T.O.A.D. Oncology SA
Società anonima · Risch
Registro di commercio
- Denominazione in altre lingue
- (T.O.A.D. Oncology AG)(T.O.A.D. Oncology Ltd)
- CH-ID
- CH66038660216
- Forma giuridica
- Società anonima
- Sede
- Risch
- Indirizzo
- Suurstoffi 22, 6343 Rotkreuz, 6343 Rotkreuz
- Cantone
- Zugo
- Capitale
- CHF 5'717'307, versato CHF 5'717'307.00
- Stato
- Attivo
- Iscritta il
- 2 nov 2021
- Statuti
- 19 ott 2021, 19 gen 2023, 3 ago 2023, 30 ago 2023, 18 gen 2024, 9 lug 2024, 17 dic 2024, 23 gen 2025, 30 apr 2025, 8 dic 2025, 22 dic 2025, 16 feb 2026, 19 giu 2026, 2 lug 2026
Scopo
Zweck der Gesellschaft ist die Forschung, die Entwicklung, die therapeutischen Versuche, die Schaffung, die Herstellung, die Verwertung, die Vermarktung und der Vertrieb von therapeutischen Produkten zur Behandlung von Krebs. Die Gesellschaft kann zudem Beratungs- und Schulungsleistungen in diesem Bereich erbringen. Sie kann Partnerschaftsvereinbarungen und Lizenzverträge abschliessen sowie Fusionen und Übernahmen in denselben Tätigkeitsbereichen vornehmen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochterunternehmen errichten, Sie kann ferner immaterielle Rechte erwerben und verwerten und sich an anderen Unternehmungen, speziell an solchen der Pharmazeutik und Biotechnologie, beteiligen, Vertretungen übernehmen sowie jegliche Geschäftstätigkeit ausüben und Verträge jeglicher Art abschliessen, die dem Gesellschaftszweck förderlich sein können oder die direkt oder indirekt mit dem Gesellschaftszweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann Grundstücke im In- und Ausland erwerben, halten, verwalten, belasten und verkaufen. Ausgenommen sind Geschäfte, die durch das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG) untersagt sind. Die Gesellschaft ist Teil einer Gruppe und kann bei der Verfolgung ihres Gesellschaftszwecks die Interessen der Gruppe berücksichtigen. Insbesondere kann die Gesellschaft ihren direkten und indirekten Tochtergesellschaften sowie Dritten, einschliesslich ihren direkten und indirekten Aktionären sowie deren direkten und indirekten Tochtergesellschaften, Darlehen und andere direkte oder indirekte Finanzierungen gewähren, einschliesslich im Rahmen von Cash-Pooling-Vereinbarungen (inkl. Zero Balancing), und für die Verbindlichkeiten dieser Parteien Sicherheiten aller Art stellen, einschliesslich mittels Pfandrechten an oder fiduziarischen Übereignungen von Aktiven der Gesellschaft oder Garantien jeglicher Art. Dies auch ohne Gegenleistung, unter Vorzugskonditionen, ohne Zins, unter Ausschluss der Gewinnstrebigkeit der Gesellschaft und/oder unter Eingehung von Klumpenrisiken.
Estratto ufficiale del registro di commercio · Iscrizione su Zefix
Fonte: registro di commercio svizzero (Zefix, FUSC) e ufficio cantonale del registro di commercio. · verificato il 22 set 2026
Organi e firmatari
4
adm. · signature collective à 2 · du Locle, Rolle
procuration collective à 2 · procuration collective à 2 · de Lausanne, Lausanne
adm. · signature collective à 2 · de Saint-Gall, New York, USA
adm. président · signature collective à 2 · d'Italie, Hermance
Organi precedenti (4)
adm. · signature collective à 2 · du Locle, Pregny-Chambésy
adm. président · signature collective à 2 · de France, Paris, FRA
adm. · signature collective à 2 · d'Italie, Hermance
adm. · signature collective à 2 · de France, Paris, FRA
Pubblicazioni FUSC
21 pubblicazioni
17 set 2026 · Modifica · Ginevra
T.O.A.D. Oncology SA, à Genève, CHE-308.828.725 (FOSC du 20.07.2026, p. 0/1006711611). Par suite du transfert de son siège à Risch, la société est inscrite au registre du commerce du canton de Zoug; par conséquent, elle est radiée d'office du registre de Genève.
