Garantire il buon funzionamento degli apparecchi di misurazione necessari	x	x	x	x	x	x	x	–	–	–	x	–	x	x	x	–	–	x	x
Eseguire le misurazioni delle radiazioni e interpretare i risultati	x	x	x	x	x	x	x	–	–	–	x	–	x	x	x	x	–	x	x
Declassare materiale o aree in conformità alla legge secondo gli art. 83 e 106 ORaP	x	x	–	–	–	x	–	–	–	–	x	–	–	–	x	–	–	x	–
Spiegare la problematica del radon e la strategia di protezione adottata dalla Svizzera	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	x
Fornire consulenza conformemente allo stato della tecnica sui provvedimenti di protezione contro il radon nell’ambito di nuove costruzioni o ristrutturazioni	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	x
Pianificare e attuare processi di risanamento dal radon secondo lo stato della tecnica	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	x
Basi legali
Organizzare la gestione della licenza e curare la corrispondenza con le autorità competenti	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	–	–	–	–
Organizzare la gestione amministrativa delle persone professionalmente esposte a radiazioni, analizzarne la dosimetria individuale e adottare i provvedimenti eventualmente necessari	x	–	x	x	–	–	x	–	–	–	x	x	x	x	–	–	–	–	–
Elaborare le istruzioni interne dell’azienda e controllarne l’osservanza	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	–	–	–	–
Offrire al titolare della licenza consulenza sulle questioni riguardanti la radioprotezione	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	–	x	x	x	–	–	–	–
Coordinamento e amministrazione
Istruire o formare e aggiornare altre persone sul comportamento corretto in materia di radioprotezione	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	–	–	–	–
Conoscere i limiti delle proprie conoscenze, capacità e competenze in materia di radioprotezione e, se del caso, chiedere l’intervento di uno specialista	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	–	x	x	x	x	x	x	–
Definire e applicare provvedimenti di prevenzione degli incidenti	x	x	x	x	x	x	x	x	–	x	x	–	x	–	x	x	x	x	–
Organizzare preventivamente le procedure e i contenuti della comunicazione in caso di incidente	x	–	x	x	x	x	–	–	–	–	x	–	x	–	–	–	–	–	–

Tabella 3: portata della formazione e dell’aggiornamento

Ambito d’applicazione	Numero raccomandato di unità didattiche della formazione^a)	Periodicità richiesta dell’aggiornamento in anni	Numero di unità didattiche di un aggiornamento^a)	Aggiornamento soggetto all’obbligo di riconoscimento necessario
I 1 Perito in radioprotezione per la manipolazione di materiale radioattivo non sigillato in un’area di lavoro di tipo B/C	80	5	16	sì^c)
I 2 Perito in radioprotezione per la manipolazione di materiale radioattivo non sigillato a basso potenziale di rischio	24	5	8	no
I 3 Perito in radioprotezione per le prove sui materiali	40	5	8	sì
I 4 Perito in radioprotezione per la manipolazione di sorgenti radioattive sigillate e di impianti senza dispositivo di protezione totale e parziale	24	5	8	no
I 5 Perito in radioprotezione per il commercio e la spedizione di sorgenti radioattive	24	5	8	no
I 6 Perito in radioprotezione per il controllo della presenza di materiale radioattivo	24	5	8	no
I 7 Perito in radioprotezione per la manipolazione di impianti senza dispositivo di protezione totale e parziale	16	5	8	no
I 8 Perito in radioprotezione per l’impiego di impianti radiologici portatili con prestazione limitata	8	–	–	–
I 9 Perito in radioprotezione per l’impiego di impianti con dispositivo di protezione totale e parziale	8	–	–	–
I 10 Perito in radioprotezione per l’impiego di sorgenti radioattive sigillate a basso potenziale di rischio	8	–	–	–
I 11 Perito in radioprotezione per il trasporto di materiale radioattivo	16	5	8	no
I 12 Perito in radioprotezione per il collocamento di personale esterno	8	–	–	–
I 13 Perito in radioprotezione per la manipolazione di NORM	16	–	–	–
I 14 Perito in radioprotezione in caso di elevata esposizione al radon	16	5	8	no
I 15 Perito in radioprotezione per l’insegnamento in istituti di formazione	8	–	–	–
I 16 Conducente di veicoli che trasportano materiale radioattivo secondo SDR	16	5	16	sì
I 17 Conducente di veicoli che trasportano materiale radioattivo secondo ADR^b)				sì
I 18 Abrogato	Abrogato	Abrogato	Abrogato	Abrogato
I 19 Personale di laboratorio	40	5	8	no
I 20 Consulente in materia di radon	32	5	8	no

Legenda:

Unità didattiche di almeno 45 minuti.
Occorre tenere conto dei requisiti concernenti la durata della formazione, i contenuti didattici e l’aggiornamento stabiliti nell’ADR.
È necessario un aggiornamento riconosciuto solo se viene esercitata la funzione di perito in radioprotezione.

Tabella 4: contenuti della formazione e dell’aggiornamento

Legenda:

Conoscenze: elencare, schizzare, nominare, descrivere, riprodurre
Comprensione: interpretare, spiegare, esporre, formulare, presentare
Applicazione: applicare, allestire, risolvere, eseguire, calcolare, realizzare, configurare
Analisi: scegliere, ripartire, analizzare, confrontare
Valutazione: valutare, decidere, giudicare, classificare, stimare
(il confronto della ponderazione è possibile solo nell’ambito dello stesso numero di professione)
Occorre tenere conto dei requisiti concernenti la durata della formazione, i contenuti didattici e l’aggiornamento stabiliti nell’ADR.

N. professione	I 1	I 2	I 3	I 4	I 5	I 6	I 7	I 8	I 9	I 10	I 11	I 12	I 13	I 14	I 15	I 16	I 17^a)	I 19	I 20
	Perito in radioprotezione in un’area di lavoro di tipo B/C	Perito in radioprotezione per la manipolazione di materiale radioattivo non sigillato a basso potenziale di rischio	Perito in radioprotezione per le prove sui materiali	Perito in radioprotezione per la manipolazione di sorgenti radioattive sigillate e di impianti senza dispositivo di protezione totale e parziale	Perito in radioprotezione per il commercio e la spedizione di sorgenti radioattive	Perito in radioprotezione per il controllo della presenza di materiale radioattivo	Perito in radioprotezione per la manipolazione di impianti senza dispositivo di protezione totale e parziale	Perito in radioprotezione per l’impiego di impianti radiologici portatili a bassa energia	Perito in radioprotezione per l’impiego di impianti con dispositivo di protezione totale e parziale	Perito in radioprotezione per l’impiego di sorgenti radioattive sigillate a basso potenziale di rischio	Perito in radioprotezione per il trasporto di materiale radioattivo	Perito in radioprotezione per il collocamento di personale esterno	Perito in radioprotezione per la manipolazione di NORM	Perito in radioprotezione in caso di elevata esposizione al radon	Perito in radioprotezione per l’insegnamento in istituti di formazione	Conducente di veicoli che trasportano materiale radioattivo secondo SDR	Conducente di veicoli che trasportano materiale radioattivo secondo ADR	Personale di laboratorio	Consulente in materia di radon
Contenuti didattici
Fisica delle radiazioni
Costituzione dell’atomo/carta dei nuclidi	2	1	1	1	1	1	–	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1
Decadimenti radioattivi e tipi di radiazioni	3	3	2	2	2	2	–	–	–	1	2	1	2	2	1	1		1	2
Interazioni tra radiazioni e materia	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1
Definizioni di dose (in radiobiologia)	2	1	2	2	2	1	2	1	1	1	2	2	2	2	1	1		1	2
Schermatura e attenuazione	4	2	3	2	2	2	2	2	1	1	2	–	1	–	2	1		2	1
Produzione/fabbricazione di materiale radioattivo	1	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	1	–	–		–	–
Funzionamento di tubi a raggi X/acceleratori	–	–	3	3	–	–	3	1	1	–	–	–	–	–	2	–		–	–
Radiobiologia/Pericolosità delle radiazioni
Effetti biologici delle radiazioni ionizzanti	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1
Danni precoci e tardivi causati dalle radiazioni	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	1		2	2
Persone ad alto rischio (minori di 16 anni, gestanti)	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	1		2	2
Rischi/effetti delle dosi	3	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	–		–	1
Esposizione della popolazione alle radiazioni	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	1		2	2
Problematica del radon e protezione nell’ambito della costruzione e della ristrutturazione	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	5
Radioprotezione operativa
Applicazione del principio di ottimizzazione	5	2	3	4	4	–	–	–	–	–	1	–	–	–	2	1		–	2
Applicazione pratica degli apparecchi per la misurazione delle radiazioni	4	4	4	4	4	4	4	–	–	–	4	–	4	4	4	3		3	4
Aree controllate e sorvegliate	5	2	3	2	2	2	2	3	–	–	–	1	2	2	2	–		1	1
Pianificazione del lavoro, metodi di lavoro e impiego dei mezzi di protezione	5	3	3	3	3	3	3	3	–	–	–	–	3	3	3	–		3	–
Manipolazione di materiale radioattivo	5	3	1	1	1	1	–	–	–	1	3	–	3	–	1	3		3	–
Deposito di materiale radioattivo	3	3	3	3	3	3	–	–	–	2	3	–	3	–	3	–		1	–
Messa in sicurezza di materiale radioattivo	3	3	3	3	3	3	–	–	–	3	3	–	3	–	3	3		3	–
Provvedimenti di protezione individuale; equipaggiamento personale di protezione	4	3	3	3	3	3	2	2	1	1	3	1	3	2	3	3		3	1
Provvedimenti tecnici di protezione	4	1	3	1	1	–	3	1	3	1	1	–	3	3	1	–		3	–
Decontaminazione di materiale e postazioni di lavoro	3	3	–	–	–	–	–	–	–	–	1	–	3	–	–	–		3	–
Decontaminazione delle persone	3	3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	3	–	–	–		3	–
Trattamento delle scorie	4	4	3	3	3	3	–	–	–	3	–	–	3	1	2	–		3	–
Immissione di materiale radioattivo nell’ambiente	4	4	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	3	–	–	–		3	–
Controllo dell’ermeticità delle sorgenti radioattive sigillate	3	–	1	3	3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	3	–		–	–
Manutenzione e controllo dei sistemi di sicurezza	3	–	3	3	3	–	3	3	3	–	1	–	–	–	–	1		–	–
Comportamento in caso di incidente; comunicazione	5	5	5	5	5	5	3	3	3	3	5	3	3	–	3	3		3	–
Pratica: come comportarsi e lavorare in aree controllate	4	4	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		3	–
Imballaggio e trasporto di materiale radioattivo	1	1	–	1	3	1	–	–	–	–	4	–	1	–	–	3		–	–
Pratica: provvedimenti di protezione dal radon in edifici nuovi e in caso di ristrutturazioni	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	5
Accertamento dell’entità della contaminazione dal radon ed elaborazione di una strategia di risanamento	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	5
Ispezione di edifici risanati dal radon	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	5
Misurazione delle radiazioni
Principi di tecnica di misurazione delle radiazioni	1	1	1	1	1	1	1	–	–	–	1	–	1	1	1	–		1	1
Conoscenza degli apparecchi di misurazione (dipendenza energetica ecc.)	4	4	4	4	4	2	4	–	–	–	4	–	2	2	1	–		1	1
Misurazione dell’intensità di dose e della dose ambientale	1	1	1	1	1	1	1	–	–	–	1	–	1	–	1	1		1	1
Misurazione della contaminazione	1	1	1	1	1	1	–	–	–	–	1	–	1	–	–	1		1	1
Sorveglianza dell’incorporazione	1	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	1	1	–	–		1	1
Misurazione della dose individuale (irradiazione esterna)	1	–	1	1	–	–	1	–	–	–	1	–	1	–	1	–		1	1
Identificazione dei nuclidi	3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	1	–	–	–	–	–		–	–
Determinazione della dose efficace	3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	3	3	–	–		–	1
Basi legali
Legge/ordinanza sulla radioprotezione	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	1		1	3
Ordinanze tecniche specifiche	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	–	3	3	–	1		1	–
Principio di giustificazione e ottimizzazione	3	3	3	3	3	1	1	1	1	1	3	1	3	3	3	–		1	3
Limiti e vincoli	2	2	3	2	2	2	2	2	2	2	2	3	2	3	2	1		1	3
Guide, regolamenti, raccomandazioni, norme e circolari	2	–	1	2	2	2	–	–	–	–	–	–	1	1	–	–		–	3
Prescrizioni di trasporto (SDR/ADR)	1	1	–	1	3	1	–	–	–	–	3	–	–	–	–	3		–	–
Licenze	4	4	3	4	4	4	1	1	1	1	1	1	1	1	4	–		1	–
Raccomandazioni internazionali (ICRP, IAEA)	1	1	1	1	1	1	–	–	–	–	1	–	1	1	1	–		–	1
Coordinamento e amministrazione
Statuto giuridico, responsabilità in azienda	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	–		–	–
Compiti e obblighi del perito in radioprotezione	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	–		–	–
Istruzioni interne	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	–		–	–
Istruzione in materia di radioprotezione delle persone interessate	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	–		–	3
Formazione e aggiornamento in radioprotezione del personale con obbligo di formazione	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	–		–	–
Identificazione, classificazione e sorveglianza delle persone professionalmente esposte a radiazioni	3	–	3	3	–	–	3	–	–	–	3	3	3	3	–	–		–	–
Prevenzione degli incidenti	5	3	5	3	3	3	3	–	–	–	3	–	–	–	3	3		3	–
Registrazioni, contabilità e notifiche	3	3	3	3	3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	3	–		–	–

Allegato 5³⁹

(art. 1 cpv. 2 lett. e)

Attività di persone che, in caso di incidente o emergenza, hanno a che fare con radiazioni ionizzanti, possono esservi esposte oppure pianificano od ordinano lavori con esse o gestiscono le infrastrutture critiche oppure forniscono servizi pubblici

Fanno parte delle persone che, in caso di incidente o emergenza, in ragione della loro attività hanno a che fare con radiazioni ionizzanti, possono esservi esposte oppure pianificano od ordinano lavori con esse o gestiscono le infrastrutture critiche oppure forniscono servizi pubblici le persone attive:

presso le autorità;
presso le amministrazioni;
presso la polizia;
presso i pompieri;
presso organizzazioni sanitarie di salvataggio;
nella protezione civile;
nell’esercito;
in organizzazioni e aziende.

Tabella 1: formazione necessaria e attività permesse

Ambito d’applicazione	Formazione necessaria/periodo di pratica	Attività permesse
N 1 Responsabile della radioprotezione nel settore dello Stato maggiore di condotta e del sostegno alla condotta	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Consulenza ai responsabili della propria organizzazione e a terzi per la gestione di eventi con pericolo da radiazioni ionizzanti In caso di evento, disposizione di provvedimenti conformi alla radioprotezione Organizzazione di una protezione adeguata per i membri della propria organizzazione, terzi e l’ambiente Organizzazione della dosimetria per i membri della propria organizzazione e terzi Istruzione delle persone mobilitate (N 6) per un intervento imminente con pericolo da radiazioni ionizzanti
N 2 Responsabile della radioprotezione nel settore della condotta e della direzione degli interventi, nel luogo di intervento	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Gestione di eventi con pericolo da radiazioni ionizzanti Utilizzazione, deposito e smaltimento di materiale radioattivo Organizzazione di una protezione adeguata per i membri della propria organizzazione, terzi e l’ambiente Formazione di persone della propria organizzazione (N 5) e istruzione in caso di intervento Istruzione delle persone mobilitate (N 6) per un intervento imminente con pericolo da radiazioni ionizzanti
N 3 Responsabile della radioprotezione nel settore della formazione e dell’istruzione delle forze di intervento e delle persone mobilitate	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Utilizzazione, deposito e smaltimento di materiale radioattivo Formazione di persone della propria organizzazione (N 5) nell’ambito della formazione regolare e loro istruzione in caso di intervento Istruzione delle persone mobilitate (N 6) per un intervento imminente con pericolo da radiazioni ionizzanti
N 4 Forze d’intervento specializzate in radioprotezione	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3	Gestione di eventi con pericolo da radiazioni ionizzanti Protezione ottimale di sé stessi, di terzi e dell’ambiente Istruzione delle persone mobilitate (N 6) per un intervento imminente con pericolo da radiazioni ionizzanti
N 5 Forze d’intervento	Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3, adeguata all’attività e alla responsabilità	Adempimento dei compiti originari con particolare attenzione al pericolo da radiazioni ionizzanti Protezione di sé stessi e di terzi
N 6 Persone mobilitate nel quadro di una situazione di esposizione di emergenza secondo l’art. 142 ORaP	In caso di emergenza, istruzione prima dell’intervento secondo la tabella 3	Adempimento dei compiti originari con particolare attenzione al pericolo da radiazioni ionizzanti Protezione di sé stessi e di terzi

Tabella 2: competenze

I corsi di formazione riconosciuti per N1–N4, la formazione per N5 e l’istruzione per N6 garantisconoche le persone dispongano delle competenze, capacità e conoscenze seguenti:

In caso di emergenza, le competenze vengono trasmesse prima dell’intervento sotto forma di istruzione. L’istruzione comprende un’informazione sul pericolo da radiazioni ionizzanti adeguata al compito, il comportamento nell’intervento previsto nonché i necessari provvedimenti di protezione.

Competenze / n. professione	N 1	N 2	N 3	N 4	N 5	N 6^a)
	Persona responsabile della radioprotezione nel settore dello Stato maggiore di condotta e del sostegno alla condotta	Persona responsabile della radioprotezione nel settore della condotta e della direzione degli interventi, nel luogo di intervento	Persona responsabile della radioprotezione nel settore della formazione e dell’istruzione delle forze di intervento e delle persone mobilitate	Forze d’intervento specializzate in radioprotezione	Forze d’intervento	Persone mobilitate
Aspetti della radioprotezione
Garantire il rispetto dei limiti / vincoli	x	x	–	x	–	–
Valutare i rischi di un intervento pianificato in caso di pericolo da radiazioni ionizzanti per evitare rischi eccessivi e disporre provvedimenti	x	x	–	–	–	–
Radioprotezione operativa
Dirigere gli interventi in caso di pericolo da radiazioni ionizzanti	x	x	–	–	–	–
Valutare la situazione radiologica locale e i rischi che comporta	x	x	–	–	–	–
Definire aree controllate o sorvegliate e i rispettivi provvedimenti	–	x	–	–	–	–
Padroneggiare i principi della gestione dei feriti, in particolare gestirne l’afflusso massiccio dopo un incidente o un’emergenza radiologici	x	x	x	x	x	–
Garantire il funzionamento dell’equipaggiamento di radioprotezione	–	x	x	x	x	x
Conoscere gli strumenti elettronici di radioprotezione	x	x	x	x	–	–
Riconoscere il pericolo da radiazioni ionizzanti nel luogo di intervento e reagire di conseguenza	–	x	x	x	x	x
Applicare metodi di lavoro con materiale radioattivo o impianti conformi alla radioprotezione tenendo conto del principio di ottimizzazione	–	x	x	x	x	x
Definire e sorvegliare metodi di lavoro con materiale radioattivo o impianti conformi alla radioprotezione tenendo conto del principio di ottimizzazione	x	x	–	–	–	–
Recuperare e manipolare il materiale radioattivo	–	x	–	x	–	–
Depositare il materiale radioattivo in conformità alla legge	–	x	–	–	–	–
Smaltire in conformità alla legge scorie, acque di scarico e aria espulsa radioattive	–	x	–	–	–	–
Gestire gli incidenti e valutare la necessità di far intervenire specialisti	x	x	–	–	–	–
Valutare gli incidenti e i quasi incidenti	x	x	–	–	–	–
Misurazione delle radiazioni
Eseguire le misurazioni delle radiazioni e interpretare i risultati	–	x	x	x	–	–
Garantire il buon funzionamento degli apparecchi di misurazione necessari	–	x	x	x	–	–
Declassare materiali o aree in conformità alla legge secondo gli art. 83 e 106 ORaP o i valori stabiliti dal Consiglio federale in una situazione di esposizione di emergenza	–	x	–	–	–	–
Basi legali
Organizzare la gestione amministrativa delle persone e delle forze di intervento professionalmente esposte a radiazioni (N 5), analizzarne la dosimetria individuale (N 5) e adottare i provvedimenti eventualmente necessari	x	x	–	–	–	–
Elaborare le istruzioni interne dell’azienda, applicarle e verificarne l’osservanza	x	x	x	–	–	–
Offrire ai servizi/alle persone responsabili e a terzi consulenza sulle questioni riguardanti la radioprotezione e proporre provvedimenti adeguati	x	x	x	–	–	–
Coordinamento e amministrazione
Garantire la corrispondenza con le autorità competenti	x	x	x	–	–	–
Organizzare preventivamente le procedure e i contenuti della comunicazione in caso di incidente o di emergenza	x	–	–	–	–	–
Formare e aggiornare altre persone sul comportamento corretto in materia di radioprotezione	x	x	x	–	–	–
Istruire altre persone sul comportamento corretto in materia di radioprotezione	x	x	x	x	–	–
Conoscere i limiti delle proprie conoscenze, capacità e competenze e, se del caso, chiedere l’intervento di uno specialista	x	x	x	x	x	x
Definire e applicare provvedimenti di prevenzione degli incidenti e delle emergenze	x	–	–	–	–	–

