Communications du président

Comte Raphaël · P-M · Consiglio degli Stati · Neuchâtel · Gruppo liberale radicale

Je vous salue et déclare la séance ouverte. Je rappelle qu'en fin de matinée, un apéritif est prévu dans l'antichambre ouest, pour fêter la fin de la session.

Bischofberger Ivo · 1VP-M · Consiglio degli Stati · Appenzello Interno · Gruppo PPD

Ich möchte unserem Präsidenten ganz herzlich für die Einladung zum Apéro danken. Es ist ja ein ausserordentlicher Anlass, der uns diesen Apéro beschert, denn unser Präsident feiert heute seinen Geburtstag: Er ist 37 Jahre jung.

Lieber Raphaël, ich wünsche dir im Namen von uns allen von Herzen, dass du den jugendlichen Elan beibehalten kannst, und vor allem eine gute, robuste Gesundheit. Alles Gute und herzlichen Dank! (Beifall)

Comte Raphaël · P-M · Consiglio degli Stati · Neuchâtel · Gruppo liberale radicale

Monsieur Bischofberger, je vous remercie de me rappeler qu'aujourd'hui est effectivement le jour de mon anniversaire, et je me réjouis de pouvoir le fêter un verre à la main, en fin de matinée, avec vous!