Ordinanza sull’energia (OEn)
(OEn)

Abrogate dal n. 2 dell’all. all’O del¹⁴ mar. 2008 sull’approvvigionamento elettrico, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 1223).

Nuovo testo giusta il n. 2 dell’all. all’O del¹⁴ mar. 2008 sull’approvvigionamento

12. impianti e progetti pilota: gli impianti, i veicoli e gli apparecchi, nonché i corrispondenti progetti, che servono al collaudo tecnico di sistemi e che permettono di raccogliere nuovi dati tecnici e scientifici;

13. impianti e progetti di dimostrazione: gli impianti, i veicoli e gli apparecchi, nonché i corrispondenti progetti, che servono a sondare il mercato e che permettono soprattutto la valutazione economica di un’eventuale commercializzazione;

14. organizzazioni private: associazioni economiche, organizzazioni che si occupano di politica energetica e di tecnica energetica, associazioni di imprese di trasporti, organizzazioni di consumatori, organizzazioni ambientalistiche;

15. 6 impianto ibrido: impianto che sfrutta più vettori di energia rinnovabile per la produzione di energia elettrica;

16. 7 commercializzazione: qualsiasi vendita, distribuzione, immissione sul mercato o consegna di impianti e apparecchi.

Gli impianti, i veicoli e gli apparecchi prodotti in serie, figuranti nelle appendici, che consumano notevoli quantità di energia, soggiacciono alla procedura di omologazione energetica.22

Introdotto dal n. 2 dell’all. all’O del¹⁴ mar. 2008 sull’approvvigionamento elettrico,

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 7 dic. 2001 (RU 2002 181).

Il Dipartimento può fissare, tenendo conto di norme armonizzate sul piano internazionale, eventualmente di norme nazionali, e dopo aver sentito organismi specializzati riconosciuti:23

1. i valori di consumo da determinare nei tipi di esercizio pertinenti;

2. i documenti che il richiedente deve produrre per la procedura d’omologazione energetica;

3. i metodi d’omologazione, di misurazione e di calcolo da applicare;

4. le esigenze tecniche per l’omologazione;

5. il contenuto del rapporto d’omologazione;

6. i compiti di controllo spettanti ad autorità federali e cantonali.

I servizi competenti redigono un rapporto (cpv.² lett. e) su ogni omologazione all’attenzione del richiedente.

Le esigenze per l’efficienza energetica e per la commercializzazione di impianti e apparecchi sono stabilite nelle appendici².1–2.11.26

Chi commercializza impianti e apparecchi secondo le appendici².1–2.11 deve:27

1. poter presentare una dichiarazione di conformità dalla quale risulta che le esigenze stabilite nelle appendici sono adempiute;

2. tenere a disposizione documenti tecnici che permettono all’Ufficio federale di esaminare se il contenuto corrisponde alle esigenze stabilite nelle appendici.

La dichiarazione di conformità e i documenti tecnici devono essere redatti in una lingua ufficiale o in inglese. I documenti tecnici possono essere redatti in un’altra lingua se le informazioni necessarie alla loro valutazione sono date in una lingua ufficiale o in inglese.

La dichiarazione di conformità e i documenti tecnici devono poter essere presentati durante dieci anni a decorrere dalla costruzione dell’impianto o dell’apparecchio. In

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 10 nov. 2004, in vigore dal 1° gen. 2005 (RU 2004 4709).

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del²⁴ giu. 2009, in vigore dal 1° gen. 2010

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del²⁴ giu. 2009, in vigore dal 1° gen. 2010 caso di fabbricazione in serie, il termine comincia a decorrere dalla fabbricazione dell’ultimo esemplare.

Chi offre o commercializza impianti, veicoli e apparecchi che soggiacciono alla procedura di omologazione energetica secondo l’articolo 7 capoverso¹ deve indicarne il consumo di energia. Devono inoltre essere indicati:

1. per le automobili, le emissioni di CO² e, nel caso di automobili a motore diesel, la presenza o meno di un filtro antiparticolato;

2. per le lavatrici domestiche: l’effetto pulente e l’effetto di centrifugazione;

3. per le lavastoviglie domestiche: l’effetto pulente e l’effetto di asciugatura;

4. per le lavasciugatrici domestiche; l’effetto pulente.

Il consumo di energia e di altre risorse nonché i benefici sono indicati in modo uniforme e comparabile per i modi di funzionamento determinanti. I diversi valori sono comparabili se sono stati stabiliti secondo la stessa procedura di omologazione energetica.

Le indicazioni estere sono riconosciute se sono comparabili con quelle indigene (art. 8 cpv. 2).

Nell’emanare le disposizioni di cui all’articolo 9 capoverso 3 della legge, i Cantoni si orientano a criteri armonizzati tra i Cantoni stessi.

Nel limite del possibile, i Cantoni armonizzano tra loro e con la Confederazione le disposizioni in materia di accordo sugli obiettivi con i grandi consumatori.

Se un accordo sugli obiettivi con un grande consumatore soddisfa la Direttiva del 2 luglio 2007 sui provvedimenti volontari per ridurre il consumo di energia e le emissioni di CO², o se un grande consumatore si impegna nei confronti della Confederazione a ridurre le emissioni di CO² conformemente alla legge sul CO², l’Ufficio federale effettua gli audit e il monitoraggio.

Per rinnovamenti essenziali ai sensi dell’articolo 9 capoverso 3 lettera d della legge s’intende in particolare:

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 giu. 2006 (RU 2006 2411).

Introdotto dal n. 2 dell’all. all’O del¹⁴ mar. 2008 sull’approvvigionamento elettrico,

I Cantoni eseguono l’articolo 11a con il sostegno dell’Ufficio federale.37

L’Ufficio federale esegue le rimanenti disposizioni della presente ordinanza. Nella misura del possibile, l’esecuzione degli articoli 7–11 è integrata nelle procedure di omologazione e nelle misure richieste per la commercializzazione degli impianti, dei veicoli e degli apparecchi. Sono annoverate tra queste ultime segnatamente le disposizioni sulle emissioni di gas di scarico degli impianti e dei veicoli.

I Cantoni e l’Ufficio federale coordinano l’esecuzione.

Gli organismi di omologazione e di valutazione della conformità che allestiscono rapporti o certificati devono essere:

1. accreditati ai sensi dell’ordinanza del 17 giugno 1996³⁹ sull’accreditamento e la designazione;

2. riconosciuti dalla Svizzera nell’ambito di accordi internazionali; o

3. essere autorizzati in altro modo dal diritto federale.

Nuovo testo giusta il n. 2 dell’all. all’O del¹⁴ mar. 2008 sull’approvvigionamento

Introdotto dal n. I dell’O del 10 nov. 2004, in vigore dal 1° gen. 2005 (RU 2004 4709).

Chi si riferisce alla documentazione di organismi non menzionati nel capoverso 1 deve dimostrare in maniera credibile che le procedure applicate e la qualifica dell’organismo soddisfano le esigenze svizzere (art. 18 cpv. 2 LOTC).

1 L’Ufficio federale controlla se l’etichettatura dell’elettricità, il calcolo, la compensazione e il trasferimento dei costi e gli impianti e apparecchi commercializzati corrispondono alle prescrizioni della presente ordinanza. A questo scopo effettua indagini a campione ed esamina le indicazioni fondate relative a presunte irregolarità.40

Esso è in particolare autorizzato a richiedere i documenti e le informazioni necessari, a prelevare campioni e a disporre verifiche per comprovare la conformità, per controllare le condizioni di raccordo per le energie fossili e rinnovabili e per controllare le gare pubbliche e le garanzie contro i rischi.41

L’Ufficio federale può ordinare un’omologazione energetica se una persona che commercializza impianti o apparecchi non presenta o presenta soltanto in parte i documenti richiesti entro il termine che esso ha stabilito. La persona che ha commercializzato il prodotto sostiene i costi.

Se risulta dal controlli o dall’esame che sono state violate prescrizioni della presente ordinanza, l’Ufficio federale decide le misure adeguate. Può vietare l’ulteriore commercializzazione, ordinare il ritiro, il sequestro o la confisca nonché pubblicare le misure che ha preso.

Nella misura in cui la presente ordinanza non disponga diversamente, le organizzazioni private chiamate a collaborare secondo la legge e la presente ordinanza devono autofinanziarsi. Nei limiti delle sue competenze d’esecuzione, l’Ufficio federale può indennizzare totalmente o parzialmente le spese per determinati compiti convenuti. A tal fine si applicano le tariffe dell’Amministrazione federale per il ricorso a esperti e incaricati.42

Il ricorso a organizzazioni private deve procurare vantaggi segnatamente tecnici, temporali e finanziari alla Confederazione e ai Cantoni rispetto all’esecuzione tradizionale.

L’Ufficio federale esercita la vigilanza; coordina le attività delle organizzazioni private incaricate.

Nuovo testo giusta il n. 2 dell’all. all’O del¹⁴ mar. 2008 sull’approvvigionamento

Con il mandato di prestazioni, il Dipartimento assegna a un’organizzazione secondo l’articolo 23 obiettivi e strategie specifici o compiti particolari.

Il mandato di prestazioni deve in particolare disciplinare:

1. le esigenze generali alle quali deve soddisfare l’organizzazione e le condizioni d’attribuzione del mandato;

2. la sfera di competenza nonché obiettivi e termini del mandato;

3. i criteri per la valutazione dell’adempimento delle prestazioni e di un eventuale adeguamento degli obiettivi;

4. i mezzi finanziari concessi e il quadro di pagamento;

5. il contenuto, l’estensione, la forma e il metodo di un’indagine sulle ripercussioni dei provvedimenti;

6. il contenuto, l’estensione, la forma e il calendario dei rapporti da indirizzare al Dipartimento;

7. le sanzioni nel caso di non adempimento del mandato di prestazioni.

Il Dipartimento esamina ogni biennio il grado di conseguimento degli obiettivi e le prestazioni fornite.

Nell’esame del grado di conseguimento degli obiettivi, prende in considerazione la situazione congiunturale, l’evoluzione dei prezzi e l’effetto di altre misure.

Le parti al contratto possono domandare entrambe un adeguamento del mandato di prestazioni, segnatamente degli obiettivi e dei termini, se in rapporto alle condizioni quadro secondo il capoverso² risultano considerevoli modifiche senza implicare la loro responsabilità.

Se constata che i suoi obiettivi, per ragioni di cui sono responsabili le organizzazioni private incaricate, non possono essere conseguiti entro il termine stabilito, il Dipartimento, previa diffida scritta senza successo, può denunciare senza preavviso il mandato di prestazioni.

…43

L’Ufficio federale può affidare mandati a terzi, nel quadro dell’analisi d’efficacia delle misure della legge e delle disposizioni di esecuzione.

I Cantoni, i Comuni e gli altri interessati mettono a disposizione i dati e i documenti necessari a questa analisi.

Nuovo testo giusta il n. 2 dell’all.² all’O del 22 nov. 2006 sugli emolumenti e sulle tasse di vigilanza dell’Ufficio federale dell’energia, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4889).

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 7 dic. 2001 (RU 2002 181).

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 giu. 2006 (RU 2006 2411).

Introdotta dal n. I dell’O del 10 nov. 2004, in vigore dal 1° gen. 2005 (RU 2004 4709).

Introdotta dal n. 2 dell’all. all’O del¹⁴ mar. 2008 sull’approvvigionamento elettrico, in vigore dal 1° gen. 2009(RU 2008 1223).

Introdotta dal n. 2 dell’all. all’O del¹⁴ mar. 2008 sull’approvvigionamento elettrico,

Per quanto concerne i contratti esistenti ai sensi dell’articolo 28a capoverso¹ della legge, si applicano per analogia gli articoli¹ lettere a–f e h, 2–5 e 5a capoverso 1 dell’ordinanza sull’energia nella versione del 7 dicembre 1998⁵⁶ e gli articoli 1d capoversi², 6 e 7, 1g, 3b capoverso², 3k e 3q della presente ordinanza.

La società nazionale di rete paga trimestralmente ai gestori di rete, per gli impianti di cui all’articolo 28a capoverso¹ della legge, i costi supplementari di cui all’articolo 5a capoverso¹ dell’ordinanza sull’energia nella versione del 7 dicembre 1998 secondo le raccomandazioni dell’Ufficio federale di cui all’articolo 12 capoverso² della presente ordinanza. Se le risorse finanziarie del Fondo di cui all’articolo 3k della presente ordinanza non sono sufficienti per il pagamento dei costi supplementari, nel corso dell’anno ha luogo un pagamento pro rata. Il saldo è versato nel corso dell’anno successivo.

Per quanto riguarda gli impianti con contratti esistenti ai sensi dell’articolo 2 capoverso¹ dell’ordinanza sull’energia nella versione del 7 dicembre 1998, messi in esercizio dopo il 31 dicembre 2005, si applicano le disposizioni degli articoli 3–3q e dell’articolo 6 della presente ordinanza.

Il 1° maggio 2008, l’Ufficio federale fissa per il 2008 le seguenti quantità aggiuntive per impianti fotovoltaici:

1. una quantità aggiuntiva per gli impianti per i quali sono disponibili, al 1° maggio 2008, i dati richiesti per la notifica dell’impianto e la notifica dello stato di avanzamento del progetto;

2. una quantità aggiuntiva per gli impianti per i quali si presume che possa essere emessa una decisione positiva entro il 31 dicembre 2008.

L’Ufficio federale fissa il supplemento sui costi di trasporto delle reti ad alta tensione secondo l’articolo 3j capoverso¹, l’articolo 5 capoverso¹ e l’articolo 17c capoverso¹ per la prima volta nel primo semestre del 2008.

La Commissione dell’energia elettrica di cui all’articolo 21 della legge del 23 marzo 2007⁵⁷ sull’approvvigionamento elettrico decide in merito a controversie relative alle condizioni di raccordo per gli impianti di produzione di energia e ai supplementi sui costi di trasporto secondo l’articolo 7 della legge nella versione del 26 giugno 1998, sulle quali al 1° gennaio 2009 non è stata pronunciata ancora alcuna sentenza di primo grado di un’autorità cantonale.

Nuovo testo giusta il n. 2 dell’all. all’O del¹⁴ mar. 2008 sull’approvvigionamento elettrico, in vigore dal 1° gen. 2009 ad eccezione dei cpv. 4 e 5, in vigore dal 1° mag. 2008 (RU 2008 1223).

La presente ordinanza, ad eccezione dell’articolo 17, entra in vigore il 1° gennaio 1999.

L’articolo 17 entra in vigore il 1° gennaio 2000.

[RU 1992 397, 1993 2366, 1994 1168 1839, 1995 2760, 1996 2243 n. I 64]

[RU 1996 108, 1998 1796 art. 1 n. 10]

Introdotta dal n. 2 dell’all. all’O del¹⁴ mar. 2008 sull’approvvigionamento elettrico, Appendice 1.161 Condizioni di raccordo per le piccole centrali idroelettriche Piccola centrale idroelettrica: qualsiasi impianto tecnico autonomo per la produzione di elettricità in un determinato luogo a partire dalla forza idrica. Rientrano in questa categoria segnatamente le dighe, le prese d’acqua, le condotte forzate, le turbine, i generatori, i punti di immissione, le stazioni di comando. Le centrali con utilizzo di acqua di dotazione sono considerate impianti autonomi. sensi dell’articolo 3a lettera b se:

1. rispetto alla media degli ultimi due anni d’esercizio completi antecedenti il 1° gennaio 2006, aumenta la produzione di elettricità almeno del 20 per cento; oppure

2. è stato disattivato precedentemente al 1° gennaio 2006 e alla riattivazione aumenta la produzione di elettricità almeno del 10 per cento rispetto agli ultimi due anni d’esercizio completi antecedenti la disattivazione.

Calcolo della rimunerazione La rimunerazione è composta di una rimunerazione di base e di bonus. Possono essere applicabili diversi bonus.

Introdotta dal n. 2 dell’all. all’O del¹⁴ mar. 2008 sull’approvvigionamento elettrico Rimunerazione di base: per il calcolo della rimunerazione di base è determinante la potenza equivalente dell’impianto. Questa potenza corrisponde al quoziente fra l’energia elettrica in kWh misurata nell’anno civile in questione al punto di immissione e la somma delle ore del medesimo anno civile, detratte le ore piene prima della messa in esercizio dell’impianto e dopo la sua disattivazione. L’ammontare della rimunerazione di base è calcolato sulla base della potenza equivalente dell’impianto, pro rata rispetto alle seguenti classi di potenza:

per cento, si ha diritto al bonus completo. Per i valori compresi fra il 20 e il 50 per cento viene effettuata un’interpolazione lineare secondo il seguente grafico. Il bonus è calcolato sulla base della potenza equivalente dell’impianto, pro rata rispetto alle classi di potenza. Le centrali con utilizzo di acqua di dotazione non hanno diritto a questo bonus.

80

60

40

20

0

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Quota opere idrauliche sul'investimento complessivo [%] Bonus per le opere idrauliche secondo le classi di potenza:

Riduzione annua e durata della rimunerazione La riduzione annua ammonta allo 0 per cento. I periodi di ammortamento e di rimunerazione hanno una durata di²⁵ anni.

Procedura di notifica e di decisione

1. consenso dei proprietari fondiari;

2. potenza meccanica media lorda:

3. produzione di elettricità prevista, in kWh per anno civile;

4. dislivello lordo in m;

5. tipo di acque sfruttate (corsi d’acqua / altre acque) e tipo di centrale;

6. data di messa in esercizio prevista;

7. per gli impianti rinnovati e ampliati: i dati di produzione degli ultimi due anni d’esercizio completi antecedenti il 1° gennaio 2006;

8. per gli impianti disattivati: la data di disattivazione e i dati di produzione degli ultimi due anni d’esercizio completi antecedenti la disattivazione;

9. i costi di investimento complessivi del progetto, ripartiti per componenti principali; vanno elencati separatamente in particolare i costi di investimento relativi alle opere idrauliche (condotte forzate incluse);

10. ubicazione dell’impianto.

Dati d’esercizio Se l’Ufficio federale lo richiede, il gestore dell’impianto deve consentirgli di prendere visione dei dati d’esercizio.

Disposizione transitoria relativa alla modifica del Il gestore che prima del 1° gennaio 2010 ha ricevuto per il suo impianto una rimunerazione ai sensi della presente appendice o una decisione positiva deve rilevare la produzione netta secondo il numero 3.5 soltanto a partire dal 1° gennaio 2011.

Introdotta dal n. 2 dell’all. all’O del¹⁴ mar. 2008 sull’approvvigionamento elettrico (RU 2008 1223). Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del² feb. 2010 (RU 2010 809). Aggiornata dal n. II dell'O del 10 dic. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 6125).

Calcolo della rimunerazione 3.1 La rimunerazione per gli impianti nuovi è calcolata come segue: Categoria di impianto Classe di potenza Rimunerazione Messa in esercizio Fino al 2009 2010 dal 2011 Impianti isolati ≤10 kW 65 53.3 42.7 ≤30 kW 54 44.3 39.3 ≤100 kW 51 41.8 34.3 ≤1000 kW 49 40.2 30.5 Impianti annessi ≤10 kW 75 61.5 48.3 ≤30 kW 65 53.3 46.7 ≤100 kW 62 50.8 42.2 ≤1000 kW 60 49.2 37.8 Impianti integrati ≤10 kW 90 73.8 59.2 ≤30 kW 74 60.7 54.2 ≤100 kW 67 54.9 45.9 ≤1000 kW 62 50.8 41.5 3.2 La rimunerazione per gli impianti con potenza nominale >10 kW è calcolata pro rata rispetto alle classi di potenza. 3.3 Per l’attribuzione alle classi di potenza è utilizzata la potenza di punta DC normalizzata del generatore solare. 3.4 La quantità di elettricità (produzione netta) da rilevare corrisponde alla lorda) e il consumo proprio dell’impianto di produzione di energia (alimentazione ausiliaria). Il rilevamento deve avvenire mediante misurazione diretta o mediante calcolo basato su valori di misurazione. 3.5 Agli impianti per i quali i gestori hanno ricevuto una decisione positiva prima del 1° febbraio 2009 si applicano i tassi di rimunerazione dell’anno 2009. Si applica inoltre il tasso di riduzione di cui al numero 4.1. 3.6 Agli impianti per i quali i gestori hanno ricevuto una decisione positiva prima del 1° febbraio 2010 si applicano i tassi di rimunerazione dell’anno 2010. Si applica inoltre il tasso di riduzione di cui al numero 4.1.

Riduzione annua e durata della rimunerazione A partire dal 2010, i tassi di rimunerazione per nuovi impianti di cui ai numeri 3.1 e 3.2 diminuiscono dell’8 per cento l’anno. I periodi di ammortamento e di rimunerazione hanno una durata di²⁵ anni.

Procedura di notifica e di decisione

1. categoria dell’impianto;

2. potenza nominale;

3. produzione annua prevista;

4. consenso dei proprietari fondiari;

6. ubicazione dell’impianto.

mesi dopo la notifica del progetto per gli impianti integrati e 15 mesi per tutti gli altri impianti, e deve contenere almeno le seguenti indicazioni:

1. data di messa in esercizio;

2. verbale di collaudo con descrizione tecnica dettagliata;

Dati d’esercizio Se l’Ufficio federale lo richiede, il gestore dell’impianto deve consentirgli di prendere visione dei dati d’esercizio.

Disposizione transitoria relativa alla modifica del Il gestore che prima del 1° gennaio 2010 ha ricevuto per il suo impianto una rimunerazione ai sensi della presente appendice o una decisione positiva deve rilevare la produzione netta secondo il numero 3.4 soltanto a partire dal 1° gennaio 2011.

Calcolo della rimunerazione La rimunerazione per l’elettricità prodotta da piccoli impianti eolici ammonta a 20 cent./kWh per tutta la durata del periodo di rimunerazione. La rimunerazione per l’elettricità prodotta da grandi impianti eolici ammonta a 20 cent./kWh per cinque anni a partire dal momento della messa in esercizio regolare. Dopo cinque anni, la produzione media di elettricità (reddito effettivo) viene confrontata con il reddito di riferimento del medesimo impianto ai sensi del numero 3.4:

Introdotta dal n. 2 dell’all. all’O del¹⁴ mar. 2008 sull’approvvigionamento elettrico

1. se il reddito effettivo raggiunge o supera il 150 per cento del reddito di riferimento, la rimunerazione viene subito ridotta a 17 cent./kWh fino alla fine del periodo di rimunerazione;

2. se il reddito effettivo è inferiore al 150 per cento del reddito di riferimento, il pagamento della rimunerazione di 20 cent./kWh viene prolungato di due mesi per ogni 0,75 per cento di differenza tra il reddito effettivo e il 150 per cento del reddito di riferimento. In seguito la rimunerazione è ridotta a 17 cent./kWh fino alla fine del periodo di rimunerazione.

Riduzione annua e durata della rimunerazione 4.1 I tassi di rimunerazione per i nuovi impianti previsti ai numeri 3.1, 3.2 e 3.3 diminuiscono dell’1,5 per cento dal 2013. 4.2 I periodi di ammortamento e di rimunerazione hanno una durata di 20 anni.

Procedura di notifica e di decisione 5.1 Notifica

1. ubicazione dell’impianto con indicazione dell’altitudine sul livello del mare;

2. consenso dei proprietari fondiari;

3. potenza nominale;

4. produzione annua prevista;

5. data di messa in esercizio prevista.

Dati d’esercizio Se l’Ufficio federale lo richiede, il gestore dell’impianto deve consentirgli di prendere visione dei dati d’esercizio.

Disposizione transitoria relativa alla modifica del Il gestore che prima del 1° gennaio 2010 ha ricevuto per il suo impianto una rimunerazione ai sensi della presente appendice o una decisione positiva deve rilevare la produzione netta secondo il numero 3.5 soltanto a partire dal 1° gennaio 2011.

Definizione degli impianti Gli impianti geotermici consistono di una parte sotterranea (una o più perforazioni, serbatoio, pompe) e di una parte fuori terra (convertitore, distribuzione di energia e relative componenti) e servono alla produzione di elettricità e calore. Gli impianti geotermici non devono impiegare vettori energetici fossili insieme all’energia geotermica in un medesimo impianto. Gli impianti geotermici devono presentare un coefficiente di sfruttamento globale minimo secondo il diagramma seguente:

Coefficiente di sfruttamento del calore [%]

40

20

0

1 2 3 4 5 6 Coefficiente di sfruttamento elettrico [%] Il coefficiente di sfruttamento globale si riferisce all’energia annua misurata alla testa del pozzo con: coefficiente di sfruttamento del calore = totale calore sfruttato / energia misurata alla testa del pozzo coefficiente di sfruttamento elettrico = totale elettricità sfruttata / energia misurata alla testa del pozzo. Se il coefficiente di sfruttamento globale risulta per un anno civile inferiore di oltre il 20 per cento al coefficiente richiesto in regime normale, o semplicemente inferiore per due anni civili consecutivi, il diritto alla rimunerazione a copertura dei costi decade finché non è di nuovo raggiunto, per un anno civile, il coefficiente di sfruttamento energetico globale minimo.

