FF 2016 1973

Decreto federale II concernente i prelievi supplementari dal Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 2015

del 7 dicembre 2015

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 3 capoversi 1 e 2 dell’ordinanza del 9 ottobre 19981 relativa al regolamento del Fondo per i grandi progetti ferroviari; visto il messaggio del Consiglio federale del 18 settembre 20152, decreta:

Art. 1 In aggiunta al decreto federale II del 1° dicembre 20143 concernente i prelievi dal Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 2015, sono stanziati e prelevati dal Fondo per i grandi progetti ferroviari i crediti a preventivo supplementari seguenti: a. Ferrovia 2000: 1. 64 500 000 franchi per le misure di cui all’articolo 4 lettera b della legge federale del 20 marzo 20094 sullo sviluppo dell’infrastruttura ferroviaria (LSIF), 2. 5 400 000 franchi per le misure di compensazione per il traffico regionale (art. 6 LSIF); b. Raccordo alla rete europea ad alta velocità: 1. 6 110 000 franchi per i lavori di sistemazione sulla tratta Bellegarde– Nurieux–Bourg-en-Bresse, 2. 1 600 000 franchi per i lavori di sistemazione fra Sargans e St. Margrethen.

1 RS 742.140 2 Non pubblicato nel FF. 3 FF 2015 1651 4 RS 742.140.2

Prelievi supplementari dal Fondo per i grandi progetti ferroviari FF 2016 per il 2015. DF II

Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 1° dicembre 2015 Consiglio nazionale, 7 dicembre 2015 Il presidente: Raphaël Comte La presidente: Christa Markwalder La segretaria: Martina Buol Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz