Fonte

Versione giusta: Regolamento dei funzionari del settore dei PF (AS 2000 419)

172.221.111.1

Ordinanza sulla classificazione delle funzioni

del 15 dicembre 1988 (Stato 29 febbraio 2000)

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 38 dell’ordinamento dei funzionari1, ordina:

Capitolo 1 Prescrizioni generali

Art. 1 Oggetto

Mediante la presente ordinanza, le funzioni iscritte nell’elenco apposito2 sono distribuite nelle classi legali di stipendio.

La natura e l’estensione degli obblighi e delle esigenze, vincolate alle funzioni distribuite nelle classi di stipendio1 a27 sono determinate da speciali prescrizioni di servizio, tra le quali figurano anche le condizioni di nomina e di promozione.

Art. 2 Competenza

Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) stabilisce le condizioni di nomina e di promozione alle funzioni secondo l’articolo1 capoverso2, la cui classificazione, nell’Amministrazione generale della Confederazione, è uniformemente disciplinata (art. 18).

Con riserva del capoverso1, i Dipartimenti e la Direzione generale delle dogane stabiliscono, di concerto con il DFF, le condizioni di nomina e di promozione alle funzioni per le quali essi stessi o loro servizi subordinati sono autorità eleggenti.

La Direzione generale dell’Azienda delle PTT3 (DG-PTT) e la Direzione generale delle Ferrovie federali svizzere (DG-FFS) stabiliscono, di concerto con il DFF, le condizioni di nomina e di promozione alle funzioni distribuite nelle classi1 a27.

Art. 3 Uso delle denominazioni delle funzioni

Le denominazioni delle funzioni previste nella presente ordinanza sono parimenti impiegate per designare la situazione degli agenti della Confederazione che non sono funzionari.

RU 1989 684

Nuova denominazione giusta il n. 1 dell’all. alla L del21 giu. 1991 sulle telecomunicazioni [RU 1992 581].

Le denominazioni delle funzioni diplomatiche e consolari, menzionate all’articolo

e distribuite nelle classi di stipendio18 e superiori, possono essere conferite sotto forma di titolo senza promozione dell’agente. Il Consiglio federale, con decisione speciale, stabilisce le competenze in merito.

Capitolo 2 Valutazione e perizia delle funzioni

Sezione 1 Valutazione delle funzioni

Art. 4 Principio

Le esigenze vincolate alle varie funzioni, per quanto non siano indicate nella classificazione delle funzioni, sono valutate dalle autorità eleggenti, previa consultazione dell’organo di classificazione.

Sono determinanti per la valutazione, in particolare, l’estensione delle attribuzioni, le esigenze del servizio, la responsabilità e i pericoli inerenti alla funzione, come pure le condizioni cui il titolare deve soddisfare quanto alla sua formazione.

Art. 5 Organi di classificazione

Sono organi di classificazione:

  1. il DFF, per le funzioni fuori classe e per quelle delle classi di stipendio28 a 31 dell’Amministrazione generale della Confederazione;

  2. l’Ufficio federale del personale (UFP), per le funzioni delle classi di stipendio18 a27 dell’Amministrazione generale della Confederazione;

  3. 4 i servizi centrali del personale dei Dipartimenti e della Direzione generale delle dogane per le funzioni delle classi di stipendio1 a17;

  4. i servizi designati dalle direzioni generali dell’Azienda delle PTT e delle FFS, per le funzioni delle classi di stipendio1 a 31;

  5. 5 il Consiglio dei PF per le funzioni delle classi di stipendio1 a 31 e le funzioni fuori classe.

Art. 6 Sopralluoghi

L’autorità eleggente e l’organo di classificazione sono abilitati ad eseguire dei sopralluoghi di servizio per valutare le funzioni. L’UFP, quale organo di coordinazione, può ordinare o eseguire sopralluoghi di servizio o altri chiarimenti anche presso uffici di cui esso non è organo di classificazione.

Nuovo testo giusta l’art. 3 dell'all. dell’O del 3 giu. 1993 sul settore dei Politicenici [RU 1993 820].

Introdotta dall’art. 3 dell’all. dell’O del 3 giu. 993 sul settore dei Politecnici [RU 1993 820]. Nuovo testo giusta il n. 2 dell'all. del R dei funzionari del settore dei PF del

dic. 1999 (RS 172.221.106.1).

Art. 7 Commissione di coordinazione

Come organo consultativo del DFF, delle direzioni generali dell’Azienda delle PTT e delle FFS (art. 5 lett. a, d ed e) e del Consiglio dei PF è istituita una Commissione di coordinazione presieduta dall’UFP. 6

Nella Commissione di coordinazione la Cancelleria federale, i singoli dipartimenti, l'Azienda delle PTT e le FFS sono rappresentati da un membro ciascuno. ... 7.8

La commissione esamina le proposte concernenti la valutazione delle esigenze vincolate alle funzioni come anche la concessione di indennità periodiche, previste all’articolo44 capoverso1 lettere e e f dell’ordinamento dei funzionari9, allorquando trattasi di funzioni fuori classe, sottocategorie V a VII e di funzioni delle classi di stipendio28 a 31, eccettuate quelle di direttore, previste agli articoli18, 29 e 30 della presente ordinanza come pure le funzioni del Servizio diplomatico e consolare del Dipartimento federale degli affari esteri (DAE) e quelle del Corpo degli istruttori del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) 10.

Il DFF rilascia prescrizioni più precise sull’attività della commissione.

