AS 2008 4073

Decisione n. 1/2008 del Consiglio che emenda le tabelle 2 e 3 dell'allegato D (Elenco delle concessioni tariffali relative ai prodotti agricoli) della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS)

Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio (AELS) Decisione n. 1/2008 del Consiglio che emenda le tabelle 2 e 3 dell’allegato D della Convenzione AELS (Elenco delle concessioni tariffali relative ai prodotti agricoli)

Adottata il 16 aprile 2008 Entrata in vigore per la Svizzera il 1o agosto 2008

Traduzione1

Il Consiglio, considerati l’articolo 8 numero 1 lettera c della Convenzione AELS2, relativo ai prodotti agricoli, e la volontà degli Stati membri di promuovere lo sviluppo armo- nioso degli scambi nel rispetto delle proprie politiche agricole, considerati gli sviluppi delle relazioni tra gli Stati membri dell’AELS interessati e la Comunità europea nel commercio di formaggi e latticini, considerato l’obiettivo di assicurare analoghe condizioni di accesso al mercato agli operatori economici degli Stati dell’AELS e della Comunità europea nei rispettivi mercati AELS, considerata la raccomandazione del Consiglio dell’AELS di liberalizzare ulterior- mente, tra gli Stati dell’AELS, l’accesso al mercato per formaggi e latticini, conformemente all’articolo 59 concernente gli emendamenti alle disposizioni della Convenzione AELS, decide:

1. La nota 1 della voce n. 0406 Formaggi e latticini nella tabella 2 (Conces-

sioni norvegesi) dell’allegato D della Convenzione AELS riceve il seguente tenore: «Nei limiti di un contingente doganale pari a 90 t.»

2. La designazione della merce della voce n. 0406 della tariffa doganale sviz-

zera nella tabella 3 dell’allegato D della Convenzione AELS riceve il seguente tenore: «Formaggi e latticini, importati nei limiti del contingente doganale AELS-franchigia doganale di 90 t»

1 Del testo originale inglese.

2 RS 0.632.31

2008-1201 4073

Associazione europea di libero scambio. Dec. n. 1/2008 RU 2008

3. La presente decisione entra in vigore il 1° agosto 2008. Il contingente di 90 t si applica al 2008, indipendentemente dalla data di entrata in vigore della presente decisione. 4. Il Segretario generale dell’Associazione europea di libero scambio è incari- cato di depositare il testo della presente decisione presso il Depositario.

Adottata a Ginevra il 16 aprile 2008, in occasione della terza seduta del Consiglio dell’AELS.