AS 1998 2475
Ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les tracteurs agricoles
Ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les tracteurs agricoles (OETV 2)
Modification du 2 septembre 1998
Le Conseil fédéral suisse arrête:
I L’ordonnance du 19 juin 19951 concernant les exigences techniques requises pour les tracteurs agricoles est modifiée comme suit:
Ch. 1.1.1.2 première phrase et 1.3
1.1.1.2 Le terme «30 km/h» est remplacé par «40 km/h».
1.3 Abrogé
Ch. 2.2 troisième phrase, 2.3 dernière phrase, 2.11.2, 2.13.2, 2.14.2 et 2.14.3 2.2 . . . Les textes des directives de la CE peuvent être obtenus contre paiement auprès du Centre suisse d’information pour les règles techniques (switec), Mühlebachstrasse 54, 8008 Zurich, et ceux des règlements de l’ECE au- près de l’Office fédéral des routes, 3003 Berne.
2.3 . . . Lorsque les directives de la CE ou les règlements de l’ECE figurant
dans l’annexe mentionnent des directives ou des règlements y relatifs con- cernant les voitures automobiles de transport, il convient de se référer aux dates de publication et de modification des directives ou des règlements cités dans l’annexe de l’ordonnance du 19 juin 19952 concernant les exi- gences techniques requises pour les voitures automobiles de transport et leurs remorques (OETV 1).
Annexe
1. Directives de la CE
Directive Titre et informations relatives à la publication de la directive de base No du de base CE et des actes modificateurs règl. ECE
74/150/CEE Directive no 74/150 du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 84 du 28.3.1974, p. 10, modifiée par les directives: 79/694/CEE (JO no L 205 du 13.8.1979, p. 17) 82/890/CEE (JO no L 378 du 31.12.1982, p. 45) rectifiée dans (JO no L 118 du 6.5.1988, p. 42) 88/297/CEE (JO no L 126 du 20.5.1988, p. 52) 97/54/CE (JO no L 277 du 10.10.1997, p. 24) 74/151/CEE Directive no 74/151 du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la réception de certains éléments et caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 84 du 28.3.1974, p. 25, modifiée par les directives: 82/890/CEE (JO no L 378 du 31.12.1982, p. 45) rectifiée dans (JO no L 118 du 6.5.1988, p. 42) 88/410/CEE (JO no L 200 du 26.7.1988, p. 27) 97/54/CE (JO no L 277 du 10.10.1997, p. 24) 98/38/CE (JO no L170 du 16.6.1998, p.13 ) 74/152/CEE Directive no 74/152 du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la vitesse maximale par construction et aux plates-formes de charge- ment des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 84 du 28.3.1974, p. 33, modifiée par les directives: 82/890/CEE (JO no L 378 du 31.12.1982, p. 45) rectifiée dans (JO no L 118 du 6.5.1988, p. 42) 88/412/CEE (JO no L 200 du 26.7.1988, p. 31) 97/54/CE (JO no L 277 du 10.10.1997, p. 24) 74/346/CEE o Directive n 74/346 du Conseil, du 25 juin 1974, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux rétroviseurs des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 191 du 15.7.1974, p. 1, modifiée par les directives: 82/890/CEE (JO no L 378 du 31.12.1982, p. 45) rectifiée dans (JO no L 118 du 6.5.1988, p. 42) 97/54/CE (JO no L 277 du 10.10.1997, p. 24) 98/40/CE (JO no L 171 du 17.6.1998, p. 28) 74/347/CEE Directive no 74/347 du Conseil, du 25 juin 1974, concernant le ECE-R 71 rapprochement des législations des Etats membres relatives au champ de vision et aux essuie-glaces des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 191 du 15.7.1974, p. 5, modifiée par les directives: 79/1073/CEE (JO no L 331 du 27.12.1979, p. 20) 82/890/CEE (JO no L 378 du 31.12.1982, p. 45) rectifiée dans (JO no L 118 du 6.5.1988, p. 42) 97/54/CE (JO no L 277 du 10.10.1997, p. 24) 75/321/CEE Directive no 75/321 du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au dispositif de direction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 147 du 9.6.1975, p. 24, modifiée par les directives:
2477
Exigences techniques requises pour les tracteurs agricoles (OETV 2) RO 1998
Directive Titre et informations relatives à la publication de la directive de base No du de base CE et des actes modificateurs règl. ECE
82/890/CEE (JO no L 378 du 31.12.1982, p. 45) rectifiée dans (JO no L 118 du 6.5.1988, p. 42) 88/411/CEE (JO no L 200 du 26.7.1988, p. 30) 97/54/CE (JO no L 277 du 10.10.1997, p. 24) 98/39/EG (JO no L 170 du 16.6.1998, p. 15) 75/322/CEE o Directive n 75/322 du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le ECE-R 10 rapprochement des législations des Etats membres relatives à la suppression des parasites radioélectriques produits par les moteurs à allumage commandé équipant les tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 147 du 9.6.1975, p. 28, modifiée par les directives: 82/890/CEE (JO no L 378 du 31.12.1982, p. 45) rectifiée dans (JO no L 118 du 6.5.1988, p. 42) 97/54/CE (JO no L 277 du 10.10.1997, p. 24) 76/432/CEE Directive no 76/432 du Conseil, du 6 avril 1976, concernant le rap- prochement des législations des Etats membres relatives au freinage des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 122 du 8.5.1976, p. 1, modifiée par les directives: 82/890/CEE (JO no L 378 du 31.12.1982, p. 45) rectifiée dans (JO no L 118 du 6.5.1988, p. 42) 96/63/CE (JO no L 253 du 5.10.1996, p. 139) 97/54/CE (JO no L 277 du 10.10.1997, p. 24) 76/763/CEE Directive no 76/763 du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux sièges de convoyeur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 262 du 27.9.1976, p. 135, modifiée par les directives: 82/890/CEE (JO no L 378 du 31.12.1982, p. 45) rectifiée dans (JO no L 118 du 6.5.1988, p. 42) 97/54/CE (JO no L 277 du 10.10.1997, p. 24) 77/311/CEE Directive no 77/311 du Conseil, du 29 mars 1977, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 105 du 28.4.1977, p. 1, modifiée par les directives: 82/890/CEE (JO no L 378 du 31.12.1982, p. 45) rectifiée dans (JO no L 118 du 6.5.1988, p. 42) 96/27/CE (JO no L 282 du 1.11.1996, p. 72) 97/54/CE (JO no L 277 du 10.10.1997, p. 24) 77/536/CEE Directive no 77/536 du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs agri- coles ou forestiers à roues; JO no L 220 du 29.8.1977, p. 1, modifiée par les directives: 87/354/CEE (JO no L 192 du 11.7.1987, p. 43) 89/680/CEE (JO no L 398 du 30.12.1989, p. 26) 77/537/CEE Directive no 77/537 du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le ECE-R 24 rapprochement des législations des Etats membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de polluants provenant des moteurs Diesel destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 220 du 29.8.1977, p. 38, modifiée par les directives: 82/890/CEE (JO no L 378 du 31.12.1982, p. 45) rectifiée dans (JO no L 118 du 6.5.1988, p. 42) 97/54/CE (JO no L 277 du 10.10.1997, p. 24)
2478
Exigences techniques requises pour les tracteurs agricoles (OETV 2) RO 1998
Directive Titre et informations relatives à la publication de la directive de base No du de base CE et des actes modificateurs règl. ECE
78/764/CEE Directive no 78/764 du Conseil, du 25 juillet 1978, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au siège du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 255 du 18.9.1978, p. 1, modifiée par les directives: 82/890/CEE (JO no L 378 du 31.12.1982, p. 45) rectifiée dans (JO no L 118 du 6.5.1988, p. 42) 83/190/CEE (JO no L 109 du 26.4.1983, p. 13) 87/354/CEE (JO no L 192 du 11.7.1987, p. 43) 88/465/CEE (JO no L 228 du 17.8.1988, p. 31) 97/54/CE (JO no L 277 du 10.10.1997, p. 24) 78/933/CEE o Directive n 78/933 du Conseil, du 17 octobre 1978, concernant ECE-R 86 le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumi- neuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 325 du 20.11.1978, p. 16, modifiée par les directives: 82/890/CEE (JO no L 378 du 31.12.1982, p. 45) rectifiée dans (JO no L 118 du 6.5.1988, p. 42) 97/54/CE (JO no L 277 du 10.10.1997, p. 24) 79/532/CEE Directive no 79/532 du Conseil, du 17 mai 1979, concernant le ECE-R 1 rapprochement des législations des Etats membres relatives à ECE-R 3 l’homologation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumi- ECE-R 4 neuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; ECE-R 6 JO no L 145 du 13.6.1979, p. 16, modifiée par les directives: ECE-R 7 ECE-R 19 ECE-R 23 82/890/CEE o (JO n L 378 du 31.12.1982, p. 45) rectifiée dans ECE-R 38 o (JO n L 118 du 6.5.1988, p. 42) ECE-R 77 97/54/CE (JO no L 277 du 10.10.1997, p. 24) 79/533/CEE Directive no 79/533 du Conseil, du 17 mai 1979, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux dispositifs de remorquage et de marche arrière des tracteurs agrico- les ou forestiers à roues; JO no L 145 du 13.6.1979, p. 20, modifiée par les directives: 82/890/CEE (JO no L 378 du 31.12.1982, p. 45) rectifiée dans (JO no L 118 du 6.5.1988, p. 42) 97/54/CE (JO no L 277 du 10.10.1997, p. 24) 79/622/CEE Directive no 79/622 du Conseil, du 25 juin 1979, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux dispositifs de protection en cas de renversement de tracteurs agrico- les ou forestiers à roues (essais statiques); JO no L 179 du 17.7.1979, p. 1, modifiée par les directives: 82/953/CEE (JO no L 386 du 31.12.1982, p. 31) 87/354/CEE (JO no L 192 du 11.7.1987, p. 43) 88/413/CEE (JO no L 200 du 26.7.1988, p. 32) 80/720/CEE Directive no 80/720 du Conseil, du 24 juin 1980, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l’espace de manoeuvre, aux facilités d’accès au poste de conduite ainsi qu’aux portes et fenêtres des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 194 du 28.7.1980, p. 1, modifiée par les directives: 82/890/CEE (JO no L 378 du 31.12.1982, p. 45) 88/414/CEE (JO no L 200 du 26.7.1988, p. 34) 97/54/CE (JO no L 277 du 10.10.1997, p. 24)
2479
Exigences techniques requises pour les tracteurs agricoles (OETV 2) RO 1998
Directive Titre et informations relatives à la publication de la directive de base No du de base CE et des actes modificateurs règl. ECE
86/297/CEE Directive no 86/297 du Conseil, du 26 mai 1986, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux prises de force et à leur protection des tracteurs agricoles et fores- tiers à roues; JO no L 186 du 8.7.1986, p. 19, modifiée par la directive 97/54/CE (JO no L 277 du 10.10.1997, p. 24) 86/298/CEE o Directive n 86/298 du Conseil, du 26 mai 1986, relative aux dispo- sitifs de protection, montés à l’arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, à voie étroite; JO no L 186 du 8.7.1986, p. 26, modifiée par la directive: 89/682/CEE (JO no L 398 du 30.12.1989, p. 29) 86/415/CEE Directive nº 86/415 du Conseil, du 24 juillet 1986, relative à l’installation, l’emplacement, le fonctionnement et l’identification des commandes des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 240 du 26.8.1986, p. 1, modifiée par la directive: 97/54/CE (JO no L 277 du 10.10.1997, p. 24) 87/402/CEE Directive no 87/402 du Conseil, du 25 juin 1987, relative aux dispo- sitifs de protection en cas de renversement, montés à l’avant des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite; JO no L 220 du 8.8.1987, p. 1, modifiée par la directive: 89/681/CEE (JO no L 398 du 30.12.1989, p. 27) 89/173/CEE Directive no 89/173 du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant ECE-R 43 Annexe III le rapprochement des législations des Etats membres relatives à certains éléments et caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 67 du 10.3.1989, p. 1, modifiée par la directive: 97/54/CE (JO no L 277 du 10.10.1997, p. 24)
2. Règlements ECE
No du Titres des règlements avec compléments Directive règl. ECE de base CE
ECE-R 1 Règlement ECE no 1, du 8 août 1960, sur les prescriptions unifor- 79/532/CEE mes relatives à l’homologation des projecteurs pour véhicules à moteur, émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route, et équipés de lampes à incandescence catégorie R2 et/ou HS1; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 011 18. 3.1986 Amend. 01 / Corr. 11) 18. 3.1988 Amend. 01 / Compl. 11) 14. 5.1990 Amend. 01 / Compl. 21) 27.10.1992 Amend. 01 / Compl. 31) 2.12.1992 Amend. 01 / Compl. 4 14. 2.1994 Amend. 01 / Compl. 3 / Corr. 1 1. 7.1994 Amend. 01 / Compl. 5 16. 6.1995 Rév. 4 / Corr. 1 10. 3.1995 Amend. 01 / Compl. 6 26.12.1996 Amend. 01 / Compl.7 30.12.1997 1) Rév. 4 du 21.12.1992
2480
Exigences techniques requises pour les tracteurs agricoles (OETV 2) RO 1998
No du Titres des règlements avec compléments Directive règl. ECE de base CE
ECE-R 3 Règlement ECE no 3, du 1er novembre 1963, sur les prescriptions 79/532/CEE uniformes relatives à l’homologation des dispositifs catadioptriques pour véhicules à moteur et leurs remorques; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 011) 20. 3.1982 Amend. 02 1) 1. 7.1985 Amend. 02 / Compl. 1 1) 4. 5.1991 Amend. 02 / Compl. 2 1) 15. 2.1994 Amend. 02 / Compl. 3 1) 15. 2.1996 Amend. 02 / Compl. 4 18. 1.1998 Amend. 02 / Compl. 5 5. 6.1998 1) Rév. 2 du 22.10.1996
ECE-R 4 Règlement ECE no 4, du 15 avril 1964, sur les prescriptions 79/532/CEE uniformes relatives à l’homologation des dispositifs d’éclairage de la plaque arrière d’immatriculation des véhicules à moteur (à l’exception des motocycles) et de leurs remorques; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 / Compl. 11) 6. 5.1974 Amend. 00 / Compl. 2 1) 28. 2.1989 Amend. 00 / Corr. 1 1) 7. 8.1989 Amend. 00 / Compl. 31) 5. 5.1991 Amend. 00 / Compl. 4 1) 30. 8.1992 Amend. 00 / Compl. 5 1) 11. 2.1996 Amend. 00 / Compl. 61) 15. 1.1997 Amend. 00 / Compl. 7 18. 1.1998 1) Rév. 1 du 7.5. 1997
ECE-R 6 Règlement ECE no 6, du 15 octobre 1967, sur les prescriptions 79/532/CEE uniformes relatives à l’homologation des indicateurs de direction des véhicules à moteur et de leurs remorques; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 011) 27. 6.1987 Corr. 1 1) 24. 7.1987 Amend. 01 / Compl. 1 1) 25. 3.1989 Amend. 01 / Compl. 2 1) 28. 2.1990 Corr. 1) 10. 4.1990 Amend. 01 / Compl. 3 1) 5. 5.1991 Corr. 2 1) 1. 7.1992 Amend. 01 / Compl. 4 1) 2.12.1992 Amend. 01 / Compl. 5 1) 13. 1.1993 Amend. 01 / Compl. 6 11. 2.1996 Amend. 01 / Compl. 7 3. 9.1997 1) Rév. 2 du 27.7.1993
ECE-R 7 Règlement ECE no 7, du 15 octobre 1967, sur les prescriptions 79/532/CEE uniformes relatives à l’homologation des feux-position, des feux- arrière, des feux-stop et des feux-encombrement des véhicules à moteur (à l’exception des motocycles) et de leurs remorques; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 011) 15. 8.1985 Amend. 01 / Compl. 1 1) 2. 7.1987 Corr. 1 1) 7.11.1988 Amend. 01 / Compl. 2 1) 24. 7.1989 Amend. 02 1) 5. 5.1991 Amend. 02 / Compl. 11) 24. 9.1992 Corr. 2 1) 1. 7.1992 Corr. 31) 4. 9.1992
2481
Exigences techniques requises pour les tracteurs agricoles (OETV 2) RO 1998
No du Titres des règlements avec compléments Directive règl. ECE de base CE
Amend. 02 / Compl. 2 26. 1.1994 Amend. 02 / Compl. 2 / Corr. 1 10. 3.1995 Amend. 02 / Compl. 3 11. 2.1996 Amend. 02 / Compl. 4 3. 9.1997 1) Rév. 2 du 18.12.1992
ECE-R 10 Règlement ECE no 10, du 1er avril 1969, sur les prescriptions 75/322/CEE uniformes relatives à l’homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne l’antiparasitage; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 01) 19. 3.1978 Amend. 02 1) 3. 9.1997 1) Rév. 2 du 8.12.1997