Sezione 2 Perizia

Art. 8 Domanda di perizia

I funzionari che si ritengono lesi da una decisione scritta dell’autorità eleggente o dalla risposta scritta di un servizio subordinato possono chiedere ad una commissione peritale un esame della loro classificazione secondo le prescrizioni previste all’articolo1 capoverso2 o delle indennità periodiche cui hanno diritto, secondo l’articolo44 capoverso1 lettere e ed f dell’ordinamento dei funzionari.11

Una perizia può essere domandata anche dai funzionari che hanno presentato un’istanza scritta e non hanno ricevuto comunicazione scritta entro un termine adeguato.

Citato in

Art. 9 Commissioni peritali

Sono istituite le quattro commissioni peritali seguenti:

a. la commissione per l’Amministrazione generale della Confederazione (commissione I);

Nuovo testo giusta l’art. 3 dell'all. dell’O del 3 giu. 1993 sul settore dei Politecnici [RU 1993 820].

Per. abrogato dal n. 2 dell'all. del R dei funzionari del settore dei PF del13 dic. 1999 (RS 172.221.106.1).

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del2 nov. 1994, in vigore dal 1° gen. 1995 (RU 1995 11).

Nuova denominazione giusta il DCF non pubblicato del19 dic. 1997. Di detta modificazione è stato tenuto conto in tutto il presente testo.

  1. la commissione per l’Azienda delle PTT (commissione C 19);

  2. la commissione per le FFS (commissione R 128.4);

  3. la commissione per le funzioni assegnate alle classi di stipendio28 a 31, alla categoria fuori classe, sottocategorie V a VII (eccettuate le funzioni di direttore, secondo gli articoli18, 29 e 30 della presente ordinanza, le funzioni del Servizio diplomatico e consolare del DAE nonché quelle del Corpo degli istruttori del DMF) (commissione II).

Art. 10 Commissione I

La commissione I perizia le funzioni dell’Amministrazione generale, assegnate alle classi di stipendio1 a27.

Essa è composta di un presidente, di un vicepresidente, di otto membri e di otto supplenti. Per l’elaborazione di perizie concernenti funzioni speciali del DAE, di cui all’articolo22, il numero dei membri della commissione è aumentato di altre due unità.

Il Consiglio federale nomina il presidente, il vicepresidente, la metà dei membri e dei supplenti come pure un membro ad hoc. Il presidente e il vicepresidente sono nominati su proposta dei rappresentanti dell’amministrazione e del personale.

Gli altri membri e supplenti come pure un membro ad hoc sono nominati dai rappresentanti del personale appartenenti alla commissione paritetica che si occupa delle questioni del personale, le cui circoscrizioni elettorali corrispondono al raggio di competenza della commissione I.

Art. 11 Commissione C19

La commissione C19 per l’Azienda delle PTT perizia le funzioni assegnate alle classi di stipendio1 a27 delle PTT.

Essa e composta di un presidente, un vicepresidente, quattro membri e otto supplenti.

La DG-PTT nomina il presidente, il vicepresidente come pure la metà dei membri e dei supplenti. Il presidente e il vicepresidente sono nominati su proposta dei rappresentanti dell’amministrazione e del personale.

Gli altri membri e supplenti sono nominati dai rappresentanti del personale appartenenti alla commissione paritetica che si occupa delle questioni del personale, le cui circoscrizioni elettorali corrispondono al raggio di competenza della commissione C 1912.

Art. 12 Commissione R 128.4

La commissione R 128.4, per le Ferrovie federali svizzere perizia le funzioni assegnate alle classi di stipendio1 a27 delle FFS.

Essa è composta di un presidente, di quattro membri e di quattro supplenti.

La DG-FFS nomina il presidente come pure la metà dei membri e dei supplenti. Il presidente è nominato su proposta dei rappresentanti dell’amministrazione e del personale.

Gli altri membri e supplenti sono nominati dai rappresentanti del personale appartenenti alla commissione paritetica che si occupa delle questioni del personale, le cui circoscrizioni elettorali corrispondono al raggio di competenza della commissione R 128.4.

Art. 13 Commissione II

La commissione II per l’Amministrazione generale della Confederazione, l’Azienda delle PTT e delle FFS, perizia le funzioni assegnate alla categoria fuori classe, sottocategorie V a VII, e alle classi di stipendio28 a 31 (eccettuate le funzioni di direttore, secondo gli articoli18, 29 e 30 della presente ordinanza, le funzioni del Servizio diplomatico e consolare del DAE nonché quelle del Corpo degli istruttori del DMF).

Essa è composta di un presidente, un vicepresidente, sei membri e sei supplenti.

Il Consiglio federale nomina il presidente, il vicepresidente come pure la metà dei membri e dei supplenti. Il presidente e il vicepresidente sono nominati su proposta dei rappresentanti dell’amministrazione e del personale.

Gli altri membri e supplenti sono nominati dai membri della commissione paritetica che si occupa delle questioni del personale.

Art. 14 Rappresentanza delle minorità

In tutte le commissioni dev’essere osservato il principio dell’equa rappresentanza delle minorità.

Art. 15 Durata in carica

La durata in carica delle commissioni coincide con il periodo amministrativo dei funzionari.

Art. 16 Attribuzioni e attività

Le prescrizioni sulle attribuzioni e le attività delle commissioni menzionate all’articolo9 lettere a e d sono emanate dal DFF e quelle delle commissioni menzionate all’articolo9 lettere b e c rispettivamente13 dalla DG-PTT e dalla DG-FFS.

Capitolo 3 Classificazioni

Sezione 1 Disposizioni speciali14

Art. 1715

La retribuzione dei funzionari, la cui funzione è assegnata qui appresso alle categorie fuori classe, è stabilita dal Consiglio federale giusta l'articolo36 capoverso 3 dell'ordinamento dei funzionari.

