Legge federale
sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA
(Legge sul casellario giudiziale, LCaGi)

Un adulto è registrato in VOSTRA se nei suoi confronti:

1. è stata pronunciata una sentenza originaria da iscrivere (art. 18 cpv. 1 e 19 lett. d n. 1); o

2. è pendente in Svizzera un procedimento penale per un crimine o un delitto previsto dal diritto federale; la presente disposizione si applica anche ai procedimenti penali minorili ancora pendenti dopo che l’autore ha compiuto i 18 anni.

Un minore è registrato in VOSTRA se nei suoi confronti:

1. è stata pronunciata una sentenza originaria da iscrivere (art. 18 cpv. 2 e 3 e 19 lett. d n. 2); o

2. è pendente in Svizzera un procedimento penale per un crimine o un delitto previsto dal diritto federale ed egli non dimora abitualmente in Svizzera.

I dati identificativi di una persona comprendono segnatamente:

• a. il numero AVS e il numero progressivo attribuito dal sistema;

• abis. ⁹i numeri di controllo del processo utilizzati per contrassegnare i dati segnaletici;

• b. i nomi e la data di nascita;

• c. il sesso;

• d. l’origine;

• e. i nomi dei genitori;

• f. il domicilio;

• g. lo statuto di soggiorno;

• h. le note ad uso interno destinate all’identificazione di persone;

• i. le false generalità.

Il Consiglio federale definisce i dati da iscrivere e la loro forma.

Le sentenze originarie svizzere concernenti un reato previsto dal diritto federale commesso da un adulto sono iscritte se:

1. sono passate in giudicato;

2. sono state pronunciate da un’autorità penale ordinaria o militare o da un’autorità penale amministrativa; e

3. è adempiuta una delle condizioni seguenti:

   1. l’autore è stato riconosciuto colpevole di un crimine o di un delitto; sono eccettuate le sentenze che prevedono l’obbligo di prestare un lavoro di pubblico interesse secondo l’articolo 81 capoverso 3 o 4 del Codice penale militare del 13 giugno 1927¹⁰ (CPM) o una pena disciplinare secondo il CPM, nonché quelle in cui si prescinde dalla punizione in virtù dell’articolo 52 del Codice penale (CP)¹¹,

   2. l’autore è stato giudicato per un crimine o un delitto e riconosciuto penalmente incapace ma è stata pronunciata una delle misure seguenti:

      • – una misura terapeutica o un internamento (art. 59–61, 63 e 64 CP; art. 47 CPM)

      • – un’interdizione di esercitare un’attività (art. 67 CP; art. 50 CPM) o un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate (art. 67b CP; art. 50b CPM)

      • – un divieto di condurre (art. 67e CP; art. 50e CPM)

      • – un’esclusione dall’esercito (art. 48 e 49 CPM),

   3. l’autore è stato riconosciuto colpevole di una contravvenzione e:

      • – è stata inflitta una multa superiore a 5000 franchi o è stato ordinato un lavoro di pubblica utilità di durata superiore a 180 ore

      • – la pertinente legge autorizza od obbliga espressamente l’autorità giudicante a inasprire la pena in caso di recidiva

      • – la contravvenzione è oggetto di una sentenza concernente altri reati che devono essere iscritti

      • – è stata pronunciata un’interdizione di esercitare un’attività (art. 67 CP; art. 50 CPM) o

      • – è stato pronunciato un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate (art. 67b CP; art. 50b CPM),

   4. l’autore è stato giudicato per una contravvenzione e riconosciuto penalmente incapace ma sono stati pronunciati un’interdizione di esercitare un’attività (art. 67 CP; art. 50 CPM) o un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate (art. 67b CP; art. 50b CPM).

Le sentenze originarie svizzere concernenti un crimine o un delitto previsto dal diritto federale commesso da un minore sono iscritte se:

1. sono passate in giudicato;

2. sono state pronunciate da un’autorità penale ordinaria; e

3. è stata inflitta una delle sanzioni seguenti:

   1. una privazione della libertà (art. 25 del diritto penale minorile del 20 giugno 2003¹² [DPMin]),

   2. un collocamento (art. 15 DPMin),

   3. un trattamento ambulatoriale (art. 14 DPMin),

   4. un’interdizione di esercitare un’attività (art. 16a cpv. 1 DPMin),

   5. un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate (art. 16a cpv. 2 DPMin).