ECE-R 19 Règlement ECE no 19, du 1er mars 1971, sur les prescriptions 79/532/CEE uniformes relatives à l’homologation des feux-brouillard avant pour véhicules à moteur; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 01 18.12.1974 Amend. 021) 8. 5.1988 Amend. 02 / Compl. 1 1) 28. 2.1989 Amend. 02 / Compl. 2 1) 28. 2.1990 Amend. 02 / Compl. 31) 28.11.1990 Amend. 02 / Compl. 4 1) 27.10.1992 Amend. 02 / Compl. 5 16. 6.1995 Rév. 3 / Corr. 1 10. 3.1995 Amend. 02 / Compl. 6 15. 1.1997 Amend. 02 / Compl. 7 24. 4.1998 1) Rév. 3 du 2.3.1993
ECE-R 23 Règlement ECE no 23, du 1er décembre 1971, sur les prescriptions 79/532/CEE uniformes relatives à l’homologation des feux-marche arrière pour véhicules à moteur et pour leurs remorques; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 / Compl. 11) 22. 3.1977 Amend. 00 / Compl. 21) 28. 2.1989 Amend. 00 / Compl. 31) 5. 5.1991 Corr. 11) 1. 7.1992 Amend. 00 / Compl. 41) 24. 9.1992 Amend. 00 / Compl. 5 11. 2.1996 Amend. 02 / Compl. 6 18. 1.1998 1) Rév. 2 du 18.12.1992
ECE-R 24 Règlement ECE no 24, du 1er décembre 1971, sur les prescriptions 77/537/CEE uniformes relatives: I à l’homologation des moteurs à allumage par compression (APC) en ce qui concerne les émissions de polluants visibles; II à l’homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne l’installation d’un moteur APC d’un type homologué; III à l’homologation des véhicules à moteur équipés d’un moteur APC en ce qui concerne les émissions de polluants visibles du moteur; IV à la mesure de la puissance des moteurs APC; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 01 11. 9.1973 Amend. 021) 11. 2.1980 Amend. 02 / Compl. 11) 15. 2.1984 Rév. 2 / Amend. 03 20. 4.1986
2482
Exigences techniques requises pour les tracteurs agricoles (OETV 2) RO 1998
No du Titres des règlements avec compléments Directive règl. ECE de base CE
1) Rév. 1 du 27.5.1980 ECE-R 28 Règlement ECE no 28, du 15 janvier 1973, sur les prescriptions uniformes relatives à l’homologation des avertisseurs sonores et des véhicules à moteur en ce qui concerne leur signalisation sonore; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 / Compl. 1 7. 2.1984 Amend. 00 / Compl. 2 8. 1.1991 Compl. 2 / Corr. 1 16. 6.1992 ECE-R 38 Règlement ECE no 38, du 1er août 1978, sur les prescriptions uni- 79/532/CEE formes relatives à l’homologation des feux-arrière brouillard pour les véhicules à moteur et leurs remorques; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 / Compl. 1 14. 2.1989 Amend. 00 / Compl. 2 5. 5.1991 Corr. 1 1. 7.1992 Amend. 00 / Compl. 3 24. 9.1992 Amend. 00 / Compl. 4 11. 2.1996 Amend. 00 / Compl. 5 3. 9.1997 ECE-R 43 Règlement ECE no 43, du 15 février 1981, sur les prescriptions 89/173/CEE uniformes relatives à l’homologation des vitrages de sécurité Annexe III et des matériaux pour vitrages; modifié par: en vigueur dès le: Änd. 00 / Erg. 1 14.10.1982 Änd. 00 / Erg. 2 4. 4.1986 Rev. 1 / Erg. 3 31. 3.1987 ECE-R 71 Règlement ECE no 71, du 1er août 1987, sur les prescriptions 74/347/CEE uniformes relatives à l’homologation des tracteurs agricoles en ce qui concerne le champ de vision du conducteur ECE-R 77 Règlement ECE no 77, du 30 septembre 1988, sur les prescrip- 79/532/CEE tions uniformes relatives à l’homologation des feux de stationne- ment pour les véhicules à moteur; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 / Compl. 11) 5. 5.1991 Corr. 11) 1. 7.1992 Amend. 00 / Compl. 21) 24. 9.1992 Amend. 00 / Compl. 3 11. 2.1996 Amend. 00 / Compl. 4 27. 9.1997 1) Compl. 1 du 1.9.1992
ECE-R 86 Règlement ECE no 86, du 1er août 1990, sur les prescriptions uni- 78/933/CEE formes relatives à l’homologation des tracteurs agricoles ou fores- tiers en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 / Compl. 1 15. 2.1996
2483
Exigences techniques requises pour les tracteurs agricoles (OETV 2) RO 1998
Ces pages sont vierges pour permettre d'assurer la concordance dans la pagination des trois éditions du RO.
2484 - 2486