Sezione 2 Classificazioni generali

Art. 1816

capodivisione principale capodivisione principale consigliere consigliera consigliere scientifico consigliera scientifica direttore direttrice direttore supplente direttrice supplente presidente della commissione presidente della commissione di ricorso di ricorso vicepresidente della commissione vicepresidente della commissione di ricorso di ricorso segretario generale segretaria generale segretario generale supplente segretaria generale supplente vicedirettore vicedirettrice capodivisione capodivisione consigliere consigliera consigliere scientifico consigliera scientifica vicedirettore vicedirettrice presidente di camera presidente di camera della commissione di ricorso della commissione di ricorso

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del2 nov. 1994, in vigore dal 1° gen. 1995 (RU 1995 11).

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del18 ott. 1995, in vigore dal 1° gen. 1996 (RU 1995 5118).

Aggiornato giusta il n. I dell'O del18 ott. 1995 (RU 1995 5118), giusta il n. I dell'O del

dic. 1995 (RU 1996 151) e giusta il n. I dell'O del25 giu. 1997 (RU 1997 1528).

segretario generale sostituto segretaria generale sostituta vicepresidente della commissione vicepresidente della commissione consigliere consigliera consigliere scientifico consigliera scientifica vicedirettore vicedirettrice presidente di camera presidente di camera della commissione di ricorso della commissione di ricorso segretario generale sostituto segretaria generale sostituta vicepresidente della commissione vicepresidente della commissione aggiunto scientifico aggiunto scientifico presidente di camera presidente di camera della commissione di ricorso della commissione di ricorso aggiunto scientifico aggiunto scientifico giudice della commissione giudice della commissione di ricorso di ricorso giudice della commissione giudice della commissione di ricorso di ricorso caposervizio tecnico caposervizio tecnica 17 caposervizio tecnico caposervizio tecnica 18 caposervizio tecnico caposervizio tecnica 19 capoassistente sociale capoassistente sociale caposervizio tecnico caposervizio tecnica 20 assistente sociale assistente sociale caposervizio tecnico caposervizio tecnica 21 assistente sociale assistente sociale caposervizio tecnico caposervizio tecnica 22 capoufficio capoufficio capoufficio EED capoufficio EED capoufficio tecnico capoufficio tecnica 23 collaboratore tecnico collaboratrice tecnica architetto STS architetto STS capoufficio tecnico capoufficio tecnica 24 assistente scientifico assistente scientifica capoufficio tecnico capoufficio tecnica 25 architetto STS architetto STS capoufficio tecnico capoufficio tecnica 26 funzionario amministrativo EED funzionaria amministrativa EED assistente tecnico assistente tecnica 27 funzionario amministrativo EED funzionaria amministrativa EED funzionario amministrativo EDD funzionaria amministrativa EDD assistente tecnico

assistente tecnica 28 funzionario amministrativo EDD funzionaria amministrativa EDD impiegato amministrativo impiegata amministrativa impiegato d’esercizio impiegata d’esercizio impiegato di magazzino impiegata di magazzino

Sezione 3 Classificazioni particolari

Art. 1929 Cancelleria federale

vicecancelliere vicecancelliere direttore dell'Ufficio centrale federale direttrice dell'Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale degli stampati e del materiale capo della Segreteria per la Svizzera capo della Segreteria per la Svizzera italiana italiana capo della Segreteria per la Svizzera capo della Segreteria per la Svizzera italiana italiana

Art. 2030 Servizi del Parlamento

segretario delle Commissioni di segretario delle Commissioni di gestione gestione

Aggiornato dal n. I dell'O del18 ott. 1995, in vigore dal 1° gen. 1996 (RU 1995 5118).

segretario generale dell’Assemblea segretario generale dell’Assemblea federale federale

Art. 21 Amministrazioni dei tribunali

cancelliere del tribunale cancelliere del tribunale cancelliere del tribunale cancelliere del tribunale

Art. 2231 Dipartimento federale degli affari esteri

consigliere diplomatico consigliera diplomatica delegato per l’aiuto in caso di catastrofe delegata per l’aiuto in caso di catastrofe all’estero all’estero

Aggiornato dal n. I dell'O del18 ott. 1995, in vigore dal 1° gen. 1996 (RU 1995 5118).

consigliere diplomatico consigliera diplomatica aggiunto diplomatico aggiunto diplomatico aggiunto diplomatico aggiunto diplomatico console generale aggiunto console generale aggiunto 32 collaboratore diplomatico collaboratrice diplomatica primo segretario di ambasciata prima segretaria di ambasciata funzionario specialista funzionaria specialista collaboratore diplomatico collaboratrice diplomatica console aggiunto console aggiunto 33 secondo segretario di ambasciata seconda segretaria di ambasciata collaboratore diplomatico collaboratrice diplomatica terzo segretario di ambasciata terza segretaria di ambasciata segretario di consolato segretaria di consolato segretario di consolato segretaria di consolato

Art. 2334 Dipartimento federale dell’interno

medico capo della Clinica medico capo della Clinica di Novaggio di Novaggio delegato del Consiglio dei PF delegata del Consiglio dei PF direttore della Biblioteca nazionale direttrice della Biblioteca nazionale svizzera svizzera direttore del Museo nazionale direttrice del Museo nazionale svizzero svizzero presidente del Consiglio dei PF presidente del Consiglio dei PF direttore amministrativo direttrice amministrativa dei Politecnici federali dei Politecnici federali direttore di circondario delle direttrice di circondario delle costruzioni costruzioni direttore di circondario delle direttrice di circondario delle costruzioni costruzioni maestro principale di sport maestra principale di sport maestro principale di sport maestra principale di sport funzionario specialista meteorologo funzionaria specialista meteorologa maestro di sport maestra di sport funzionario specialista meteorologo funzionaria specialista meteorologa