Le sentenze originarie svizzere concernenti una contravvenzione prevista dal diritto federale commessa da un minore sono iscritte se la sanzione inflitta è un’interdizione di esercitare un’attività (art. 16a cpv. 1 DPMin) o un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate (art. 16a cpv. 2 DPMin).

Le sentenze originarie straniere concernenti un reato commesso da un cittadino svizzero sono iscritte se:

1. sono state comunicate al Servizio del casellario giudiziale in virtù della Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959¹³ o di un trattato internazionale bilaterale oppure da una rappresentanza svizzera all’estero;

2. sono passate in giudicato;

3. concernono un reato di natura non puramente militare; e

4. è stata inflitta una delle sanzioni seguenti:

   1. per gli adulti:

      • – una pena detentiva di almeno 30 giorni (analoga alle pene di cui agli art. 40–43 CP¹⁴), una pena pecuniaria di almeno 30 aliquote giornaliere (analoga alle pene di cui agli art. 34, 42 e 43 CP) o un lavoro di pubblica utilità di almeno 120 ore (analogo alle pene di cui agli art. 37, 42, 43 e 107 CP)

      • – un trattamento terapeutico stazionario (analogo alle misure di cui agli art. 59–61 CP) o un internamento (analogo alle misure di cui all’art. 64 cpv. 1 e 1^bis CP)

      • – un’interdizione di esercitare un’attività (analoga alle misure di cui all’art. 67 CP e all’art. 50 CPM¹⁵) o un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate (analogo alle misure di cui all’art. 67b CP e all’art. 50b CPM),

   2. per i minori:

      • – una privazione della libertà (analoga alla pena di cui all’art. 25 DPMin¹⁶)

      • – un collocamento (analogo alle misure di cui all’art. 15 DPMin) o un trattamento ambulatoriale (analogo alla misura di cui all’art. 14 DPMin)

      • – un’interdizione di esercitare un’attività (analoga alla misura di cui all’art. 16a cpv. 1 DPMin) o un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate (analogo alle misure di cui all’art. 16a cpv. 2 DPMin).

Se una sentenza originaria dev’essere iscritta (art. 16 cpv. 1 lett. a e 2 lett. a), sono iscritti in VOSTRA i dati seguenti del dispositivo della stessa:

1. i dati identificativi della persona (art. 17);

2. informazioni generali quali segnatamente la data della sentenza originaria e l’autorità giudicante;

3. informazioni sul tipo di sentenza, segnatamente se è stata pronunciata una pena complementare o una pena unica;

4. informazioni sul tipo di procedura;

5. informazioni sul reato; per quanto concerne le sentenze originarie straniere il Consiglio federale può prevedere una forma semplificata di iscrizione;

6. informazioni sulla sanzione.

Se una sentenza originaria dev’essere iscritta (art. 16 cpv. 1 lett. a e 2 lett. a), la data dell’inizio e della fine dell’esecuzione di ogni pena detentiva o misura privativa della libertà è iscritta in VOSTRA qualora nei confronti dell’interessato siano stati pronunciati in Svizzera un’interdizione di esercitare un’attività o un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate ai sensi del CP¹⁷ o del CPM¹⁸.

Se una sentenza originaria svizzera che prevede l’espulsione dev’essere iscritta, sono iscritti in VOSTRA i dati seguenti:

1. per il computo del termine di cui all’articolo 38 capoverso 4 lettera d, la data in cui l’interessato ha lasciato la Svizzera o, se questa non è nota, quella in cui avrebbe dovuto lasciarla;

2. per il computo del termine di cui all’articolo 30 capoverso 2 lettera n seconda frase, l’accoglimento della richiesta di una persona naturalizzata in Svizzera da oltre otto anni di eliminare la sentenza secondo i termini di cui all’articolo 30 capoverso 2 lettere a–m.

Ai fini dell’iscrizione nel casellario giudiziale, le sentenze che prevedono una pena complementare, una pena parzialmente complementare o una pena unica sono considerate sentenze distinte. È ammesso il rinvio a decisioni già eliminate o che non devono essere iscritte.

Il Consiglio federale definisce i dati da iscrivere e la loro forma, nonché le categorie di riferimento per l’iscrizione delle sentenze originarie straniere.

Le decisioni successive passate in giudicato inerenti a una sentenza originaria da iscrivere sono iscritte in VOSTRA se concernono:

1. la liberazione dall’esecuzione di una pena, di una misura terapeutica o di un internamento;

2. l’insuccesso del periodo di prova in caso di sospensione condizionale totale o parziale di una pena;

3. la soppressione, la modifica o la pronuncia a posteriori di una misura terapeutica, di un internamento, di un collocamento o di un trattamento ambulatoriale;

4. la soppressione, la modifica, o la pronuncia a posteriori di un’interdizione di esercitare un’attività o di un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate;

5. una grazia, un’amnistia o un exequatur;

6. altri casi stabiliti dal Consiglio federale.

Il Consiglio federale definisce i dati da iscrivere e la loro forma.

È memorizzata in VOSTRA una copia elettronica del testo originale integrale delle sentenze originarie (art. 18) e decisioni successive (art. 21) pronunciate in Svizzera contro un adulto.

In caso di sentenze originarie e decisioni successive straniere (art. 19 e 21), è memorizzata in VOSTRA una copia elettronica del relativo modulo di comunicazione. Se è trasmesso soltanto l’originale della sentenza originaria o della decisione successiva, non viene allestita una copia elettronica.

Se una persona è registrata in VOSTRA, il sistema di gestione dei dati penali genera automaticamente dati di sistema, in particolare:

1. indicazioni sull’autore della prima iscrizione di dati e della loro modifica;

2. gli avvisi di recidiva destinati alle competenti autorità giudiziarie penali o d’esecuzione in caso di insuccesso del periodo di prova;

3. alla scadenza di determinati termini, gli avvisi di controllo per la verifica di eventi che possono influire sulla durata di conservazione dei dati;

4. gli avvisi di controllo concernenti la mancata assegnazione di un numero AVS;

5. gli avvisi di controllo per l’iscrizione delle date di esecuzione di cui all’articolo 20 capoverso 2;

6. l’indicazione del periodo durante il quale le iscrizioni figureranno negli estratti del casellario giudiziale;

7. l’indicazione della data prevista della fine di un’interdizione di esercitare un’attività, di un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate o di un’espulsione.

Il Consiglio federale definisce il contenuto esatto degli avvisi, nonché i dati di sistema e la loro forma.

I procedimenti penali di cui all’articolo 16 capoversi 1 lettera b e 2 lettera b sono iscritti in VOSTRA come pendenti non appena:

1. chi dirige il procedimento apre l’istruzione (art. 309 cpv. 1 CPP¹⁹, art. 103 cpv. 1 della procedura penale militare del 23 marzo 1979²⁰, art. 38 cpv. 1 della legge federale del 22 marzo 1974²¹ sul diritto penale amministrativo);

2. un decreto d’accusa è emanato senza apertura di un’istruzione; o

3. un procedimento penale minorile è continuato nei confronti di un autore che ha compiuto i 18 anni e dimora abitualmente in Svizzera.

Sono iscritti i dati seguenti:

1. i dati identificativi dell’imputato (art. 17);

2. la data di apertura dell’istruzione o la data in cui il decreto d’accusa è stato emanato senza apertura di un’istruzione (art. 309 cpv. 4 CPP);

3. l’autorità cui compete la direzione del procedimento;

4. il reato contestato all’imputato;

5. le modifiche rilevanti dei fatti di cui alle lettere a–d, in particolare la rimessione del procedimento o la modifica dell’imputazione.

Il Consiglio federale definisce i dati da iscrivere e la loro forma, nonché l’autorità competente per iscrivere la rimessione di un procedimento.

Se un’autorità consulta in linea dati penali di VOSTRA, sono automaticamente verbalizzati nello stesso il nome di tale autorità, la data, l’ora e lo scopo della consultazione, i dati penali consultati e le generalità della persona interessata.

Le consultazioni effettuate dalle autorità che gestiscono VOSTRA sono automaticamente verbalizzate nello stesso soltanto se servono alla prima iscrizione di dati penali o all’allestimento di un estratto su richiesta scritta di un’autorità.

Il Consiglio federale definisce i dati da verbalizzare e la loro forma.

I dati verbalizzati possono essere utilizzati soltanto nell’ambito dell’esercizio del diritto di accesso (art. 57) o per l’esecuzione di controlli da parte del Servizio del casellario giudiziale (art. 3 cpv. 2 lett. g).

I dati relativi alle richieste in linea di estratti di un casellario giudiziale estero sono iscritti e trattati in VOSTRA.

Il Consiglio federale definisce i dati da iscrivere e la loro forma.

I dati personali relativi alle richieste di estratti per privati (art. 41) e di estratti specifici per privati (art. 42) sono iscritti e trattati in VOSTRA e in una banca dati ausiliaria separata.

Nella banca dati ausiliaria non sono iscritti dati personali degni di particolare protezione. Essa serve soltanto al disbrigo delle richieste di estratti; contiene i dati necessari all’identificazione e alla localizzazione del richiedente, alla richiesta e al suo trattamento, al pagamento degli emolumenti, all’invio degli estratti e alla dichiarazione di cui all’articolo 55 capoverso 4. Il Consiglio federale definisce i dati da iscrivere e la loro forma.

Determinati dati della banca dati ausiliaria sono trasferiti in VOSTRA mediante un’interfaccia nell’ambito dell’elaborazione dell’estratto. Il Consiglio federale determina i dati da trasferire e definisce in dettaglio le modalità del processo di trasferimento.

In VOSTRA è inoltre memorizzata una copia elettronica dell’estratto rilasciato; la copia può contenere anche dati penali. Essa serve a verificare l’autenticità dell’estratto rilasciato.

Il Consiglio federale stabilisce i termini entro i quali ciascuna categoria di dati dev’essere iscritta in VOSTRA.

Tutti i dati concernenti una persona sono eliminati da VOSTRA non appena il decesso della stessa è comunicato da un’autorità o accertato dal Servizio del casellario giudiziale.

Per le comunicazioni di decesso possono essere predisposte interfacce con il registro dello stato civile (art. 66) e il sistema d’informazione centrale sulla migrazione (SIMIC; art. 65).

Quando una persona compie 80 anni secondo le sue generalità iscritte in VOSTRA, il Servizio del casellario giudiziale verifica se la stessa è ancora in vita. In seguito ripete la verifica ogni cinque anni.

Quando uno straniero che non dimora in Svizzera compie 100 anni secondo le sue generalità iscritte in VOSTRA, tutti i dati concernenti lo stesso sono eliminati da VOSTRA.

Le sentenze originarie svizzere e straniere sono eliminate da VOSTRA non appena i termini previsti per tutte le sentenze originarie concernenti la stessa persona sono scaduti. È fatto salvo il capoverso 5.

Si applicano i termini seguenti:

1. le sentenze originarie che prevedono una pena detentiva senza condizionale, o una pena detentiva con la condizionale totale o parziale successivamente revocata, sono eliminate se, oltre alla durata della pena commisurata dal giudice, sono trascorsi:

   1. 25 anni in caso di pena detentiva di cinque o più anni,

   2. 20 anni in caso di pena detentiva da uno a meno di cinque anni,

   3. 15 anni in caso di pena detentiva inferiore a un anno,

   4. 12 anni in caso di privazione della libertà secondo l’articolo 25 DPMin²²;

2. i termini di cui alla lettera a sono protratti della durata di una pena detentiva o di una privazione della libertà già iscritte in VOSTRA;

3. indipendentemente dagli altri termini di cui al presente capoverso, le sentenze originarie che prevedono una pena detentiva a vita o nelle quali è stata riconosciuta la colpevolezza dell’autore di uno dei reati di cui alle disposizioni seguenti sono eliminate alla morte dell’interessato:

   1. CP²³: articoli 111, 112, 122, 140 numero 4, 182 capoverso 2, 185 numeri 2 e 3, 187 numero 1, 189 capoverso 3, 190, 191, 221 capoverso 2 e 264–264j,

   2. CPM²⁴: articoli 108–114, 115, 116, 121, 132 numero 4, 151c numeri 2 e 3, 153 capoverso 2, 154, 155, 156 numero 1 e 160 capoverso 2;

4. le sentenze originarie che prevedono una pena detentiva con la condizionale totale o parziale successivamente non revocata, una pena pecuniaria, un lavoro di pubblica utilità o una multa inflitta a un adulto sono eliminate dopo 15 anni;

5. le sentenze originarie che prevedono una privazione della libertà secondo l’articolo 25 DPMin con la condizionale totale o parziale successivamente non revocata sono eliminate dopo dieci anni;

6. le sentenze originarie nelle quali è stata riconosciuta la colpevolezza dell’autore del reato ma si prescinde dalla punizione sono eliminate dopo 15 anni;

7. le sentenze originarie che prevedono una pena cumulata con una misura stazionaria, una misura stazionaria soltanto o una misura commutata a posteriori in misura stazionaria, nonché le sentenze originarie che hanno dato luogo a una misura stazionaria ordinata a posteriori (art. 65 CP), sono eliminate dopo:

   1. 20 anni in caso di misure secondo gli articoli 59–61 e 64 CP,

   2. 12 anni in caso di collocamento in un istituto chiuso secondo l’articolo 15 capoverso 2 DPMin,

   3. 10 anni in caso di collocamento in un istituto aperto o presso privati secondo l’articolo 15 capoverso 1 DPMin;

8. i termini di cui alla lettera g sono protratti della durata di un resto di pena, indipendentemente dal fatto che questo sia scontato o meno;

9. le sentenze originarie che prevedono unicamente un trattamento ambulatoriale secondo l’articolo 63 CP cumulato con una delle misure di cui alla lettera k, o soltanto un siffatto trattamento ambulatoriale, sono eliminate dopo 15 anni; è fatta salva la lettera g;

10. le sentenze originarie che prevedono un trattamento ambulatoriale secondo l’articolo 14 DPMin sono eliminate dopo otto anni se non è possibile calcolare il termine conformemente alle lettere a–h;

11. le sentenze originarie che prevedono soltanto una cauzione preventiva, un’interdizione di esercitare un’attività secondo l’articolo 67 capoverso 1 CP o l’articolo 50 capoverso 1 CPM, un divieto di condurre o un’esclusione dall’esercito secondo l’articolo 48 CPM sono eliminate dopo 15 anni;

12. se la decisione svizzera di exequatur concernente una sentenza originaria straniera prevede una sanzione più lieve di quella inflitta nella sentenza straniera, per il computo del termine è determinante la sanzione prevista nella decisione svizzera;

13. le sentenze originarie che prevedono un’interdizione di esercitare un’attività secondo l’articolo 67 capoverso 2, 3 o 4 CP, l’articolo 50 capoverso 2, 3 o 4 CPM o l’articolo 16a capoverso 1 DPMin o un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate, nonché le sentenze originarie che hanno dato luogo a una tale misura ordinata a posteriori sono eliminate dopo 15 anni; se più lunghi, si applicano i termini di cui alle lettere a–l e n;

14. le sentenze originarie che prevedono un’espulsione sono eliminate alla morte dell’interessato; se acquista la cittadinanza svizzera, otto anni dopo la naturalizzazione questi può chiedere al Servizio del casellario giudiziale di eliminare la sentenza originaria secondo i termini di cui alle lettere a–m.

I termini di cui al capoverso 2 decorrono:

1. per le sentenze originarie di cui al capoverso 2 lettere a, c–f e k, dal giorno in cui la sentenza passa in giudicato;

2. per le sentenze originarie di cui al capoverso 2 lettere g, i e j, dal giorno della soppressione della misura ordinata nella sentenza originaria, della liberazione definitiva dalla misura o della rinuncia all’esecuzione della stessa (art. 64 cpv. 3 e 64c cpv. 6 CP); se la misura ordinata nella sentenza originaria è commutata in misura stazionaria, il termine decorre dalla fine dell’ultima misura stazionaria ordinata;

3. per le sentenze originarie di cui al capoverso 2 lettera m prima frase, dal giorno in cui prende fine l’ultima interdizione o l’ultimo divieto.

Se una nuova sentenza è pronunciata in seguito a revisione, a nuovo giudizio nell’ambito di una procedura contumaciale o a riapertura del procedimento, il termine decorre come se la nuova sentenza fosse stata pronunciata alla data in cui lo è stata la sentenza annullata.

