Fonte

FF 2025 2892

Codice civile svizzero (Educazione non violenta)

Preambolo

Codice civile svizzero

(Educazione non violenta)

Modifica del 26 settembre 2025

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del 13 settembre 20241,

decreta:

I

Il Codice civile2 è modificato come segue:

Art. 302 cpv. 1, primo periodo (concerne soltanto il testo francese), secondo periodo e cpv. 4

… In particolare, devono educarlo senza ricorrere alla violenza, segnatamente senza punizioni corporali né altri trattamenti degradanti.

I Cantoni provvedono affinché, in caso di difficoltà educative, i genitori e il figlio possano rivolgersi, insieme o separatamente, a consultorî.

II

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio nazionale, 26 settembre 2025

La presidente: Maja Riniker
Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Consiglio degli Stati, 26 settembre 2025

Il presidente: Andrea Caroni
La segretaria: Martina Buol

Data della pubblicazione: 7 ottobre 2025

Termine di referendum: 15 gennaio 2026