AS 2000 2077

Decreto federale concernente la Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e il Cile

del 4 giugno 1997

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 8 della Costituzione federale 1; visto il messaggio del Consiglio federale del 6 novembre 19962, decreta:

Art. 1 1 La Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubbli- ca del Cile, firmata il 20 giugno 1996, è approvata.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio degli Stati, 18 marzo 1997 Consiglio nazionale, 4 giugno 1997 Il presidente, Delalay Il presidente, Stamm Judith Il segretario, Lanz Il segretario, Anliker

1 Questa disposizione corrisponde all’articolo 54 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RU 1999 2556). 2 FF 1997 I 979

2000-1036 2077