17 set 2026 · Modifica · Zugo
T.O.A.D. Oncology SA, bisher in Genève, CHE-308.828.725, Aktiengesellschaft (vom 10.07.2026, Publ. 1006704280). Statutenänderung: 03.09.2026. Sitz neu: Risch. Domizil neu: Suurstoffi 22, 6343 Rotkreuz. Zweck neu: Zweck der Gesellschaft ist die Forschung, die Entwicklung, die therapeutischen Versuche, die Schaffung, die Herstellung, die Verwertung, die Vermarktung und der Vertrieb von therapeutischen Produkten zur Behandlung von Krebs. Die Gesellschaft kann zudem Beratungs- und Schulungsleistungen in diesem Bereich erbringen. Sie kann Partnerschaftsvereinbarungen und Lizenzverträge abschliessen sowie Fusionen und Übernahmen in denselben Tätigkeitsbereichen vornehmen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochterunternehmen errichten, Sie kann ferner immaterielle Rechte erwerben und verwerten und sich an anderen Unternehmungen, speziell an solchen der Pharmazeutik und Biotechnologie, beteiligen, Vertretungen übernehmen sowie jegliche Geschäftstätigkeit ausüben und Verträge jeglicher Art abschliessen, die dem Gesellschaftszweck förderlich sein können oder die direkt oder indirekt mit dem Gesellschaftszweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann Grundstücke im In- und Ausland erwerben, halten, verwalten, belasten und verkaufen. Ausgenommen sind Geschäfte, die durch das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG) untersagt sind. Die Gesellschaft ist Teil einer Gruppe und kann bei der Verfolgung ihres Gesellschaftszwecks die Interessen der Gruppe berücksichtigen. Insbesondere kann die Gesellschaft ihren direkten und indirekten Tochtergesellschaften sowie Dritten, einschliesslich ihren direkten und indirekten Aktionären sowie deren direkten und indirekten Tochtergesellschaften, Darlehen und andere direkte oder indirekte Finanzierungen gewähren, einschliesslich im Rahmen von Cash-Pooling-Vereinbarungen (inkl. Zero Balancing), und für die Verbindlichkeiten dieser Parteien Sicherheiten aller Art stellen, einschliesslich mittels Pfandrechten an oder fiduziarischen Übereignungen von Aktiven der Gesellschaft oder Garantien jeglicher Art. Dies auch ohne Gegenleistung, unter Vorzugskonditionen, ohne Zins, unter Ausschluss der Gewinnstrebigkeit der Gesellschaft und/oder unter Eingehung von Klumpenrisiken. [gestrichen: L'assemblée générale a modifié la clause statutaire relative à une augmentation du capital-actions au moyen d'un capital conditionnel, par décision du 30.04.2025; pour les détails, voir les statuts (art. 5ter).]. Die Generalversammlung hat mit Beschluss vom 03.09.2026 die Statutenbestimmung über die bedingte Kapitalerhöhung vom 30.04.2025 geändert. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen nach Ermessen des Verwaltungsrates per Brief oder E-Mail an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Statutarische Vorrechte neu: Die Vorzugsaktien gewähren Vorrechte bezüglich Liquidationserlös gemäss Statuten. [Ferner Änderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: de Rubertis, Francesco, italienischer Staatsangehöriger, in Hermance, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Calame, Philippe, von Le Locle, in Rolle, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Yver, Antoine, von St. Gallen, in New York (US), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Marrache, Gilles Moïse, französischer Staatsangehöriger, in Zug, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Baldauf, Pius, von Köniz, in Meggen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
20 lug 2026 · Modifica · Ginevra
T.O.A.D. Oncology SA, à Genève, CHE-308.828.725 (FOSC du 10.07.2026, p. 0/1006704280). Augmentation ordinaire du capital-actions porté de CHF 5'668'906, 70 à CHF 5'717'307 par l'émission de 484'003 actions de CHF 0.10, privilégiées quant au produit de liquidation, nominatives, liées selon statuts, entièrement libérées par compensation de créances à hauteur de CHF 1'000'000. Capital-actions: CHF 5'717'307, entièrement libéré, divisé en 31'449'845 actions de CHF 0.10 privilégiées quant au produit de liquidation et 25'723'225 actions ordinaires de CHF 0.10, toutes nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 02.07.2026.
10 lug 2026 · Modifica · Ginevra
T.O.A.D. Oncology SA, à Genève, CHE-308.828.725 (FOSC du 03.07.2026, p. 0/1006697549). Augmentation ordinaire du capital-actions porté de CHF 5'620'506, 40 à CHF 5'668'906, 70 par l'émission de 484'003 actions de CHF 0.10, privilégiées quant au produit de liquidation, nominatives, liées selon statuts, entièrement libérées par compensation de créances à hauteur de CHF 1'000'000 . Capital-actions: CHF 5'668'906, 70, entièrement libéré, divisé en 30'965'842 actions de CHF 0.10 privilégiées quant au produit de liquidation et 25'723'225 actions ordinaires de CHF 0.10, toutes nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 19.06.2026.
