Fonte

Atto risultante: Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero l’Accordo bilaterale con la CE sulla partecipazione della Svizzera ai programmi MEDIA Plus e MEDIA Formazione (AS 2006 1039)

Oggetto parlamentare: Messaggio del 1 ottobre 2004 concernente l’approvazione degli Accordi bilaterali fra la Svizzera e l’Unione europea, inclusi gli atti legislativi relativi alla trasposizione degli Accordi («Accordi bilaterali II») (04.063)

FF 2004 6339

Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero l'Accordo bilaterale con la CE sulla partecipazione della Svizzera ai programmi MEDIA Plus e MEDIA Formazione

Termine di referendum: 31 marzo 2005

Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero l’Accordo bilaterale con la CE sulla partecipazione della Svizzera ai programmi MEDIA Plus e MEDIA Formazione

del 17 dicembre 2004

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 1° ottobre 20042, decreta:

Art. 1 1 L’Accordo del 26 ottobre 20043 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea nel settore audiovisivo che stabilisce modalità e condizioni della partecipazione della Confederazione Svizzera ai programmi comunitari MEDIA Plus e MEDIA Formazione è approvato. 2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2 La legge federale del 21 giugno 19914 sulla radiotelevisione è modificata come segue:

Art. 6a Proporzioni minime di opere europee e di produzioni indipendenti 1 Il Consiglio federale emana disposizioni concernenti le proporzioni minime di opere europee e di produzioni indipendenti per le emittenti di programmi televisivi attive a livello internazionale, nazionale e di regione linguistica. 2 Obbliga le emittenti a presentare annualmente un rapporto concernente la realizzazione delle proporzioni di cui al capoverso 1 e disciplina i dettagli di tale rapporto. 3 Emana tali disposizioni basandosi sulle corrispondenti disposizioni del diritto dell’Unione europea.

Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero dell’Accordo bilaterale con la CE sulla partecipazione della Svizzera ai programmi MEDIA Plus e MEDIA Formazione. DF

Art. 3 1 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 2 Il Consiglio federale determina l’entrata in vigore della modifica legislativa di cui all’articolo 2.

Consiglio degli Stati, 17 dicembre 2004 Consiglio nazionale, 17 dicembre 2004 Il presidente: Bruno Frick Il presidente: Jean-Philippe Maitre Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Christophe Thomann

Data di pubblicazione: 21 dicembre 20045 Termine di referendum: 31 marzo 2005

5 FF 2004 6339