Giuramento

Bugnon André · P-M · Consiglio nazionale · Vaud · Gruppo dell'Unione democratica di Centro

Je vous souhaite la bienvenue en ce premier jour de la session d'automne. J'espère que vous avez passé un bon été et que nous pouvons entreprendre les débats de cette session sereinement.

Je donne tout d'abord la parole à Monsieur Engelberger, rapporteur du Bureau, pour la constatation de l'élection de Madame Prelicz-Huber.

Engelberger Edi · Mit-M · Consiglio nazionale · Nidvaldo · Gruppo liberale-radicale

Das Büro hat festgestellt, dass die Wahl von Frau Katharina Prelicz-Huber, geboren 1959, Bürgerin von Zürich, Meilen und Winterthur, wohnhaft in Zürich, gültig zustande gekommen ist. Frau Prelicz-Huber ersetzt unsere Kollegin Ruth Genner.

Frau Katharina Prelicz-Huber ist erster Ersatz auf der Liste Nr. 4, "Grüne", im Kanton Zürich. Sie ist Fachhochschuldozentin. Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat sie mit Beschluss vom 20. August 2008 als gewählt erklärt. Dieser Beschluss ist im Amtsblatt Nr. 34 des Kantons Zürich vom 22. August 2008 veröffentlicht worden.

Das Büro hat festgestellt, dass bei Frau Prelicz-Huber keine Unvereinbarkeit mit dem Nationalratsmandat besteht.

Das Büro beantragt Ihnen also, die Wahl von Frau Katharina Prelicz-Huber formell festzustellen.

Bugnon André · P-M · Consiglio nazionale · Vaud · Gruppo dell'Unione democratica di Centro

Le Bureau propose de constater l'élection de Madame Katharina Prelicz-Huber. Il n'y a pas d'autre proposition. - Ainsi décidé.

Nous procédons à la cérémonie de l'assermentation. J'invite Madame Prelicz-Huber à avancer dans l'hémicycle et je prie les membres du conseil ainsi que le public dans les tribunes de se lever.

Je prie le secrétaire général de lire la formule de la promesse solennelle.

Lanz Christoph, Generalsekretär der Bundesversammlung, verliest die Gelübdeformel:

Lanz Christoph, secrétaire général de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule de la promesse:

Ich gelobe, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

Prelicz-Huber Katharina legt das Gelübde ab

Prelicz-Huber Katharina fait la promesse requise

Le président (Bugnon André, président): Madame la conseillère nationale Prelicz-Huber, le conseil prend acte de votre promesse. Je vous souhaite la bienvenue dans notre conseil et beaucoup de succès dans votre travail. (Applaudissements)