Tabella 3: portata della formazione e dell’aggiornamento

Ambito d’applicazione	Numero raccomandato di unità didattiche della formazione^a)	Riconoscimento della formazione necessario	Periodicità richiesta dell’aggiornamento in anni	Numero di unità didattiche di un aggiornamento^a)	Aggiornamento soggetto all’obbligo di riconoscimento necessario
N 1 Responsabile della radioprotezione nel settore della condotta e del sostegno alla condotta	24	sì	5	8	no
N 2 Responsabile della radioprotezione nel settore della direzione degli interventi	32	sì	5	8	no
N 3 Responsabile della radioprotezione nel settore della formazione e dell’istruzione delle forze di intervento e delle persone mobilitate	24	sì	5	8	no
N 4 Forze d’intervento specializzate in radioprotezione	24	sì	5	8	no
N 5 Forze d’intervento	–	no	–	–	no
N 6 Persone mobilitate nel quadro di una situazione di esposizione di emergenza secondo l’art. 142 ORaP^b)	–	no	–	–	no

Legenda:

Unità didattiche di almeno 45 minuti.
In caso di emergenza i contenuti della radioprotezione necessari vengono trasmessi prima dell’intervento sotto forma di istruzione.

Tabella 4: contenuti della formazione e dell’aggiornamento

Legenda:

Conoscenze: elencare, schizzare, nominare, descrivere, riprodurre
Comprensione: interpretare, spiegare, esporre, formulare, presentare
Applicazione: applicare, allestire, risolvere, eseguire, calcolare, realizzare, configurare
Analisi: scegliere, ripartire, analizzare, confrontare
Valutazione: valutare, decidere, giudicare, classificare, stimare
(il confronto della ponderazione è possibile solo nell’ambito dello stesso numero di professione)
La formazione in radioprotezione nell’ambito della formazione regolare comprende i temi della radioprotezione adeguati all’adempimento dei compiti originari.
Per le categorie professionali N6, in caso di emergenza i contenuti vengono trasmessi sotto forma di istruzione. L’istruzione comprende un’informazione sul pericolo da radiazioni ionizzanti adeguata al compito, il comportamento nell’intervento previsto nonché i necessari provvedimenti di protezione.

N. professione	N 1	N 2	N 3	N 4	N 5^a)	N 6^b)
	Persona responsabile della radioprotezione nel settore dello Stato maggiore di condotta e del sostegno alla condotta	Persona responsabile della radioprotezione nel settore della condotta e della direzione degli interventi, nel luogo dell’intervento	Persona responsabile della radioprotezione nel settore della formazione e dell’istruzione delle forze di intervento e delle persone mobilitate	Forze d’intervento specializzate in radioprotezione	Forze d’intervento	Persone mobilitate
Contenuti didattici
Fisica delle radiazioni
Costituzione dell’atomo/carta dei nuclidi	1	2	2	1	–	–
Decadimenti radioattivi e tipi di radiazioni	2	4	2	2	1	–
Interazioni tra radiazioni e materia	2	3	2	1	–	–
Definizioni di dose	2	2	2	2	–	1
Schermatura e attenuazione	2	3	2	3	1	1
Radiobiologia/Pericolosità delle radiazioni
Effetti biologici delle radiazioni ionizzanti	2	2	2	1	1	1
Esposizione naturale dell’uomo alle radiazioni	2	2	2	1	–	–
Sensibilità degli organi alle radiazioni ionizzanti (wT)	2	2	1	–	–	–
Danni precoci e tardivi causati dalle radiazioni	2	2	1	1	–	–
Persone ad alto rischio (minori di 16 anni, gestanti)	2	3	2	2	2	1
Rischi/effetti delle dosi	3	3	2	2	1	1
Radioprotezione operativa
Applicazione pratica degli apparecchi per la misurazione delle radiazioni	1	5	2	3	–	1
Aree controllate e sorvegliate	2	5	2	3	1	–
Pianificazione dell’impiego e del lavoro, metodi di lavoro e impiego dei mezzi di protezione	2	5	2	3	–	–
Applicazione del principio di ottimizzazione	2	4	2	3	2	1
Comportamento e lavoro in aree controllate	2	5	2	3	2	2
Comportamento in caso di incidente; comunicazione	5	4	2	3	1	–
Comportamento in caso di emergenza; comunicazione	5	2	2	2	1	1
Provvedimenti di protezione individuale; equipaggiamento personale di protezione	2	5	3	4	3	3
Provvedimenti tecnici di protezione	2	5	2	3	1	1
Decontaminazione di materiale, postazioni di lavoro e zone colpite	2	5	2	3	1	1
Decontaminazione delle persone	2	5	2	4	1	1
Messa in sicurezza di materiale radioattivo	2	5	1	3	3	1
Deposito di materiale radioattivo	2	5	1	3	–	–
Immissione di materiale radioattivo nell’ambiente	2	5	2	1	–	–
Trattamento delle scorie	1	5	3	3	–	–
Imballaggio e trasporto di materiale radioattivo	1	5	1	3	–	–
Misurazione delle radiazioni
Principi di tecnica di misurazione delle radiazioni	1	4	2	3	–	–
Conoscenza degli apparecchi di misurazione	1	5	2	3	–	1
Misurazione dell’intensità di dose e della dose ambientale	1	4	4	3	–	3
Misurazione della contaminazione	1	4	1	3	–	–
Misurazione della dose individuale (irradiazione esterna)	1	4	2	2	–	–
Sorveglianza dell’incorporazione	2	2	1	–	–	–
Identificazione dei nuclidi	1	4	–	–	–	–
Determinazione della dose efficace	2	3	2	1	–	1
Basi legali
Legge/ordinanza sulla radioprotezione	5	3	3	1	1	–
Principio di giustificazione e ottimizzazione	3	3	1	–	–	–
Limiti e vincoli	3	3	2	3	1	2
Ordinanze tecniche specifiche, guide, regolamenti, raccomandazioni, norme e circolari	3	4	3	1	1	–
Prescrizioni di trasporto (SDR/ADR)	2	5	2	2	–	–
Raccomandazioni internazionali (ICRP, IAEA)	1	1	1	–	–	–
Coordinamento, amministrazione
Istruzioni interne	5	5	3	1	1	1
Formazione e aggiornamento in radioprotezione del personale	1	5	5	1	–	–
Istruzione in materia di radioprotezione delle persone mobilitate	4	4	4	4	–	–
Sorveglianza delle persone esposte a radiazioni	1	4	–	–	–	–
Registrazione, contabilità e notifiche	5	4	2	2	–	1
Controllo della qualità	5	3	3	1	–	–
Organizzazioni d’emergenza e loro contesto	5	3	2	3	1	1
Conoscenza degli strumenti elettronici di radioprotezione	5	3	2	1	–	–

Tabella 5: elenco e obblighi dei servizi responsabili per la formazione

Designazione	Esempi di organizzazioni	Servizio responsabile
Autorità e amministrazioni	Dogana e sicurezza dei confini, organi dello Stato maggiore del Consiglio federale e dei Dipartimenti federali	Direzione dell’autorità/amministrazione in questione
Organizzazioni partner della protezione della popolazione	Polizia, pompieri, organizzazioni sanitarie di salvataggio e protezione civile, servizi tecnici, organizzazioni cantonali di condotta	Istanza cantonale competente dell’organizzazione in questione
Esercito	Settori intervento, appoggio e formazione	Comando dei settori
Squadre di misurazione e di radioprotezione per la lotta contro i danni immediati	Organizzazione cantonale e federale incaricata dei prelievi e delle misurazioni	Servizio designato dal Cantone e/o dalla Confederazione
Imprese di trasporto pubblico e privato, per il trasporto di persone e di merci e le operazioni di evacuazione	Imprese di trasporto pubbliche e concessionarie (ITC)	Direzione del gruppo e/o dell’impresa
Imprese e organizzazioni della sanità pubblica	Ospedali per cure acute, organizzazioni sanitarie di salvataggio e per il trasporto dei malati	Direzione della sanità o altri servizi designati dal Cantone
Imprese che devono preservare il funzionamento di infrastrutture critiche, nell’ambito delle loro attività professionali e imprenditoriali usuali	Aziende elettriche e di telecomunicazioni, approvvigionamento idrico	Direzione del gruppo e/o dell’impresa
Imprese che devono preservare il funzionamento dei servizi pubblici indispensabili, nell’ambito delle loro attività professionali e imprenditoriali usuali	La Posta, banche, grandi distributori	Direzione del gruppo e/o dell’impresa

Obblighi dei servizi responsabili

I servizi responsabili conoscono i loro compiti e l’importanza della loro organizzazione nel contesto globale della radioprotezione nazionale.
In caso di evento sono responsabili per i provvedimenti proposti e quelli ordinati.
Provvedono preventivamente affinché gli strumenti usati e i processi applicati dalla loro organizzazione per adempiere i compiti in caso di evento siano efficaci e assicurano il controllo periodico del livello di formazione con esercitazioni.
Assicurano i controlli e l’applicazione dei provvedimenti di ottimizzazione.
Assicurano la disponibilità di un numero sufficiente di persone formate degli ambiti d’applicazione N 1–N 5 a seconda delle loro dimensioni e della loro struttura.

Sezione 1 Disposizioni generali

Art. 1 Oggetto ed esclusione dal campo d’applicazione

Art. 2 Obiettivi della formazione

Art. 3 Corsi di aggiornamento

Sezione 2 Riconoscimento di formazioni e aggiornamenti

Art. 4 Riconoscimento di corsi nonché di formazioni o aggiornamenti individuali5

Art. 5 Durata di validità

Art. 6 Condizioni per lo svolgimento di un’attività permessa

Art. 7 Procedura

Art. 8 Contenuto della domanda di riconoscimento per i corsi di formazione e aggiornamento

Art. 9 Certificato di formazione o di aggiornamento8

Art. 10 Casi particolari

Art. 11 Revoca ed estinzione del riconoscimento di corsi

Sezione 3 Altre disposizioni

Art. 12 Compiti e attribuzioni delle autorità di riconoscimento

Art. 13 Obbligo di notifica delle istituzioni di formazione e aggiornamento

Sezione 4 Disposizioni finali

Art. 14 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 15 Disposizioni transitorie

Art. 15a20 Disposizioni transitorie della modifica del 18 giugno 2025

Art. 16 Entrata in vigore

Allegato 121

Attività nel settore medico per medici, dentisti, chiropratici, veterinari

Tabella 1: formazione necessaria e attività permesse

Tabella 2: competenze

Tabella 3: portata della formazione e dell’aggiornamento

Tabella 4: contenuti della formazione e dell’aggiornamento

Allegato 229

Attività nel settore delle professioni mediche (esclusi medici, dentisti, chiropratici e veterinari) e commercio nel settore medico

Tabella 1: formazione necessaria e attività permesse

Tabella 2: competenze

Tabella 3: portata della formazione e dell’aggiornamento

Tabella 4: contenuti della formazione e dell’aggiornamento

Allegato 334

Attività nel settore degli impianti nucleari

Tabella 1: formazione necessaria e attività permesse

Tabella 2: competenze

Tabella 3: portata della formazione e dell’aggiornamento

Tabella 4: contenuti della formazione e dell’aggiornamento

Allegato 435

Attività nei settori dell’industria, del commercio, dell’insegnamento, della ricerca e dei trasporti

Tabella 1: formazione necessaria e attività permesse

Tabella 2: competenze

Tabella 3: portata della formazione e dell’aggiornamento

Tabella 4: contenuti della formazione e dell’aggiornamento

Allegato 539

Attività di persone che, in caso di incidente o emergenza, hanno a che fare con radiazioni ionizzanti, possono esservi esposte oppure pianificano od ordinano lavori con esse o gestiscono le infrastrutture critiche oppure forniscono servizi pubblici

Tabella 1: formazione necessaria e attività permesse

Tabella 2: competenze

Tabella 3: portata della formazione e dell’aggiornamento

Tabella 4: contenuti della formazione e dell’aggiornamento

Tabella 5: elenco e obblighi dei servizi responsabili per la formazione

Art. 4 Riconoscimento di corsi nonché di formazioni o aggiornamenti individuali⁵

Art. 9 Certificato di formazione o di aggiornamento⁸

Art. 15a²⁰ Disposizioni transitorie della modifica del 18 giugno 2025

Allegato 1²¹

Allegato 2²⁹

Allegato 3³⁴

Allegato 4³⁵

Allegato 5³⁹