Aggiornato dal n. I dell'O del18 ott. 1995, in vigore dal 1° gen. 1996 (RU 1995 5118).

caposervizio meteorologo caposervizio meteorologa caposervizio meteorologo caposervizio meteorologa capoinfermiere capoinfermiera capoinfermiere capoinfermiera assistente meteorologo assistente meteorologa assistente meteorologo assistente meteorologa capoinfermiere di un’unità di cure capoinfermiera di un’unità di cure assistente meteorologo assistente meteorologa assistente meteorologo assistente meteorologa Consiglio dei politecnici federali direttore amministrativo di un PF direttrice amministrativa di un PF direttore dei servizi di informatica di direttrice dei servizi di informatica di un PF un PF direttore dell’Istituto per lo studio del- direttrice dell’Istituto per lo studio della neve e delle valanghe la neve e delle valanghe direttore di una biblioteca PF direttrice di una biblioteca PF direttore di una stazione di ricerca direttrice di una stazione di ricerca preposto alla pianificazione PFL preposta alla pianificazione PFL segretario generale del Consiglio segretaria generale del Consiglio dei PF dei PF segretario generale di un PF segretaria generale di un PF assistente scientifico assistente scientifica

Art. 2435 Dipartimento federale di giustizia e polizia

capo della polizia federale capo della polizia federale procuratore generale della procuratrice generale della Confederazione Confederazione sostituto del procuratore o della sostituta del procuratore o della procuratrice e capo del servizio procuratrice e capo del servizio giuridico giuridico

Aggiornato dal n. I dell'O del18 ott. 1995, in vigore dal 1° gen. 1996 (RU 1995 5118).

presidente di una sezione dei ricorsi presidente di una sezione dei ricorsi delle misurazioni catastali delle misurazioni catastali capoistruttore capoistruttrice capoistruttore capoistruttrice direttore di corso direttrice di corso direttore di corso direttrice di corso ispettore della polizia federale ispettrice della polizia federale ispettore della polizia federale ispettrice della polizia federale

Art. 2536 37 Dipartimento federale della difesa, della protezione

della popolazione e dello sport comandante dei corsi di stato maggiore comandante del Corpo della guardia direttore dell’Istituto di medicina aero- direttrice dell’Istituto di medicina aeronautica nautica direttore di un’azienda d’armamento direttrice di un’azienda d’armamento uditore in capo capo del reclutamento capo di stato maggiore d’un corpo d’armata comandante del centro d’istruzione per il combattimento in montagna comandante della scuola di tiro farmacista dell’esercito istruttore di circondario capo del reclutamento capo di stato maggiore d’un corpo d’armata comandante del centro d’istruzione per il combattimento in montagna comandante della scuola di tiro comandante della squadra di vigilanza farmacista dell’esercito istruttore di circondario capo commerciale capo commerciale capo ingegnere capo ingegnere

Aggiornato dal n. I dell'O del18 ott. 1995, in vigore dal 1° gen. 1996 (RU 1995 5118).

caposettore della squadra di vigilanza capo specialista sostituto del o della sostituta del o della sostituto del o della dirigente sostituta del o della dirigente capofabbricazione capofabbricazione sostituto del o della dirigente sostituta del o della dirigente ufficiale specialista ufficiale specialista sostituto del o della dirigente sostituto del o della dirigente capofabbricazione capofabbricazione comandante di una regione di dirigente d’esercizio dirigente d’esercizio dirigente d’esercizio maestro cartografo maestra cartografa maestro di equitazione maestra di equitazione comandante di un settore delle fortificazioni maestro d’equitazione maestra d’equitazione maestro di guida maestra di guida custode d’arsenale custode d’arsenale maestro di guida maestra di guida capo cavallerizzo capo cavallerizza capo conducente capo conducente capo palafreniere infermiere capo palafreniera infermiera capo scuderia capo scuderia istruttore istruttrice capo cavallerizzo capo cavallerizza capo conducente capo conducente capo infermiere militare capo infermiera militare capo palafreniere infermiere capo palafreniera infermiera capo scuderia capo scuderia controllore specialista controllore specialista maestro di guida maestra di guida specialista d’esercizio specialista d’esercizio istruttore istruttrice specialista d’esercizio specialista d’esercizio custode di piazza di tiro custode di piazza di tiro guardia delle fortificazioni guardia delle fortificazioni infermiere militare infermiera militare custode di piazza di tiro custode di piazza di tiro

Art. 2638 Dipartimento federale delle finanze

segretario delle Commissioni segretario delle Commissioni delle finanze e della Delegazione delle finanze e della Delegazione delle finanze delle Camere federali delle finanze delle Camere federali delegato per le questioni monetarie delegata per le questioni monetarie e finanziarie internazionali e finanziarie internazionali perito fiscale perita fiscale perito revisore perita revisore perito fiscale perita fiscale perito revisore perita revisore amministratore amministratrice

Aggiornato dal n. I dell'O del18 ott. 1995, in vigore dal 1° gen. 1996 (RU 1995 5118).

amministratore amministratrice Amministrazione delle dogane direttore di circondario delle dogane direttrice di circondario delle dogane direttore generale delle dogane direttrice generale delle dogane direttore di circondario delle dogane direttrice di circondario delle dogane perito doganale perito doganale caposottosettore caposottosettore caposottosettore caposottosettore ricevitore doganale ricevitrice doganale caposottosettore caposottosettore tecnico del controllo dei metalli tecnico del controllo dei metalli preziosi preziosi tecnico doganale tecnico doganale tecnico del controllo dei metalli tecnico del controllo dei metalli preziosi preziosi tecnico doganale tecnico doganale funzionario doganale funzionaria doganale saggiatore giurato saggiatrice giurata preposto alle inchieste penali preposta alle inchieste penali sostituto del o della capoposto sostituta del o della capoposto appuntato guardia di confine appuntato guardia di confine funzionario d’esercizio funzionaria d’esercizio appuntato guardia di confine appuntato guardia di confine funzionario d’esercizio funzionaria d’esercizio funzionario doganale funzionaria doganale preposto alle inchieste penali preposta alle inchieste penali saggiatore giurato saggiatrice giurata funzionario doganale funzionaria doganale guardia di confine guardia di confine saggiatore giurato saggiatrice giurata guardia di confine guardia di confine

Art. 27 Dipartimento federale dell’economia39

delegato agli accordi commerciali delegata agli accordi commerciali direttore della Stazione di ricerche di direttrice della Stazione di ricerche di medicina veterinaria medicina veterinaria direttore dell’Istituto di pedagogia direttrice dell’Istituto di pedagogia professionale professionale

Nuova denominazione giusta il DCF non pubblicato del19 dic. 1997.

direttore del segretariato della direttrice del segretariato della Commissione dei cartelli Commissione dei cartelli direttore di una stazione di ricerche direttrice di una stazione di ricerche agronomiche agronomiche direttore dell’Istituto dell’allevamento direttrice dell’Istituto dell’allevamento equino equino amministratore amministratrice maestro d’equitazione maestra d’equitazione amministratore amministratrice maestro d’equitazione maestra d’equitazione capo cavallerizzo capo cavallerizza capo conducente capo conducente caposcuderia caposcuderia capo cavallerizzo capo cavallerizza capo conducente capo conducente caposcuderia caposcuderia cavallerizzo cavallerizza conducente conducente palafreniere infermiere palafreniera infermiera capo palafreniere capo palafreniera cavallerizzo cavallerizza conducente conducente palafreniere palafreniera capo palafreniere infermiere capo palafreniera infermiera cavallerizzo cavallerizza conducente conducente cavallerizzo cavallerizza conducente conducente

Art. 28 Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni40

direttore della Divisione principale direttrice della Divisione principale della sicurezza degli impianti nucleari della sicurezza degli impianti nucleari

Art. 2941 42 Azienda delle PTT

Direzione generale capodivisione principale capodivisione principale consigliere scientifico consigliera scientifica

Nuova denominazione giusta il DCF non pubblicato del19 dic. 1997.

Aggiornato dal n. I dell'O del18 ott. 1995, in vigore dal 1° gen. 1996 (RU 1995 5118).

direttore direttrice direttore generale direttrice generale direttore generale supplente direttrice generale supplente direttore supplente direttrice supplente segretario generale segretaria generale segretario generale supplente segretaria generale supplente consigliere consigliera consigliere scientifico consigliera scientifica consigliere consigliera consigliere scientifico consigliera scientifica sostituto del o della sostituta del o della capodivisione principale capodivisione principale architetto architetto bibliotecario bibliotecario caposervizio caposervizio caposervizio EED caposervizio EED caposervizio tecnico caposervizio tecnica economista economista economista aziendale economista aziendale funzionario scientifico funzionaria scientifica funzionario specialista funzionaria specialista funzionario specialista EED funzionaria specialista EED funzionario tecnico funzionaria tecnica giurista giurista informatico informatico ingegnere ingegnere ispettore ispettrice architetto architetto economista economista economista aziendale economista aziendale funzionario scientifico funzionaria scientifica giurista giurista informatico informatico architetto architetto bibliotecario bibliotecaria capo assistente sociale capo assistente sociale economista economista economista aziendale economista aziendale funzionario scientifico funzionaria scientifica giurista giurista informatico informatico ingegnere ingegnere ispettore ispettrice ispettore tecnico ispettrice tecnica matematico matematico statistico statistico bibliotecario

bibliotecaria perito d’autoveicoli perita d’autoveicoli architetto architetto economista economista economista aziendale economista aziendale funzionario scientifico funzionaria scientifica giurista giurista informatico informatico perito d’autoveicoli perita d’autoveicoli tecnico ST tecnico ST architetto STS architetto STS assistente sociale assistente sociale capoimpianto tecnico capoimpianto tecnico collaboratore tecnico collaboratrice tecnica ingegnere STS ingegnere STS maestro di guida maestra di guida perito d’autoveicoli perita d’autoveicoli preposto alle linee preposta alle linee segretario segretaria tecnico ST tecnico ST capoimpianto tecnico capoimpianto tecnica capolinea capolinea collaboratore tecnico collaboratrice tecnica preposto alle linee preposta alle linee segretario segretaria architetto STS architetto STS assistente sociale assistente sociale capolinea capolinea ingegnere STS ingegnere STS maestro di guida maestra di guida amministratore di magazzino amministratrice di magazzino specialista delle specialista delle telecomunicazioni telecomunicazioni specialista delle telecomunicazione specialista delle telecomunicazioni conducente di autoveicoli conducente di autoveicoli Direzioni di circondario postale ed esercizio direttore di circondario postale direttrice di circondario postale direttore di circondario postale direttrice di circondario postale di circondario postale di circondario postale di circondariopostale di circondario postale capodivisione capodivisione di circondario postale di circondario postale direttore sostituto di circondario direttrice sostituta di circondario postale postale caposervizio caposervizio caposervizio caposervizio capo assistente sociale capo assistente