Le sentenze originarie annullate sono eliminate senza indugio. In caso di annullamento in seguito a revisione o a nuovo giudizio nell’ambito di una procedura contumaciale, è ammesso il rinvio alla sentenza annullata se necessario per calcolare il termine di eliminazione della nuova sentenza.

I dati concernenti le decisioni successive (art. 21), i dati di sistema generati automaticamente (art. 23) e le copie elettroniche (art. 22) sono eliminati da VOSTRA appena lo sono i dati di cui all’articolo 16 ai quali si riferiscono.

Una decisione successiva annullata è eliminata, unitamente alla sua copia elettronica, anche se la sentenza originaria cui si riferisce non lo è ancora.

I dati di sistema che generano una richiesta automatica a un’altra autorità sono eliminati appena tale autorità risponde.

I dati concernenti un procedimento penale pendente (art. 24) sono eliminati da VOSTRA non appena il procedimento si conclude con una decisione passata in giudicato.

Se un procedimento penale è sospeso, la relativa iscrizione è mantenuta in VOSTRA sino all’abbandono del procedimento.

L’autorità giudicante che pronuncia una decisione definitiva ai sensi del capoverso 1 si assicura che l’iscrizione concernente il procedimento penale pendente sia eliminata da VOSTRA.

Gli altri dati sono eliminati da VOSTRA come segue:

1. i dati verbalizzati automaticamente all’atto delle consultazioni effettuate dalle autorità (art. 25), due anni dopo la consultazione;

2. i dati relativi alle richieste in linea di estratti di un casellario giudiziale estero (art. 26), non appena l’autorità estera risponde, ma al più tardi un anno dopo l’iscrizione della richiesta in VOSTRA;

3. i dati relativi alle richieste di estratti per privati ed estratti specifici per privati (art. 27), due anni dopo la presentazione della richiesta.

I dati del casellario giudiziale eliminati da VOSTRA secondo gli articoli 29–33 sono distrutti e non sono archiviati.

I dati eliminati da VOSTRA non devono poter essere ricostruiti. I dati verbalizzati ai sensi dell’articolo 25 possono essere conservati sino alla loro eliminazione secondo l’articolo 33 lettera a anche se i dati a cui si riferiscono sono stati eliminati dal sistema di gestione dei dati penali.

Al fine di gestire VOSTRA conformemente all’articolo 3, il Servizio del casellario giudiziale può consultare in linea tutti i dati che vi sono memorizzati (art. 16–27).

I fornitori di servizi informatici incaricati della manutenzione e della programmazione dal Servizio del casellario giudiziale possono consultare i dati di cui al capoverso 1 nella misura necessaria all’adempimento dei loro compiti.

I SERCO e il Servizio di coordinamento della giustizia militare possono consultare in linea i dati di VOSTRA nei limiti del profilo di consultazione delle autorità per le quali iscrivono dati e allestiscono estratti del casellario giudiziale.

Possono consultare in linea tutti i dati memorizzati in VOSTRA, eccettuati:

1. i dati verbalizzati automaticamente all’atto delle consultazioni effettuate dalle autorità (art. 25);

2. i dati relativi alle richieste in linea di estratti di un casellario giudiziale estero (art. 26);

3. i dati relativi alle richieste di estratti per privati ed estratti specifici per privati (art. 27).

Soltanto le seguenti autorità collegate possono consultare mediante procedura di richiamo tutti i dati figuranti nell’estratto 1 per autorità (art. 37), nella misura necessaria per adempiere i compiti elencati qui appresso:

Nell’ambito della trasmissione di informazioni di polizia all’estero ai sensi del capoverso 1 lettera e numero 2 non possono essere trasmesse copie elettroniche delle sentenze originarie e delle decisioni successive (art. 22 cpv. 1).

