14.042
Preventivo 2014. Aggiunta II
Hêche Claude · P-M · Consiglio degli Stati · Giura · Gruppo socialista
BU 2014 S 1117Eintreten ist obligatorisch
L'entrée en matière est acquise de plein droit
1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten
1. Budget des unités administratives
Detailberatung - Discussion par article
Departement für auswärtige Angelegenheiten
Département des affaires étrangères
202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten
202 Département fédéral des affaires étrangères
Antrag der Kommission
A2310.0550 Finanzielle Unterstützung humanitärer Aktionen
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
A2310.0550 Soutien financier à des actions humanitaires
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport
Département de la défense, de la protection de la population et des sports
504 Bundesamt für Sport
504 Office fédéral du sport
Antrag der Kommission
A6210.0121 Internationale Sportanlässe
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
A6210.0121 Manifestations sportives internationales
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
2. Bundesbeschluss I über den Nachtrag II zum Voranschlag 2014
2. Arrêté fédéral I concernant le supplément II au budget 2014
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress, Art. 1, 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
BU 2014 S 1118Titre et préambule, art. 1, 2
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Art. 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Votazione
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
| Gruppo | Sì | No | Ast. |
|---|---|---|---|
| Gruppo PPD-PEV | 13 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo socialista | 11 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo liberale radicale | 10 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo dell'Unione democratica di Centro | 6 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo dei Verdi | 2 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo verde liberale | 2 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Totale | 44 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Hêche Claude · P-M · Consiglio degli Stati · Giura · Gruppo socialista
Art. 4
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Votazione
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
| Gruppo | Sì | No | Ast. |
|---|---|---|---|
| Gruppo PPD-PEV | 13 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo socialista | 10 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo liberale radicale | 10 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo dell'Unione democratica di Centro | 6 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo verde liberale | 2 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo dei Verdi | 2 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Totale | 43 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
Hêche Claude · P-M · Consiglio degli Stati · Giura · Gruppo socialista
3. Bundesbeschluss II über zusätzliche Entnahmen aus dem Fonds für die Eisenbahn-Grossprojekte für das Jahr 2014
3. Arrêté fédéral II concernant des prélèvements supplémentaires sur le fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 2014
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress, Art. 1, 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Titre et préambule, art. 1, 2
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Votazione
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
| Gruppo | Sì | No | Ast. |
|---|---|---|---|
| Gruppo PPD-PEV | 13 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo liberale radicale | 10 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo socialista | 10 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo dell'Unione democratica di Centro | 6 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo dei Verdi | 2 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo verde liberale | 2 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Totale | 43 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)