sociale assistente sociale assistente sociale assistente-sociale assistente sociale segretario EED segretaria EED segretario segretaria assistente sociale assistente sociale amministratore amministratrice capo operaio d’esercizio capo operaia d’esercizio capo operaio d’esercizio capo operaia d’esercizio assistente del servizio dei conti correnti assistente del servizio dei conti correnti postali postali maestro artigiano maestra artigiana segretario d’esercizio segretaria d’esercizio assistente del servizio dei conti correnti assistente del servizio dei conti correnti postali postali conducente meccanico del servizio conducente meccanico del servizio degli autopostali degli autopostali funzionario amministrativo funzionaria amministrativa funzionario amministrativo EED funzionaria amministrativa EED maestro artigiano maestra artigiana segretario d’esercizio segretaria d’esercizio segretario d’esercizio (FQ) segretaria d’esercizio (FQ) assistente del servizio dei assistente del servizio dei conti correnti postali conti correnti postali conducente del servizio degli conducente del servizio degli autopostali autopostali conducente meccanico del servizio conducente meccanico del servizio degli autopostali degli autopostali funzionario amministrativo funzionaria amministrativa funzionario amministrativo EED funzionaria amministrativa EED maestro artigiano maestra artigiana segretario d’esercizio (FQ) segretaria d’esercizio (FQ) capo operaio capo operaia funzionario amministrativo EED funzionaria amministrativa EED istruttore di guida istruttrice di guida maestro artigiano maestra artigiana capo operaio capo operaia assistente d'esercizio assistente d'esercizio Direzione

Telecom direttore di telecom direttrice di Telecom direttore di Telecom direttrice di Telecom direttore di Telecom direttrice di Telecom capodivisione capodivisione direttore sostituto di Telecom direttrice sostituta di Telecom capodivisione capodivisione direttore sostituto di Telecom direttrice sostituta di Telecom direttore sostituto di Telecom direttrice sostituta di Telecom direttore sostituto di Telecom direttrice sostituta di Telecom ingegnere ingegnere capo assistente sociale capo assistente sociale capoimpianto tecnico capoimpianto tecnica capo disegnatore capo disegnatrice capo disegnatore capo disegnatrice capo disegnatore capo disegnatrice costruttore costruttrice tecnico ST tecnico ST capoimpianto tecnica capoimpianto tecnica capo disegnatore capo disegnatrice capo operaio d’esercizio capo operaia d’esercizio capolinea capolinea capoufficio capoufficio collaboratore tecnico collaboratrice tecnica costruttore costruttrice istruttore di guida istruttrice di guida operatore tecnico operatrice tecnica preposto alle linee preposta alle linee segretario segretaria capo operaio d’esercizio capo operaia d’esercizio capo operatore tecnico capo operatrice tecnica capo teleoperatore capo teleoperatrice capolinea capolinea collaboratore tecnico collaboratrice tecnica costruttore costruttrice custode custode istruttore di guida istruttore di guida ingegnere STS ingegnere STS segretario segretaria amministratore di magazzino amministratrice di magazzino assistente delle teleconunicazioni assistente delle telecomunicazioni 5aclasse: assistente delle assistente delle telecomunicazioni telecomunicazioni 4aclasse: disegnatore copista disegnatrice copista impiegato d’esercizio impiegata d’esercizio impiegato di magazzino impiegata di magazzino 3aclasse: disegnatore copista

disegnatrice copista impiegato d’esercizio impiegata d’esercizio impiegato di magazzino impiegata di magazzino teleoperatore teleoperatrice 2aclasse: assistente teleoperatore assistente teleoperatrice disegnatore copista disegnatrice copista impiegato amministrativo impiegata amministrativa impiegato d’esercizio impiegata d’esercizio impiegato di magazzino impiegata di magazzino portinaio portinaia 1aclasse: assistente teleoperatore assistente teleoperatrice disegnatore copista disegnatrice copista impiegato amministrativo impiegata amministrativa impiegato d’esercizio impiegata d’esercizio impiegato di magazzino impiegata di magazzino portinaio portinaia

Art. 3043 Ferrovie federali svizzere

capo di un’officina principale capo di un’officina principale capodivisione principale capodivisione principale consigliere scientifico consigliera scientifica direttore direttrice direttore di circondario direttrice di circondario direttore generale direttrice generale direttore supplente direttrice supplente segretario generale segretario generale segretario generale supplente segretaria generale supplente 31aclasse:

Aggiornato giusta il n. I delle O del 16 ott. 1991 (RU 1991 2228) e del24 feb. 1993 (RU 1993 876).

consigliere scientifico consigliera scientifica sostituto del o della sostituta del o della capodivisione principale capodivisione principale 30aclasse: capodivisione capodivisione consigliere consigliera consigliere scientifico consigliera scientifica sostituto del o della sostituta del o della capodivisione capodivisione sostituto del o della sostituita del o della capodivisione principale capodivisione principale 29aclasse: sostituto del o della capo di un’officina sostituta del o della capo di un’officina ispettore di stazione principale ispettrice di stazione principale sostituto del o della capo di un’officina sostituta del o della capo di un’officina capodeposito capodeposito sostituto del o della caposervizio sostituta del o della caposervizio d’esercizio d’esercizio capo verificatore capo verificatrice capocentrale capocentrale caporiparto caporiparto sostituto del o della capo di stazione sostituta del o della capo di stazione principale principale sostituto del o della capodeposito sostituta del o della capodeposito sostituto del o della caposervizio sostituta del o della caposervizio d’esercizio d’esercizio capo dell’ufficio merci capo dell’ufficio merci capo del movimento capo del movimento capo specialista capo specialista capo verificatore capo verificatrice capocentrale capocentrale capodistretto capodistretto caporiparto caporiparto capotreno principale capotreno principale sostituto del o della caposervizio sostituta del o della caposervizio d’esercizio d’esercizio sostituto dell’amministratore o sostituta dell’amministratore o dell’amministratrice merci

dell’amministratrice delle merci traduttore traduttrice architetto STS architetto STS assistente di stazione principale assistente di stazione principale assistente di vendita assistente di vendita capo dell’ufficio merci capo dell’ufficio merci capo del movimento capo del movimento capo di stazione principale capo di stazione principale capo specialista capo specialista capo verificatore capo verificatrice capocentrale capocentrale capodistretto capodistretto caporiparto caporiparto caposervizio d’esercizio caposervizio d’esercizio capotreno principale capotreno principale capoufficio capoufficio capoufficio tecnico capoufficio tecnica dichiarante in dogana dichiarante in dogana ingegnere STS ingegnere STS sostituto del o della caposervizio sostituta del o della caposervizio d’esercizio d’esercizio sostituto dell’amministratore o sostituta dell’amministratore o dell’amministratrice delle merci dell’amministratrice delle merci sostituto del o della capocentrale sostituta del o della capocentrale sostituto del o della capo di stazione di sostituta del o della capo di stazione di smistamento smistamento tecnico tecnico architetto STS architetto STS assistente sociale assistente sociale assistente tecnico assistente tecnica assistente di vendita assistente di vendita capo dell’ufficio merci capo dell’ufficio merci capo del movimento capo del movimento capo di stazione principale capo di stazione principale capo montatore capo montatrice capo specialista capo specialista capo verificatore capo verificatrice capocentrale capocentrale capodistretto

capodistretto caporiparto caporiparto caposervizio d’esercizio caposervizio d’esercizio capoufficio capoufficio capoufficio tecnico capoufficio tecnica dichiarante in dogana dichiarante in dogana ingegnere STS ingegnere STS macchinista macchinista montatore specialista montatrice specialista primo capitano prima capitana segretario segretaria sostituto del o della capo dell’ufficio sostituta del o della capo dell’ufficio merci merci sostituto del o della capo di stazione di sostituta del o della capo di stazione di smistamento smistamento sostituto del o della capo di stazione sostituta del o della capo di stazione sostituto del o della capo specialista sostituta del o della capo specialista sostituto del o della capocentrale sostituta del o della capocentrale sostituto del o della capodistretto sostituta del o della capodistretto sostituto del o della caposervizio sostituta del o della caposervizio d’esercizio d’esercizio tecnico tecnico assistente tecnico assistente tecnica capo dell’ufficio merci capo dell’ufficio merci capo del movimento capo del movimento capo montatore capo montatrice capo specialista capo specialista capo verificatore capo verificatrice capodistretto capodistretto caporiparto caporiparto caposciolta caposciolta capostazione capostazione capoufficio capoufficio capoufficio d’esercizio capoufficio d’esercizio capoufficio tecnico capoufficio tecnica dichiarante in dogana dichiarante in dogana montatore specialista montatrice specialista segretario segretaria segretario d’esercizio

segretaria d’esercizio sostituto del o della capo dell’ufficio sostituta del o della capo dell’ufficio merci merci sostituto del o della capo specialista sostituta del o della capo specialista sostituto del o della capo di stazione sostituta del o della capo di stazione principale principale sostituto del o della capodistretto sostituta del o della capodistretto sostituto del o della capocentrale sostituta del o della capocentrale sostituto del o della caposervizio sostituta del o della caposervizio d’esercizio d’esercizio tecnico tecnico architetto STS architetto STS assistente sociale assistente sociale assistente tecnico assistente tecnica capitano capitana capo dell’ufficio merci capo dell’ufficio merci caporiparto caporiparto capoufficio capoufficio capoufficio d’esercizio capoufficio d’esercizio capoufficio tecnico capoufficio tecnica collaboratore del servizio dei treni collaboratrice del servizio dei treni ingegnere STS ingegnere STS montatore specialista montatrice specialista operatore di centrale operatrice di centrale segretario d’esercizio segretaria d’esercizio sostituto del o della capo specialista sostituta del o della capo specialista sostituto del o della capocentrale sostituta del o della capocentrale sostituto del o della capodistretto sostituta del o della capodistretto verificatore verificatrice capo del controllo veicoli capo del controllo veicoli capo operaio capo operaia capotreno capotreno capoufficio d’esercizio capoufficio d’esercizio collaboratore del servizio dei treni collaboratrice del servizio dei treni dichiarante in dogana dichiarante in dogana maestro artigiano maestra artigiana montatore specialista montatrice specialista operatore di centrale

operatrice di centrale segretario d’esercizio segretaria d’esercizio sorvegliante sorvegliante sostituto del o della capo specialista sostituta del o della capo specialista sostituto del o della capodistretto sostituta del o della capodistretto sostituto del o della capostazione sostituta del o della capostazione tecnico tecnico verificatore verificatrice capitano capitana capo del controllo veicoli capo del controllo veicoli capo operaio capo operaia capomagazzino capomagazzino capomanovra capomanovra caposcalo caposcalo capotreno capotreno dirigente di manovra dirigente di manovra disegnatore disegnatrice funzionario amministrativo funzionaria amministrativa guardiano agli apparecchi centrali guardiana agli apparecchi centrali maestro artigiano maestra artigiana sorvegliante sorvegliante sostituto del o della capostazione sostituta del o della capostazione capo del controllo veicoli capo del controllo veicoli capo operaio capo operaia capostazione capostazione capotreno capotreno dirigente di manovra dirigente di manovra maestro artigiano maestra artigiana sorvegliante sorvegliante tecnico tecnico capo del controllo veicoli capo del controllo veicoli capo operaio capo operaia caposquadra della linea caposquadra della linea capostazione capostazione macchinista macchinista maestro artigiano maestra artigiana sorvegliante del gruppo cavi sorvegliante del gruppo cavi caposquadra della linea caposquadra della linea sorvegliante del gruppo cavi sorvegliante del gruppo cavi guardiano agli apparecchi guardiana agli apparecchi guardiano degli interruttori

centrali guardiana degli interruttori centrali aspirante verificatore aspirante verificatrice conducente di veicoli conducente di veicoli aspirante verificatore aspirante verificatrice disegnatore copista disegnatrice copista impiegato amministrativo impiegata amministrativa impiegato d’esercizio impiegata d’esercizio impiegato di centrale impiegata di centrale impiegato di deposito impiegata di deposito impiegato di magazzino impiegata di magazzino impiegato d’officina impiegata d’officina impiegato d’ufficio impiegata d’ufficio impiegato specialista impiegata specialista disegnatore copista disegnatrice copista impiegato amministrativo impiegata amministrativa impiegato d’esercizio impiegata d’esercizio impiegato di centrale impiegata di centrale impiegato di deposito impiegata di deposito impiegato di magazzino impiegata di magazzino aspirante macchinista di manovra aspirante macchinista di manovra disegnatore copista disegnatrice copista impiegato alla manovra impiegata alla manovra impiegato amministrativo impiegata amministrativa impiegato d’esercizio impiegata d’esercizio impiegato di centrale impiegata di centrale impiegato di deposito impiegata di deposito impiegato di magazzino impiegata di magazzino aspirante macchinista di manovra aspirante macchinista di manovra disegnatore copista disegnatrice copista impiegato alla manovra impiegata alla manovra impiegato amministrativo impiegata amministrativa impiegato d’esercizio impiegata d’esercizio impiegato di centrale impiegata di centrale impiegato di deposito impiegata di deposito impiegato di magazzino impiegata di magazzino

Capitolo 4 Disposizioni finali

Art. 31 Esecuzione graduale

La transizione dalla precedente alla nuova classificazione delle funzioni è effettuata gradualmente fra il 1° gennaio 1989 e il 1° gennaio 1991 al più tardi.

I Dipartimenti, la Cancelleria federale, l’Amministrazione delle dogane, il Consiglio dei politecnici federali, la Direzione generale dell’Azienda delle PTT e quella delle FFS emanano, di concerto con il Dipartimento federale delle finanze, le prescrizioni esecutive per il loro ambito.

Art. 32 Cambiamento di denominazione, supplenza

Se la funzione esercitata dal funzionario il 31 dicembre 1988 riceve un’altra denominazione pur rimanendo ulteriormente assegnata alla rispettiva nuova classe di stipendio, il cambiamento di denominazione subentra il 1° gennaio 1989, anche se a tale data non ha luogo nessuna promozione. Il cambiamento di denominazione è comunicato per iscritto al funzionario.

Il cambiamento di denominazione nelle nuove prescrizioni di nomina e di promozione può essere differito al più tardi sino al 1° gennaio 1991.

Se, in base al nuovo ordinamento applicabile alle funzioni di supplente, una funzione è assegnata ad una classe inferiore, il titolare rimane classificato almeno nella classe precedente.

Art. 33 Classificazione

Se la funzione esercitata dal funzionario il 31 dicembre 1988 non è più menzionata nella rispettiva classe di stipendio, o presenta una nuova posizione finale, il passaggio alla nuova funzione avverrà generalmente in seguito a una promozione; questa si effettuerà tra il 1° gennaio 1989 e il 1° gennaio 1991. Dev’essere garantita la parificazione rispetto ai funzionari ai quali è stata affidata la medesima funzione dopo l’entrata in vigore della presente ordinanza.

Nella nuova classe, lo stipendio sarà fissato in modo che, con gli aumenti ordinari annui, il funzionario raggiunga l’importo massimo della classe all’inizio dell’anno civile in cui compie i 65 anni d’età o li compirebbe in caso di pensionamento anticipato. I funzionari che compiono i 65 anni nell’anno della promozione ricevono all’inizio del rispettivo anno civile l’importo massimo della loro nuova classe.

Se le condizioni individuali per l’ottenimento di una promozione non sono ancora adempite, il cambiamento di denominazione della funzione avviene il 1° gennaio 1989.

Art. 34 Conteggio di indennità

Le indennità periodiche versate per prestazioni di servizio straordinarie che hanno corretto la classificazione di un funzionario verso la posizione finale, sono conteggiate all’atto della promozione.

Le parti di stipendio versate a tenore dell’articolo36 capoverso2 dell’ordinamento dei funzionari45 vanno conteggiate secondo le istruzioni del DFF.

Art. 35 Diritto previgente: abrogazione

L’ordinanza del 18 ottobre 1972 46 sulla classificazione delle funzioni è abrogata.

Art. 36 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1989.

[RU 1972 2382, 1973 1699 n. II, 1976 2781, 1979 640 n. II, 1982 55 1566, 1983 1378, 1984 1462 e 1988 42]