Le seguenti autorità collegate possono consultare mediante procedura di richiamo tutti i dati figuranti nell’estratto 2 per autorità (art. 38), nella misura necessaria per adempiere i compiti elencati qui appresso:

Le seguenti autorità collegate possono consultare mediante procedura di richiamo tutti i dati figuranti nell’estratto 3 per autorità (art. 39), nella misura necessaria per adempiere i compiti elencati qui appresso:

Le seguenti autorità collegate possono consultare mediante procedura di richiamo tutti i dati figuranti nell’estratto 4 per autorità (art. 40), nella misura necessaria per adempiere i compiti elencati qui appresso:

Le seguenti autorità possono compilare in linea una richiesta di estratto di un casellario giudiziale estero e consultare i dati corrispondenti:

Il Consiglio federale precisa quali autorità svizzere possono presentare le richieste di cui al capoverso 1 e per quali scopi.

Soltanto le seguenti autorità non collegate possono consultare su richiesta scritta tutti i dati figuranti nell’estratto 1 per autorità (art. 37), nella misura necessaria per adempiere i compiti elencati qui appresso:

Le seguenti autorità non collegate possono consultare su richiesta scritta tutti i dati figuranti nell’estratto 2 per autorità (art. 38), nella misura necessaria per adempiere i compiti elencati qui appresso:

Il Servizio del casellario giudiziale rilascia estratti del casellario giudiziale alle autorità estere che ne fanno richiesta se ciò è previsto da un trattato internazionale o da una legge in senso formale.

L’autorità estera riceve l’estratto cui avrebbe diritto un’autorità svizzera con la stessa funzione qualora presentasse una richiesta analoga.

La comunicazione di dati del casellario giudiziale ad autorità estere per mezzo dell’estratto 1 per autorità non comprende la trasmissione delle copie elettroniche delle sentenze originarie e delle decisioni successive (art. 22 cpv. 1).

Non sono comunicati dati all’estero se ciò potrebbe esporre l’interessato o i suoi congiunti a pregiudizi gravi per la vita, l’integrità fisica o la libertà ai sensi della Convenzione del 4 novembre 1950⁷⁵ per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) o di altri trattati internazionali ratificati dalla Svizzera, o al pericolo di una doppia punizione.

Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) può emanare istruzioni concernenti il rilascio di estratti del casellario giudiziale alle autorità estere.

Le autorità di ricorso che statuiscono sulle decisioni delle autorità con diritto di consultazione hanno i medesimi diritti di consultazione di queste ultime (art. 43–52).

Il Servizio del casellario giudiziale comunica periodicamente all’Ufficio federale di statistica, in forma elettronica, i dati di VOSTRA necessari per l’elaborazione di statistiche ai sensi della LStat⁸⁵.

Il Servizio del casellario giudiziale comunica senza indugio all’Aggruppamento Difesa, per gli scopi di cui al capoverso 2, i seguenti nuovi dati iscritti in VOSTRA che concernono persone soggette all’obbligo di leva, militari e persone soggette all’obbligo di prestare servizio di protezione civile:

1. le sentenze originarie svizzere per un crimine o un delitto;

2. le sentenze originarie straniere;

3. le misure privative della libertà;

4. le decisioni concernenti l’insuccesso del periodo di prova;

5. ⁸⁷procedimenti penali pendenti.

L’Aggruppamento Difesa può utilizzare i dati comunicati per esaminare:

1. una decisione di non reclutamento, un’ammissione al reclutamento, un’esclusione dall’esercito, una riammissione nell’esercito, una degradazione o l’idoneità a una promozione o a una nomina secondo la LM⁸⁸;

2. i motivi d’impedimento per la cessione dell’arma personale secondo la LM;

3. un’esclusione dal servizio di protezione civile secondo la legge federale del 4 ottobre 2002⁸⁹ sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile.

La comunicazione è effettuata mediante un’interfaccia elettronica tra il Sistema di gestione del personale dell’esercito e della protezione civile (PISA) e VOSTRA. I dati di cui al capoverso 1 sono selezionati e trasmessi in modo automatizzato in base al numero AVS dell’interessato.

Il Servizio del casellario giudiziale comunica all’autorità competente in materia di circolazione stradale del Cantone di domicilio o del Cantone in cui sono state pronunciate, per iscrizione nel sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione (SIAC)⁹⁰, le nuove sentenze originarie svizzere iscritte in VOSTRA che prevedono un divieto di condurre ai sensi dell’articolo 67e CP⁹¹ o dell’articolo 50e CPM⁹².

La comunicazione può essere effettuata mediante un’interfaccia elettronica.

Il Servizio del casellario giudiziale trasmette al servizio dell’Ufficio federale di giustizia competente per la ripartizione dei valori patrimoniali confiscati le copie elettroniche delle sentenze originarie svizzere (art. 22 cpv. 1) necessarie per lo svolgimento delle procedure di ripartizione secondo la legge federale del 19 marzo 2004⁹³ sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati, se è stata ordinata la confisca di valori patrimoniali il cui importo lordo è di almeno 100 000 franchi.

Il Servizio del casellario giudiziale comunica alle autorità cantonali competenti in materia di stranieri i seguenti nuovi dati iscritti in VOSTRA che concernono stranieri:

1. le sentenze originarie svizzere (art. 18 e 20);

2. i procedimenti penali pendenti (art. 24).⁹⁴

Il Servizio del casellario giudiziale comunica alla Segreteria di Stato della migrazione i seguenti nuovi dati iscritti in VOSTRA che concernono stranieri:

1. le sentenze originarie svizzere (art. 18 e 20);

2. i procedimenti penali pendenti (art. 24);

3. la data di partenza effettiva o quella stabilita dall’autorità di esecuzione (art. 20 cpv. 3 lett. a) e il motivo della partenza: rinvio coatto, estradizione, trasferimento ai fini dell’esecuzione della sanzione all’estero, partenza volontaria;

4. la sospensione dell’esecuzione dell’espulsione;

5. la revoca della sospensione dell’esecuzione dell’espulsione;

6. le modifiche dei dati comunicati riguardanti l’espulsione.⁹⁵

I dati comunicati possono essere utilizzati soltanto nella misura in cui sono necessari per l’esecuzione della LStrI⁹⁶, della legge del 20 giugno 2014⁹⁷ sulla cittadinanza o della LAsi⁹⁸.⁹⁹

La comunicazione è effettuata indicando il numero AVS.

Il Servizio del casellario giudiziale comunica alle autorità cantonali competenti per l’esecuzione della LArm¹⁰⁰ le nuove sentenze originarie svizzere (art. 18 e 20) e i nuovi procedimenti penali pendenti (art. 24) iscritti in VOSTRA che concernono una persona registrata con il proprio numero AVS nel sistema d’informazione sull’acquisto e il possesso di armi da fuoco di cui all’articolo 32a capoverso 2 LArm.

I dati comunicati possono essere utilizzati soltanto nella misura in cui sono necessari per l’esecuzione della LArm.

Il Servizio del casellario giudiziale comunica allo Stato di origine, se noto, le sentenze originarie e decisioni successive contro stranieri iscritte in VOSTRA, in applicazione della Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959¹⁰¹ o di altri trattati internazionali.

Non sono comunicate:

1. le sentenze concernenti reati punibili soltanto secondo il diritto penale militare;

2. le sentenze in materia fiscale.

La comunicazione all’estero non è effettuata se potrebbe esporre l’interessato o i suoi congiunti a pregiudizi gravi per la vita, l’integrità fisica o la libertà ai sensi della CEDU¹⁰² o di altri trattati internazionali ratificati dalla Svizzera, o al pericolo di una doppia punizione.

Se una persona registrata in VOSTRA possiede più cittadinanze, ciascuno Stato di origine che vi abbia diritto in virtù di un trattato internazionale riceve una corrispondente comunicazione; se tale persona possiede anche la cittadinanza svizzera, non è effettuata nessuna comunicazione.

Le nuove iscrizioni sono comunicate ogni mese.

Il DFGP può emanare istruzioni concernenti le comunicazioni alle autorità estere.

Il Servizio del casellario giudiziale comunica periodicamente all’autorità federale di alta vigilanza sul registro di commercio un elenco di tutte le interdizioni di esercitare un’attività in vigore e iscritte in VOSTRA ordinate nei confronti di persone registrate nella banca dati centrale delle persone di cui all’articolo 928b CO¹⁰⁴, se tali indicazioni sono rilevanti per l’esame di cui all’articolo 928a capoverso 2^bis CO.

La comunicazione dei dati di cui al capoverso 1 è effettuata mediante un’interfaccia elettronica tra la banca dati centrale delle persone e VOSTRA. I dati sono selezionati e trasmessi in modo automatizzato in base al numero AVS dell’interessato.