Introdotta dal n. 2 dell’all. all’O del¹⁴ mar. 2008 sull’approvvigionamento elettrico di elettricità almeno del²⁵ per cento, con coefficiente di sfruttamento del calore almeno pari.

Calcolo della rimunerazione L’entità della rimunerazione è determinata in funzione della potenza elettrica nominale Pel dell’impianto:

Riduzione annua e durata della rimunerazione A partire dal 2018, i tassi di rimunerazione per i nuovi impianti ai sensi dei numeri².1 e 2.2 diminuiscono ogni anno dello 0,5 per cento. I periodi di ammortamento e di rimunerazione hanno una durata di 20 anni.

Procedura di notifica e di decisione

1. ubicazione dell’impianto;

2. consenso dei proprietari fondiari;

3. potenza nominale elettrica e termica;

4. produzione lorda e netta annua progettata (elettrica e termica);

5. sfruttamento di calore progettato e consenso dei presumibili acquirenti del calore;

6. fluido del sistema di raffreddamento a circuito chiuso;

7. data di messa in esercizio prevista.

Dati d’esercizio Se l’Ufficio federale lo richiede, il gestore dell’impianto deve consentirgli di prendere visione dei dati d’esercizio.

Disposizione transitoria relativa alla modifica del Il gestore che prima del 1° gennaio 2010 ha ricevuto per il suo impianto una rimunerazione ai sensi della presente appendice o una decisione positiva deve rilevare la produzione netta secondo il numero².2 soltanto a partire dal 1° gennaio 2011.

Definizioni Biomassa: qualsiasi materiale organico prodotto direttamente o indirettamente attraverso la fotosintesi, e che non ha subito trasformazioni dovute a processi geologici. Fanno parte della biomassa anche tutti i prodotti secondari e sottoprodotti, residui e rifiuti il cui contenuto energetico proviene dalla biomassa. Piante energetiche: piante coltivate principalmente ai fini della produzione energetica. Gas biogeno: gas prodotto a partire dalla biomassa di cui al numero¹.1.

Definizione degli impianti Impianti di incenerimento dei rifiuti Impianti per termovalorizzazione di rifiuti urbani che provengono dalle economie domestiche, dall’artigianato e dall’industria ai sensi dell’articolo 3 capoverso¹ dell’ordinanza tecnica del 10 dicembre 1990⁶⁶ sui rifiuti (OTR). Forni per l’incenerimento di fanghi Impianti per la termovalorizzazione di fanghi risultanti dalla biomassa (fanghi di depurazione, di cartiera, dell’industria alimentare). Impianti a gas di depurazione e a gas di discarica Impianti per lo sfruttamento dei gas di depurazione prodotti da impianti di depurazione delle acque reflue o dei gas di discarica. Altri impianti a biomassa Qualsiasi impianto tecnico autonomo per la produzione di elettricità in un determinato luogo a partire dalla biomassa. In genere, il funzionamento degli impianti per la produzione di energia a partire dalla biomassa si basa su processi a più stadi. Questi processi comprendono, in particolare:

Introdotta dal n. 2 dell’all. all’O del¹⁴ mar. 2008 sull’approvvigionamento elettrico Ordinanza 730.01

2. un primo stadio di conversione (conversione della biomassa in un prodotto intermedio mediante procedimenti termochimici, fisico-chimici o biologici);

3. un secondo stadio di conversione (conversione del prodotto intermedio in elettricità e calore mediante impianto di cogenerazione);

4. posttrattamento di sostanze residue e sottoprodotti.

Impianti di incenerimento dei rifiuti 3.1 Impianti ampliati o rinnovati in misura considerevole d’esercizio completi antecedenti il 1° gennaio 2006 aumenta il proprio coefficiente di sfruttamento elettrico almeno del²⁵ per cento, con coefficiente di sfruttamento del calore almeno pari. 3.2 Quota rinnovabile Il 50 per cento della quantità di energia prodotta è conteggiata come energia rinnovabile. 3.3 Esigenze energetiche minime Il coefficiente di sfruttamento energetico globale deve soddisfare un valore minimo secondo il diagramma seguente: 70.0 65.0 Coefficiente di sfruttamento del calore% 60.0 Coefficiente minimo di sfruttamento energetico globale 55.0 50.0 45.0 40.0 35.0 30.0 25.0 20.0 15.0 10.0 5.0 0.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 Coefficiente di sfruttamento elettrico in % Se il coefficiente di sfruttamento del calore risulta per un anno civile inferiore di oltre il 20 per cento al coefficiente richiesto in regime normale, o semplicemente inferiore per due anni civili consecutivi, il diritto alla rimunerazione a copertura dei costi decade finché non è di nuovo raggiunto, per un anno civile, il coefficiente di sfruttamento energetico globale minimo. I coefficienti di sfruttamento vengono sempre definiti per un anno civile completo. Calcolo del coefficiente di sfruttamento elettrico: la produzione totale

Forni per l’incenerimento di fanghi d’esercizio completi antecedenti il 1° gennaio 2006 aumenta il proprio coefficiente di sfruttamento elettrico almeno del²⁵ per cento, con coefficiente di sfruttamento del calore almeno pari.

e il 65 per cento vengono dedotte per interpolazione lineare. lorda) e il consumo proprio dell’impianto di produzione di energia (alimentazione ausiliaria). Il rilevamento deve avvenire mediante misurazione diretta o mediante calcolo basato su valori di misurazione. Valgono le esigenze di cui al numero 3.7. Dati dell’impianto Valgono le esigenze di cui al numero 3.8.

Gas di depurazione e gas di discarica di elettricità almeno del²⁵ per cento. Il riscaldamento della torre di fermentazione deve essere effettuato mediante calore di recupero. L’impianto di cogenerazione deve presentare un rendimento elettrico minimo conformemente al seguente diagramma:

252 kW, 38%

36 rendimento elettrico minimo Rendimento elettrico [%]

32

28

0 kW, 24%

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 Potenza elettrica impianto di cogenerazione [kW] Il valore deve essere raggiunto seguendo le indicazioni del costruttore relative al gas di depurazione e nel rispetto delle esigenze definite all’allegato 2 numero 82 dell’ordinanza del 16 dicembre 1985⁶⁷ contro l’inquinamento atmosferico (OIAt). L’Ufficio federale può imporre ulteriori esigenze ecologiche per quanto riguarda lo sfruttamento energetico di cosubstrati. Rimunerazione per il gas di depurazione La rimunerazione è calcolata annualmente per l’anno successivo in base alla quantità di elettricità rilevata l’anno precedente, applicando la formula seguente:

Altri impianti a biomassa d’esercizio completi antecedenti il 1° gennaio 2006, con coefficiente di sfruttamento del calore almeno pari:

1. nel caso di cicli del vapore: aumenta il proprio coefficiente di sfruttamento elettrico almeno del²⁵ per cento;

2. nel caso di altri impianti di cogenerazione: aumenta la propria produzione di elettricità almeno del²⁵ per cento.

70

50

30

10

0 5 10 15 20 25 30 35 40 Coefficiente di sfruttamento elettrico [%] 2. Per il calcolo del coefficiente di sfruttamento energetico globale si utilizza il potere calorifico inferiore Hu del combustibile impiegato. Calcolo del coefficiente di sfruttamento elettrico: la produzione complessiva di energia elettrica è divisa per la quantità di energia immessa. Calcolo del coefficiente di sfruttamento del calore: l’energia termica sfruttata è divisa per la quantità di energia immessa.

Disposizione transitoria relativa alla modifica del 2 febbraio 2010 Il gestore che prima del 1° gennaio 2010 ha ricevuto per il suo impianto una rimunerazione ai sensi della presente appendice o una decisione positiva deve rilevare la produzione netta secondo i numeri 3.5, 4.5, 5.7 o 6.7 soltanto a partire dal 1° gennaio 2011. Se ha ricevuto una rimunerazione ai sensi della presente appendice o una decisione positiva prima del 1° gennaio 2010, il gestore di un impianto di incenerimento dei rifiuti di cui al numero 3, di un forno per l’incenerimento di fanghi di cui al numero 4 o di un impianto a gas di depurazione di cui al numero 5 può chiedere, entro il 31 dicembre 2011, una rimunerazione in virtù delle disposizioni specifiche per il suo impianto nella versione del 14 marzo 2008.

Esigenze minime per gli impianti geotermici 1.1 Gli impianti geotermici devono presentare il coefficiente di sfruttamento globale minimo di cui all’appendice¹.4 numero¹.3. 1.2 Nella media annua, gli impianti geotermici devono presentare un coefficiente di sfruttamento elettrico almeno dell’1,5 per cento. L’indice di sfruttamento globale si riferisce all’energia annua misurata alla testa del pozzo. 1.3 Gli impianti geotermici non devono impiegare vettori energetici fossili insieme all’energia geotermica in un medesimo impianto.

Costi garantiti 2.1 La fideiussione a garanzia contro i rischi degli impianti geotermici copre al massimo il 50 per cento dei costi dei sondaggi e delle prove del progetto. 2.2 Possono essere conteggiate come costi dei sondaggi e delle prove le voci seguenti:

1. preparazione e smantellamento del cantiere di perforazione;

2. costi di perforazione, comprese tubazioni e cementazione per tutte le perforazioni di produzione, iniezione e sondaggio previste;

3. misurazioni del foro di trivellazione, strumentazione compresa;

4. prove di pompaggio;

5. stimolazione del serbatoio;

6. prove di circolazione;

7. analisi chimiche;

8. assistenza geologica.

Introdotta dal n. 2 dell’all. all’O del¹⁴ mar. 2008 sull’approvvigionamento elettrico,

Procedura Domanda La domanda deve fornire informazioni, in particolare, in merito a:

1. l’ubicazione dell’impianto, le condizioni geologiche e idrogeologiche locali e le relative basi;

2. le proprietà pronosticate dell’acquifero o del serbatoio e le ricerche su cui poggiano tali dati;

3. la capacità di estrazione, la temperatura e la mineralizzazione del fluido pronosticate e le ricerche su cui poggiano tali dati;

4. la definizione dei criteri di successo, parziale successo o insuccesso per quanto riguarda la resa e la temperatura e mineralizzazione del fluido;

5. il programma dettagliato delle perforazioni e delle prove;

6. la potenza progettata dell’impianto e la produzione di energia (termica ed elettrica);

7. l’utilizzazione progettata di energia e la fattibilità in caso di successo e di parziale successo;

8. i previsti acquirenti di elettricità e calore in caso di successo e di parziale successo;

9. la prevista utilizzazione delle perforazioni in caso di insuccesso;

10. la prevista forma giuridica e l’identità della società responsabile della gestione;

11. il finanziamento del progetto nella fase delle perforazioni e delle prove, nella fase di ampliamento e nella fase di esercizio;

0.75 700 4.1

0.90 800 4.3

1.1 900 4.5 100 1.3 1000 4.7 120 1.4 1100 4.8 150 1.6 1200 4.9 200 2.1 1300 5.0 300 2.6 1500 5.1 400 3,1 2000 5.2

Originaria appendice 1.1. Aggiornata dal n. II cpv.¹ dell’O del 9 giu. 2006 (RU 2006 2411) e dal n. 2 dell’all. all’O del¹⁴ mar. 2008 sull’approvvigionamento elettrico (RU 2008 1223).

ore. 2.3 Per gli impianti di cui al numero¹.1, le misurazioni devono essere effettuate alle seguenti condizioni:

1. la temperatura media dell’acqua dev’essere di 65°C;

2. la temperatura ambiente dev’essere di 20°C;

3. non va fatto alcun prelievo d’acqua;

4. l’apparecchio dev’essere completamente riempito d’acqua.

Dichiarazione di conformità La dichiarazione di conformità deve dare le indicazioni seguenti:

1. nome e indirizzo del fabbricante o del suo rappresentante domiciliato in

2. descrizione dello scaldacqua, del serbatoio di accumulo dell’acqua calda o dell’accumulatore di calore;

3. dichiarazione che l’apparecchio in questione soddisfa le esigenze indicate nel numero²;

4. nome e indirizzo della persona che firma la dichiarazione di conformità per il fabbricante o il suo rappresentante domiciliato in Svizzera.

Documenti tecnici

1. una descrizione generale dello scaldacqua, del serbatoio di accumulo dell’acqua calda o dell’accumulatore di calore;

2. progetti, disegni e piani di fabbricazione, segnatamente pezzi, sottogruppi di montaggio e circuiti di commutazione;

3. descrizione e spiegazioni necessarie per la comprensione di detti disegni e piani, nonché funzionamento del prodotto;

4. lista delle norme eventualmente applicate interamente o parzialmente, nonché una descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare le esigenze del numero²;

5. risultati dei calcoli di costruzione e delle verifiche fatte;

6. i rapporti delle omologazioni, propri o allestiti da terzi.

Contrassegno Il fabbricante o l’importatore devono munire gli impianti e gli apparecchi che adempiono le esigenze della commercializzazione in virtù della presente ordinanza almeno delle indicazioni seguenti, poste in luogo ben visibile:

1. fabbricante o impresa di distribuzione;

2. designazione del modello;

3. capacità nominale in litri;

4. perdite di calore in kWh/24h.

Disciplinamento transitorio Gli impianti e apparecchi apparsi sul mercato prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza devono rispondere alle esigenze e alla procedura di ammissione in virtù dell’ordinanza sull’energia del 22 gennaio 199270. L’articolo 10 capoverso² non si applica agli impianti e apparecchi menzionati nel numero¹.1 per i quali è stata rilasciata un’ammissione conformemente all’ordinanza sull’energia del 22 gennaio 1992.

[RU 1992 397, 1993 2366, 1994 1168 1839, 1995 2760, 1996 2243 n. I 64] Appendice 2.271 Esigenze per l’efficienza energetica di frigoriferi e congelatori domestici elettrici con raccordo alla rete e relative combinazioni 1.1 La presente appendice si applica ai frigoriferi e ai congelatori domestici elettrici con raccordo alla rete (qui di seguito frigoriferi e congelatori) e alle relative combinazioni. 1.2 Gli apparecchi che possono essere alimentati anche con altre fonti di energia 2.1 Gli apparecchi di cui al numero¹.1 possono essere commercializzati se soddisfano almeno le esigenze secondo la direttiva 94/2/CE della Commissione, del 21 gennaio 199472, che stabilisce modalità d’applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo d’energia dei frigoriferi elettrodomestici, dei congelatori elettrodomestici e delle relative combinazioni. 2.2 Questi apparecchi devono soddisfare almeno le esigenze della classe di efficienza energetica A da gennaio 2010 e almeno le esigenze della classe di efficienza energetica A+ da gennaio 2011.

Originaria appendice 1.2. Introdotta dal n. II cpv.¹ dell’O del 7 dic. 2001 (RU 2002 181). Nuovo testo giusta il n. II cpv.² dell’O del²⁴ giu. 2009 (RU 2009 3473). Aggiornata dal

GU L⁴⁵ del 17.2.1994, p.¹, modificata l’ultima volta dalla direttiva 2006/80/CE della

Il testo della norma EN può essere ottenuto presso l'Associazione per l’elettrotecnica, la

Dichiarazione di conformità

GU L⁴⁵ del 17.2.1994, p.¹, modificata l’ultima volta dalla direttiva 2006/80/CE della

Indicazione del consumo di energia ed etichettatura

1. alla direttiva 92/75/CEE del Consiglio, del 22 settembre 199275, concernente l’indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l’etichettatura ed informazioni uniformi

2. alla direttiva 94/2/CE76.

Regolamentazione transitoria magazzino in Svizzera possono essere commercializzati fino al 31 dicembre 2011, conformemente alle esigenze della presente appendice⁷⁷ valide il 31 dicembre 2009.

GU L 297 del 13.10.1992, p. 16.

GU L⁴⁵ del 17.2.1994, p.¹, modificata l’ultima volta dalla direttiva 2006/80/CE della Appendice 2.378 Esigenze per l’efficienza energetica di lampade elettriche per uso domestico con raccordo alla rete (fonti di luce) La presente appendice si applica alle lampade elettriche per uso domestico con raccordo alla rete (lampade a incandescenza e lampade fluorescenti con starter integrato) nonché alle lampade fluorescenti per uso domestico (compresi i tubi fluorescenti e le lampade fluorescenti compatte senza starter integrato), anche quando sono destinate a uso non domestico, nonché ad altre tecnologie per lampade se destinate a uso domestico. Le esigenze secondo il numero².1 e il numero 7 non si applicano alle seguenti lampade:

1. lampade che producono un flusso luminoso superiore a 6500 lumen (lm);

2. le lampade la cui potenza assorbita è inferiore a 4 watt (W);

3. le lampade con riflettore;

4. le lampade commercializzate principalmente per un’utilizzazione con altre fonti di energia, come ad esempio le pile;

5. le lampade commercializzate per una funzione principale che non è la produzione di luce visibile (lunghezza d’onda dello spettro tra 400 e 800 nm);

6. le lampade commercializzate in quanto parti di un prodotto la cui funzione principale non è la produzione di luce. Tuttavia, quando la lampada è offerta separatamente per la vendita, per la locazione o per l’acquisto a rate o esposta (ad es. in quanto pezzo di ricambio), si applica la presente appendice.

Nuovo testo giusta il n. II cpv.² dell'O del²⁴ giu. 2009 (RU 2009 3473). Aggiornata dal

GU L 76 del²⁴.3.2009, p. 3. costruzioni e della logistica (UFCL), Vendita di pubblicazioni federali, 3003 Berna, alle condizioni previste nell’O del 23 nov. 2005 sugli emolumenti per le pubblicazioni 2.1 Le lampade di cui al numero¹.1 possono essere commercializzate se raggiungono almeno la classe di efficienza energetica E in base alla Direttiva 98/11/CE della Commissione europea, del 27 gennaio 199880, che stabilisce modalità d’applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto concerne l’etichettatura indicante l’efficienza energetica delle lampade per uso domestico, o se soddisfano le esigenze secondo il numero².4 della presente appendice. Queste disposizioni si applicano fino al 31 agosto 2010. 2.2 Le esigenze di cui al numero².1 non riguardano:

1. lampade da utilizzare in un apparecchio la cui funzione principale non è la produzione di luce;

2. lampade ad incandescenza per decorazione81 con una potenza assorbita massima di 60 Watt (W); il numero massimo di pezzi per modello e anno è limitato a 10 000;

3. lampade speciali82 in numero ridotto di pezzi;

4. lampade tubolari di ricambio.

Dichiarazione di conformità

GU L 71 del 10.3.1998, p.¹.

Sono considerate lampade per decorazione le lampade con filamento decorativo visibile, le lampade colorate e le lampade con forme decorative.

Sono considerate lampade speciali ai sensi di questa deroga le lampade per scopi particolari, per le quali, a causa del ridotto numero di pezzi, non vengono offerte lampade secondo il numero².1.

GU L 76 del²⁴.3.2009, p. 3.

Il testo della norma EN può essere ottenuto presso l'Associazione per l’elettrotecnica, la

2. descrizione della lampada;

3. dichiarazione che la lampada in questione soddisfa le esigenze indicate nel numero²;

Documenti tecnici

1. una descrizione generale della lampada;

2. i progetti, disegni e piani di fabbricazione, segnatamente di pezzi, gruppi di montaggio e circuiti;

3. le descrizioni e spiegazioni necessarie per la comprensione di detti disegni e piani nonché del funzionamento del prodotto;

4. un elenco delle norme applicate interamente o parzialmente, nonché una descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare le esigenze di cui al numero²;

5. i risultati dei calcoli di costruzione e delle verifiche fatte;

6. i rapporti delle omologazioni, propri o allestiti da terzi.

Servizio d’omologazione

1. alla direttiva 92/75/CEE85; e

2. alla direttiva 98/11/CE86.

GU L 297 del 13.10.1992, p. 16.

GU L 71 del 10.3.1998, p.¹.

Originaria appendice 3.1. Introdotta dal n. II cpv.¹ dell’O del 7 dic. 2001 (RU 2002 181). Nuovo testo giusta il n. II cpv.² dell'O del²⁴ giu. 2009 (RU 2009 3473). Aggiornata dal

GU L 136 del 21.6.1995, p.¹.

Il testo della norma EN può essere ottenuto presso l'Associazione per l’elettrotecnica, la

Dichiarazione di conformità

Documenti tecnici

GU L 136 del 21.6.1995, p.¹.

Indicazioni ed etichettatura 7.1 L’indicazione del consumo di energia, dell’effetto pulente e dell’effetto di centrifugazione nonché l’etichettatura devono essere conformi:

1. alla direttiva 92/75/ CEE92; e

2. alla direttiva 95/12/CE93.

°C è inferiore a 0,17 kWh/kg di biancheria, sull’etichetta energetica si può dichiarare l’efficienza energetica A+ invece di A. 7.3 Chiunque offre o commercializza lavatrici domestiche deve provvedere affinché l’etichetta energetica figuri sui modelli d’esposizione di detti apparecchi, sull’imballaggio e sui documenti di vendita (prospetto, istruzioni per l’uso, offerte in Internet, ecc.).

GU L 297 del 13.10.1992, p. 16.

GU L 136 del 21.6.1995, p.¹.

Campo d’applicazione 1.1 La presente appendice si applica alle asciugabiancheria domestiche elettriche con raccordo alla rete. 1.2 Gli apparecchi che possono essere alimentati anche con altre fonti di energia

Esigenze per la commercializzazione almeno le esigenze della classe di efficienza energetica A secondo la direttiva 95/13/CE della Commissione, del 23 maggio 199595, che stabilisce le modalità d’applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo di energia delle lavatrici ad uso domestico.

Originaria appendice 3.2. Introdotta dal n. II cpv.¹ dell’O del 7 dic. 2001 (RU 2002 181). Nuovo testo giusta il n. II cpv.² dell’O del²⁴ giu. 2009, in vigore dal 1° gen. 2010

GU L 136 del 21.6.1995, p. 28. Il testo delle direttive è ottenibile presso l’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL), Vendita di pubblicazioni federali, 3003 Berna, alle condizioni previste

Il testo della norma EN può essere ottenuto presso l'Associazione per l’elettrotecnica, la

Documenti tecnici

GU L 136 del 21.6.1995, p. 28.

1. alla direttiva 92/75/CEE98; e

2. alla direttiva 95/13/CE99.

Disposizione transitoria Gli apparecchi non conformi al numero² della presente appendice possono essere commercializzati al più tardi fino al 31 dicembre 2011.

GU L 297 del 13.10.1992, p. 16.

GU L 136 del 21.6.1995, p. 28.

Dichiarazione di conformità 100 Originaria appendice 3.5. Introdotta dal n. II cpv.¹ dell’O del 7 dic. 2001 (RU 2002 181). Nuovo testo giusta il n. II cpv.² dell'O del²⁴ giu. 2009 (RU 2009 3473). Aggiornata dal 101 GU L 266 del 18.10.1996, p.¹. 102 Il testo della norma EN può essere ottenuto presso l'Associazione per l’elettrotecnica, la

Indicazioni ed etichettatura 7.1 L’indicazione del consumo di energia e dell’effetto pulente nonché l’etichettatura devono essere conformi:

1. alla direttiva 92/75/ CEE104; e

2. alla direttiva 96/60/CE105.

Campo d’applicazione 1.1 La presente appendice si applica ai forni elettrici con raccordo alla rete. 1.2 Sono esclusi:

1. gli apparecchi che possono essere alimentati anche con altre fonti di energia;

2. gli apparecchi portatili non destinati ad installazioni componibili fisse e con massa inferiore ai 18 kg.

Esigenze per la commercializzazione almeno le esigenze della classe di efficienza energetica B secondo la direttiva 2002/40/CE della Commissione, dell’8 maggio 2002107, che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo di energia dei forni elettrici per uso domestico.

Procedura d’omologazione energetica sono misurati secondo la norma europea EN 50304108.

Dichiarazione di conformità

Procedura d’omologazione energetica soddisfano le esigenze del regolamento (CE) n. 1275/2008115. Dal 1° gennaio 2010 gli apparecchi devono soddisfare le esigenze secondo l’allegato II numero¹ del regolamento (CE) n. 1275/2008 e dal 1° gennaio 2013 quelle secondo l’allegato II numero² di detto regolamento.

Documenti tecnici

2. le informazioni ed eventualmente i disegni riguardanti le principali caratteristiche del modello, in particolare quelli riguardanti gli aspetti di notevole importanza per il suo consumo di energia quali le dimensioni dello schermo, la risoluzione, la luminosità, i collegamenti e altre particolarità;

4. i risultati della procedura d’omologazione energetica;

Servizio d’omologazione 116 Il testo della norma IEC può essere ottenuto presso l'Associazione per l’elettrotecnica,

Regolamentazione transitoria 7.1 Gli apparecchi che, al più tardi dal 31 dicembre 2009, si trovano in giacenza in magazzino in Svizzera e che non soddisfano le esigenze del numero 2 della presente appendice possono essere commercializzati fino al 31 dicembre 2011. 7.2 In deroga al numero 7.1:

1. gli apparecchi audio a prezzi elevati (prodotti di alta gamma) che non soddisfano le esigenze del numero² possono essere commercializzati anche dopo il 31 dicembre 2011 purché, al più tardi dal 31 dicembre 2009, si trovino in giacenza in magazzino in Svizzera presso un commerciante al dettaglio e si tratti di un numero di pezzi ridotto; entro il 1° ottobre 2011, i commercianti al dettaglio devono notificare tutte le giacenze di questi apparecchi previste per il 31 dicembre 2011 all’Ufficio federale dell’energia; quest’ultimo tiene un corrispondente registro; le vendite successive devono anch’esse essere notificate;

2. le apparecchiature domestiche che non soddisfano le esigenze del numero² possono essere commercializzate fino al 31 dicembre 2011, se si trovano in giacenza in magazzino in Svizzera al più tardi dal 31 dicembre 2010.

Campo d’applicazione La presente appendice si applica agli apparecchi prodotti in serie per la ricezione, la decodifica e la registrazione di trasmissioni radiotelevisive nonché per i processi interattivi o per servizi simili. Si applica ai seguenti apparecchi:

1. set top box;

2. apparecchi televisivi con decoder digitale integrato;

3. apparecchi per la ricezione televisiva su Internet; e

4. convertitori digitali-analogici per la ricezione di segnali digitali con apparecchi televisivi e di registrazione analogici.

Esigenze per la commercializzazione soddisfano le seguenti esigenze: Potenza massima assorbita Modo Trasmissione di Trasmissione di Trasmissione Trasmissione di segnali via cavo segnali via terrestre di segnali segnali via Digital via satellite Subscriber Line (DSL) Standby 3.0 W 3.0 W 3.0 W 3.0 W (passivo) Standby 7.0 W 6.0 W 8.0 W 6.0 W (attivo) Per funzioni aggiuntive per lo standby attivo si possono addizionare ai valori di cui al numero².1 i valori indicati nella tabella qui di seguito (supplemento), ma in ogni caso la potenza massima assorbita non deve superare i seguenti valori:

Procedura d’omologazione energetica La potenza assorbita e altre caratteristiche degli apparecchi designati nel numero 1 sono misurate secondo la norma IEC 62087118 della Commissione Elettrotecnica 118 Il testo della norma IEC può essere ottenuto presso l'Associazione per l’elettrotecnica,

Dichiarazione di conformità

2. descrizione dell’apparecchio;

3. dichiarazione che l’apparecchio in questione soddisfa le esigenze indicate

Documenti tecnici

1. tutti i dati necessari per identificare l’apparecchio in modo univoco;

2. le informazioni ed eventualmente i disegni riguardanti le principali caratteristiche del modello, in particolare quelli riguardanti gli aspetti di notevole importanza per il suo consumo di energia quali le funzioni, i collegamenti, la risoluzione e altre particolarità;

3. le istruzioni per l’uso;

4. i risultati della procedura d’omologazione energetica;

5. i rapporti delle omologazioni, propri o allestiti da terzi.

Regolamentazione transitoria Appendice 2.10119 Esigenze per l’efficienza energetica di motori elettrici normalizzati con raccordo alla rete 1.1 La presente appendice si applica ai motori normalizzati trifase prodotti in serie con un numero di giri (ad es. come propulsori elettrici per pompe, ventilatori, compressori e nastri trasportatori), un motore a induzione con rotore a gabbia di scoiattolo (motore asincrono), una tensione nominale fino a 1000 V e una potenza nominale tra 0.75 kW e 375 kW con², 4 o 6 poli. 1.2 Sono esclusi:

1. motori per l’impiego in zone a pericolo di esplosione;

2. motori speciali per la conversione di frequenza secondo la norma IEC 60034-25120 della Commissione Elettrotecnica Internazionale; e

3. motori completamente integrati nelle macchine (pompe, ventilatori, compressori).

Dichiarazione di conformità

2. descrizione del motore;

3. dichiarazione che l’apparecchio in questione soddisfa le esigenze indicate

Documenti tecnici

1. tutti i dati necessari per identificare il motore in modo univoco;

2. le informazioni ed eventualmente i disegni riguardanti le principali caratteristiche del modello, in particolare quelli riguardanti gli aspetti di notevole importanza per il suo consumo di energia quali le dimensioni, la potenza nominale, il numero dei poli, il grado di protezione, il tipo di servizio, altre particolarità, ecc.;

3. le istruzioni per l’uso;

4. i risultati della procedura d’omologazione energetica;

5. i rapporti delle omologazioni, propri o allestiti da terzi.

Indicazioni ed etichettatura L’indicazione del grado di rendimento e della classe di efficienza energetica deve essere conforme alla norma IEC 60034-30 della Commissione Elettrotecnica Internazionale e figurare sulla targhetta dei dati tecnici.

Regolamentazione transitoria Appendice 2.11121 Esigenze per l’efficienza energetica di dispositivi di alimentazione esterni con raccordo alla rete (alimentatori) La presente appendice si applica ai dispositivi di alimentazione esterni con raccordo alla rete prodotti in serie che:

1. servono a trasformare la corrente alternata entrante dalla rete elettrica in corrente alternata o continua a tensione più bassa;

2. producono allo stesso tempo solo una tensione fissa della corrente continua o alternata;

3. sono venduti insieme agli apparecchi o sono previsti per gli apparecchi che ricevono corrente per il tramite di un alimentatore;

4. sono fisicamente separati dall’unità alla quale forniscono corrente (apparecchio separato);

5. sono costantemente o temporaneamente collegati all’apparecchio al quale forniscono corrente per il suo funzionamento; e

6. dispongono di una potenza di uscita nominale di al massimo 250 W.

Documenti tecnici

2. le informazioni ed eventualmente i disegni riguardanti le principali caratteristiche del modello, in particolare quelli riguardanti gli aspetti di notevole importanza per il suo consumo di energia quali la tensione di uscita, la potenza di uscita, la spia luminosa e altre particolarità;

4. i risultati della procedura d’omologazione energetica di cui al numero 3;

Regolamentazione transitoria Appendici 3.1 e 3.2124 124 Ora: appendici².4 e 2.5.

Contenuto dei dati 2.1 Consumo di carburante e emissioni di CO^{2 2}.1.1 Chi commercializza una nuova automobile deve indicare il consumo di carburante e le emissioni di CO². Il consumo di carburante corrisponde all’approvazione del tipo. Per le emissioni di CO², occorre dichiarare anche il valore medio delle emissioni di CO² di tutti i modelli di nuove automobili. 2.1.1.1 Il consumo di carburante dei veicoli monovalenti a benzina e diesel deve essere indicato in litri per 100 chilometri, le emissioni di CO² e il relativo valore medio in grammi per chilometro. 2.1.1.2 Per i veicoli a gas monovalenti o bivalenti deve essere dichiarato solamente il consumo di gas. Il consumo di carburante deve essere indicato in m3 CNG per 100 chilometri incluso l’equivalente benzina. L’equivalente benzina si calcola come segue: consumo di carburante in m3 x 0,654/m3 x¹,46. Le emissioni di CO² e il relativo valore medio devono essere indicati in grammi per chilometro. 2.1.2 Se miscele di carburanti (benzina, diesel, gas naturale) contenenti biocarburanti sono commercializzate su tutto il territorio, per i nuovi veicoli che possono essere azionati con queste miscele occorre indicare le emissioni di CO² differenziate secondo le quote effettive e la quota che ha effetto sul clima. 2.1.2.1 La quota di biocarburanti in vigore al momento per la rispettiva miscela di carburanti deve essere indicata in termini percentuali conformemente alle figure 2–4 e 6–8. Le emissioni di CO² e il relativo valore medio devono essere indicati in grammi per chilometro.

,5 BWZØ: coefficiente di valutazione per il consumo di carburante e il peso a vuoto medi di tutti i modelli commercializzati La data di riferimento per il calcolo dei dati relativi al margine delle categorie è il 30 novembre dell’anno interessato. Il rilevamento dei dati si riferisce alle approvazioni del tipo dei modelli dei veicoli nuovi commercializzati. Tutti i numeri sono arrotondati alla seconda cifra decimale. I modelli con un coefficiente di valutazione identico sono sempre attribuiti alla stessa categoria di efficienza energetica.

