RU 2012 7281
Legge
sulle epidemie
(Approvvigionamento della popolazione con agenti terapeutici)
Proroga del 14 dicembre 2012
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 31 ottobre 20121,
decreta:
I
La cifra II della modifica del 6 ottobre 20062 della legge del 18 dicembre 19703 sulle epidemie (Approvvigionamento della popolazione con agenti terapeutici) è modificata come segue:
Cifra II cpv.3
La sua durata di validità è prorogata sino all’entrata in vigore della legge del 28 settembre 20124 sulle epidemie, ma non oltre il 31 dicembre 2016.
II
La presente legge è dichiarata urgente conformemente all’articolo 165 capoverso 1 della Costituzione federale5 e sottostà a referendum facoltativo a tenore dell’articolo 141 capoverso1 lettera b della Costituzione federale.
Entra in vigore il 1° gennaio 2013 con effetto sino al 31 dicembre 2016.
Consiglio degli Stati, 14 dicembre 2012 | Consiglio nazionale, 14 dicembre 2012 |
|---|---|
Il presidente: Filippo Lombardi | La presidente: Maya Graf |
Il segretario: Philippe Schwab | Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz |