Il rapporto di gestione deve contenere la chiusura contabile singola verificata secondo le disposizioni della Fondazione per le raccomandazioni relative alla presentazione dei conti (Swiss GAAP RPC), nella versione del 1° gennaio 2023 4 , e, se lo prescrive il Codice delle obbligazioni 5 , il conto di gruppo verificato.
832.121.1
Ordinanza dell’UFSP
sulla presentazione dei conti e i rendiconti nell’assicurazione sociale contro le malattie
del 25 novembre 2015 (Stato 1° gennaio 2026)
L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP),
visti gli articoli 49 capoverso 2, 50 capoversi 1 e 2 nonché 51 capoversi 1 e 2 dell’ordinanza del 18 novembre 2015 1 concernente la vigilanza sull’assicurazione sociale contro le malattie (OVAMal), 2
ordina:
Art. 13 Contenuto del rapporto di gestione
Art. 2 Conti annuali secondo il diritto in materia di vigilanza
Per la chiusura contabile secondo il diritto in materia di vigilanza si applicano le seguenti specifiche:
- 6 gli assicuratori devono applicare tutte le disposizioni della Swiss GAAP RPC7;
- per gli investimenti di capitale a interesse fisso la valutazione deve essere effettuata secondo il valore di mercato;
- non sono consentiti accantonamenti per i rischi inerenti agli investimenti di capitale;
- non sono consentiti accantonamenti attuariali di compensazione e di sicurezza;
- gli interessi maturati di investimenti di capitali a interessi fissi devono essere indicati esclusivamente nelle delimitazioni contabili attive;
- gli immobili a uso proprio devono essere indicati esclusivamente come investimenti di capitale.
Le differenze tra la chiusura contabile secondo le disposizioni in materia di vigilanza e la chiusura contabile secondo gli statuti devono essere riportate in una tabella delle concordanze.
Art. 3 Piani contabili generali
I conti da utilizzare nel piano contabile generale sono stabiliti nell’allegato.
Art. 4 Entrata in vigore
La presente ordinanza entra il vigore il 1° gennaio 2016.
Allegato8
(art. 3)