AS 2009 6579
Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione dell'Aia sulla legge applicabile ad alcuni diritti su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario
Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione dell’Aia sulla legge applicabile ad alcuni diritti su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario
del 3 ottobre 2008
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 15 novembre 20062, decreta:
Art. 1 1 La Convenzione dell’Aia del 5 luglio 20063 sulla legge applicabile ad alcuni diritti su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario è approvata.
2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.
Art. 2 La legge federale del 18 dicembre 19874 sul diritto internazionale privato è modifi- cata come segue:
Art. 108 cpv. 2 lett. c Abrogata
Titolo prima dell’art. 108a Capitolo 7a: Strumenti finanziari detenuti presso un intermediario
I. Definizione Per strumenti finanziari detenuti presso un intermediario finanziario si intendono quelli ai sensi della Convenzione dell’Aia del 5 luglio
20065 sulla legge applicabile ad alcuni diritti su strumenti finanziari
detenuti presso un intermediario.
2006-1950 6579
Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione sulla RU 2009 legge applicabile ad alcuni diritti su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario
II. Competenza 1 Per le azioni derivanti da strumenti finanziari detenuti presso un intermediario finanziario sono competenti i tribunali svizzeri del domicilio o, in mancanza di domicilio, della dimora abituale del convenuto.
2 Per le azioni derivanti da strumenti finanziari detenuti presso un
intermediario finanziario fondate sull’attività di una stabile organizza- zione in Svizzera sono inoltre competenti i tribunali del luogo dell’organizzazione medesima.
III. Diritto Agli strumenti finanziari detenuti presso un intermediario finanziario applicabile si applica la Convenzione dell’Aia del 5 luglio 20066 sulla legge applicabile ad alcuni diritti su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario.
IV. Decisioni Le decisioni straniere in materia di strumenti finanziari detenuti presso straniere un intermediario finanziario sono riconosciute in Svizzera se pronun- ciate: a. nello Stato in cui il convenuto era domiciliato o dimorava abi- tualmente; o b. nello Stato in cui il convenuto aveva la stabile organizzazione, qualora concernano le pretese derivanti dalla gestione di tale organizzazione.
6 RS 0.957.1; FF 2006 8655
Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione sulla RU 2009 legge applicabile ad alcuni diritti su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario
Art. 3 1 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 e 2 Il Consiglio federale determina l’entrata in vigore della modifica legislativa di cui all’articolo 2.
Consiglio degli Stati, 3 ottobre 2008 Consiglio nazionale, 3 ottobre 2008 Il presidente: Christoffel Brändli Il presidente: André Bugnon Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine referendario per il presente decreto è scaduto inutilizzato il 22 gennaio 2009.7 2 Conformemente al articolo 3 capoverso 2, la legge entra in vigore il 1° gennaio 2010.
6 maggio 2009 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Hans-Rudolf Merz La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova
7 FF 2008 7319
Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione sulla RU 2009 legge applicabile ad alcuni diritti su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario