RU 2026 94
Codice civile svizzero
(Educazione non violenta)
Modifica del 26 settembre 2025
Preambolo
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,
visto il messaggio del Consiglio federale del 13 settembre 20241,
decreta:
I
Il Codice civile2 è modificato come segue:
Art. 302 cpv. 1, primo periodo (concerne soltanto il testo francese), secondo periodo e cpv. 4
… In particolare, devono educarlo senza ricorrere alla violenza, segnatamente senza punizioni corporali né altri trattamenti degradanti.
I Cantoni provvedono affinché, in caso di difficoltà educative, i genitori e il figlio possano rivolgersi, insieme o separatamente, a consultori.
II
1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.
Consiglio nazionale, 26 settembre 2025 La presidente: Maja Riniker | Consiglio degli Stati, 26 settembre 2025 Il presidente: Andrea Caroni |
Referendum ed entrata in vigore
1 Il termine di referendum per la presente legge è decorso infruttuosamente il 15 gennaio 2026.3
2 La presente legge entra in vigore il 1° luglio 2026.
25 febbraio 2026 | In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Guy Parmelin |