Forma e collocazione delle indicazioni Le indicazioni di cui al numero² della presente appendice devono essere apposte in modo ben visibile sull’autovettura o nelle sue vicinanze. L’impostazione è data dal numero 6.1. Se le indicazioni di cui al numero² della presente appendice devono essere integrate nei moduli già esistenti contenenti i dati e i prezzi o rappresentate su schermo, l’impostazione è data dal numero 6.2 (impostazione semplificata). Le indicazioni di cui ai numeri².1.1 e 2.2.1 della presente appendice devono inoltre essere presentate in modo ben visibile sui listini dei prezzi specifici per Paese e sulle liste con informazioni tecniche. Ciò vale sia per le liste contenute negli stampati che per quelle su Internet. Sono fatte salve le liste nei prospetti, nelle riviste di marche e negli opuscoli espositivi che non contengono indicazioni sui prezzi. L’impostazione è data dal numero 6.3. Nei testi promozionali, le indicazioni di cui ai numeri².1.1 e 2.2.1 della presente appendice devono essere presentate qualora siano evidenziati il consumo o le prestazioni del veicolo. Si intende per:

1. testi promozionali: i testi pubblicitari che figurano in giornali, riviste, riviste di marche e prospetti, su volantini, manifesti e altri supporti pubblicitari nonché su Internet;

2. prestazioni: i dati quantitativi espressi in CV o in kW, i dati sulla velocità massima, sull’accelerazione e le descrizioni di queste proprietà;

3. evidenziazione: quando le prestazioni e/o il consumo – figurano nei titoli o nei sottotitoli del testo promozionale; – risaltano graficamente nel testo (per es. colore, grandezza dei caratteri, grassetto, riquadro); – sono le uniche caratteristiche relative alle prestazioni del veicolo che figurano nel testo; – figurano isolatamente fuori dal testo.

Procedura di omologazione energetica Il consumo di carburante e le emissioni di CO² delle automobili sono determinati conformemente all’articolo 97 capoverso 5 OETV¹³⁶.

Informazione del pubblico L’Ufficio federale informa i consumatori in merito alle indicazioni di cui al numero² della presente appendice. Per quanto riguarda il contenuto, si applica per analogia quanto previsto dall’allegato II della direttiva 1999/94/CE. L’Ufficio federale fornisce liste corrispondenti a chi commercializza automobili nuove. L’Ufficio federale può delegare tali compiti a terzi. Chi commercializza automobili nuove, deve esporre le liste nel luogo di vendita e consegnarne gratuitamente copia dietro richiesta. L’Ufficio federale analizza annualmente il consumo specifico di carburante del parco di veicoli nuovi e informa il pubblico sulla sua evoluzione. Può delegare tali compiti a terzi. Chi commercializza automobili, è tenuto a fornire all’Ufficio federale o all’organo incaricato dall’Ufficio federale, entro il 15 aprile di ogni anno civile, i seguenti dati relativi alle automobili nuove immatricolate nell’anno civile precedente:

1. numero e categoria, suddivisi per marca, modello (tipo) e versione;

2. genere di carburante;

3. peso a vuoto, cilindrata e potenza;

4. consumo specifico di carburante, in litri per 100 km o, per i veicoli a gas, in m3 CNG per 100 chilometri, arrotondato alla prima cifra decimale;

5. emissioni di CO² in grammi per chilometro;

6. categoria di efficienza energetica.

Indicazione del consumo energetico dei veicoli Presentazione dettagliata delle etichetteEnergia (figure 1–4) Formato originale dell’etichettaEnergia: DIN A4 Grandezza minima dei caratteri: (corpo): – titolo principale e indicazione della categoria di efficienza energetica: corpo 16; – consumo di carburante, emissioni di, CO² e efficienza energetica: corpo¹⁴; – marca, tipo: corpo¹¹; – testo e altre indicazioni: corpo 10. Colori: – testo nero, sfondo bianco; – frecce dell’efficienza energetica colorate; – freccia delle emissioni di CO² da bianca a nera, sfumando; – barra del livello di emissioni di CO² rossa; – barra della media delle emissioni di CO² nera.

100 204 300 C [verde-giallo] [verde-giallo] C Le informazioni relative al consumo di carburante e alle emissioni di CO², compreso un elenco di tutte le nuove automobili commercializzate, sono disponibili gratuitamente presso tutti i punti di vendita oppure sul sito Internet www.energieetikette.ch. Il consumo di carburante e le emissioni di CO² di un veicolo dipendono anche dallo stile di guida e da altri fattori non tecnici.

Campo di applicazione 1.1 I condizionatori d’aria per uso domestico alimentati dalla corrente di rete soggiacciono alla procedura di omologazione energetica. 1.2 Non soggiacciono alla procedura di omologazione energetica:

1. gli apparecchi che possono essere azionati con un’altra fonte di energia;

2. gli apparecchi a pompa di calore aria-acqua o acqua-acqua;

3. gli apparecchi con una potenza (potenza frigorifera) superiore a 12 kW.

Indicazione del consumo di energia e caratterizzazione 2.1 Il consumo di energia e la caratterizzazione sono indicati conformemente:

1. alla Direttiva 92/75/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1992139 concernente l’indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l’etichettatura ed informazioni uniformi

2. alla Direttiva 2002/31/CE della Commissione, del 22 marzo 2002140, che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo di energia dei condizionatori d’aria per uso domestico.

Procedura di omologazione energetica Il consumo di energia e altre proprietà degli apparecchi menzionati al numero¹ sono misurati conformemente alla norma europea EN 14511.

Disposizioni transitorie Gli apparecchi che non soddisfano i requisiti della presente appendice devono essere tolti dal mercato entro e non oltre il 31 dicembre 2006.

Contabilità dell’elettricità per le aziende soggette all’obbligo di etichettatura e di informazione La contabilità dell’elettricità comprende i dati necessari per adempiere all’obbligo di etichettatura e d’informazione (art. 1a e 1b). L’anno di riferimento della contabilità dell’elettricità è l’anno civile precedente. I vettori energetici devono essere designati come segue:

Etichettatura per aziende soggette all’obbligo di etichettatura L’etichettatura per i consumatori finali ha luogo almeno una volta ogni anno civile, sul conteggio dell’elettricità o in allegato, indirizzato agli stessi. Sono consentite ulteriori pubblicazioni. Le aziende soggette all’obbligo di etichettatura sono tenute a informare i consumatori finali anche quando il conteggio dell’elettricità è presentato da un’altra azienda. L’etichettatura deve riferirsi ai dati dell’anno civile precedente al più tardi a partire dal 1° luglio. L’etichettatura si effettua mediante tabella (es.: figura 1). Le dimensioni della tabella devono essere di almeno 10 × 7 cm.

cm Altre energie rinnovabili 0.0% 0.0% Elettricità che beneficia di misure di promozione^{1 1}.0% 1.0% Energie non rinnovabili 44.0% 29.0% Energia nucleare 44.0% 29.0% Vettori energetici fossili 0.0% 0.0% Rifiuti 2.0% 2.0% Vettori energetici non omologabili 3.0% - Totale 100.0% 72.0%

Elettricità che beneficia di misure di promozione: 45% forza idrica, 7% energia solare, 20% energia eolica, 730.01 Energia Esempio di tabella per l’etichettatura dell’elettricità completata con un grafico.

cm Altre energie rinnovabili 0.0% 0.0% rinnovabili Elettricità che beneficia di misure 51% di promozione^{1 1}.0% 1.0% Energie non rinnovabili Energie non rinnovabili 44.0% 29.0% 44% Energia nucleare 44.0% 29.0% Vettori energetici fossili 0.0% 0.0% Rifiuti 2.0% 2.0% Vettori energetici non omologabili 3.0% - Totale 100.0% 72.0%

Elettricità che beneficia di misure di promozione: 45% forza idrica, 7% energia solare, 20% energia eolica, Esempio di tabella per l’etichettatura dell’elettricità con informazioni supplementari sul prodotto di elettricità fornito a un determinato gruppo di clienti.

cm Altre energie rinnovabili 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Elettricità che beneficia di misure di promozione¹ Energie non rinnovabili 45.0% 30.0% 0.0% 0.0% Energia nucleare 45.0% 30.0% 0.0% 0.0% Vettori energetici fossili 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Rifiuti 2.0% 2.0% 0.0% 0.0% Vettori energetici non omologabili 3.0% - 0.0% - Totale 100.0% 72.0% 100.0% 100.0%

Elettricità che beneficia di misure di promozione: 45% forza idrica, 7% energia solare, 20% energia eolica,