3 lug 2026 · Modifica · Ginevra
T.O.A.D. Oncology SA, à Genève, CHE-308.828.725 (FOSC du 25.02.2026, p. 0/1006579977). Augmentation du capital-actions au moyen d'un capital conditionnel, fondée sur la décision d'octroi des droits du 18.01.2024, porté de CHF 5'450'301, 20 à CHF 5'620'506.40 par l'émission de 1'702'052 actions ordinaires de CHF 0.10, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: 5'620'506.40, entièrement libéré, divisé en 25'723'225 actions ordinaires de CHF 0.10 et 30'481'839 actions de CHF 0.10, privilégiées quant au produit de liquidation, toutes nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 19.06.2026.
25 feb 2026 · Modifica · Ginevra
T.O.A.D. Oncology SA, à Genève, CHE-308.828.725 (FOSC du 13.01.2026, p. 0/1006537587). Augmentation du capital-actions au moyen d'un capital conditionnel, fondée sur la décision relative à l'octroi de droits du 18.01.2024, porté de CHF 5'367'580, 1 à CHF 5'450'301, 2 par l'émission de 827'211 actions ordinaires de CHF 0.10, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 5'450'301, 2, entièrement libéré, divisé en 30'481'839 actions de CHF 0.10 privilégiées quant au produit de liquidation et 24'021'173 actions de CHF 0.10, toutes nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 16.02.2026.
13 gen 2026 · Modifica · Ginevra
T.O.A.D. Oncology SA, à Genève, CHE-308.828.725 (FOSC du 17.12.2025, p. 0/1006516583). Augmentation ordinaire du capital-actions porté de CHF 5'210'763 à CHF 5'367'580, 1 par l'émission de 1'568'171 actions de CHF 0.10, privilégiées quant au produit de liquidation. Capital-actions: CHF 5'367'580, 1, entièrement libéré, divisé en 30'481'839 actions de CHF 0.10 privilégiées quant au produit de liquidation et 23'193'962 actions de CHF 0.10, toutes nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 22.12.2025.
17 dic 2025 · Modifica · Ginevra
T.O.A.D. Oncology SA, à Genève, CHE-308.828.725 (FOSC du 05.11.2025, p. 0/1006476768). Augmentation du capital-actions au moyen d'un capital conditionnel, fondée sur la décision relative à l'octroi de droits du 18.01.2024, porté de CHF 5'116'252, 5 à CHF 5'210'763 par l'émission de 945'105 actions ordinaires de CHF 0.10, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 5'210'763, entièrement libéré, divisé en 28'913'668 actions de CHF 0.10 privilégiées quant au produit de liquidation et 23'193'962 actions de CHF 0.10, toutes nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 08.12.2025, y compris sur un point non soumis à publication.
5 nov 2025 · Modifica · Ginevra
- Nuove persone
- Antoine Yver · adm. · signature collective à 2
- Persone uscenti
- Esteban Cvitkovic · adm. · signature collective à 2
T.O.A.D. Oncology SA, à Genève, CHE-308.828.725 (FOSC du 09.05.2025, p. 0/1006328278). Cvitkovic Esteban n'est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Yver Antoine, de Saint-Gall, à New York, USA, est membre du conseil d'administration avec signature collective à deux.
9 mag 2025 · Modifica · Ginevra
T.O.A.D. Oncology SA, à Genève, CHE-308.828.725 (FOSC du 12.02.2025, p. 0/1006255147). L'assemblée générale a modifié la clause statutaire relative à une augmentation du capital-actions au moyen d'un capital conditionnel, par décision du 30.04.2025; pour les détails, voir les statuts (art. 5ter). Statuts modifiés le 30.04.2025.
Pubblicazioni anteriori (11)
12 feb 2025 · Modifica · Ginevra
T.O.A.D. Oncology SA, à Genève, CHE-308.828.725 (FOSC du 05.02.2025, p. 0/1006248645). Augmentation du capital-actions au moyen d'un capital conditionnel, porté de de CHF 5'115'252, 5 à CHF 5'116'252, 5 par l'émission de 10'000 actions de CHF 0.10, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 5'116'252, 5, entièrement libéré, divisé en 28'913'668 actions de CHF 0.10 privilégiées quant au produit de liquidation et 22'248'857 actions de CHF 0.10, toutes nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 23.01.2025.
5 feb 2025 · Modifica · Ginevra
T.O.A.D. Oncology SA, à Genève, CHE-308.828.725 (FOSC du 08.01.2025, p. 0/1006222848). Augmentation ordinaire du capital-actions porté de CHF 4'684'456, 3 à CHF 5'115'252, 5 par l'émission de 4'307'962 actions de CHF 0.10, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 5'115'252, 5, entièrement libéré, divisé en 28'913'668 actions de CHF 0.10 privilégiées quant au produit de liquidation et 22'238'857 actions de CHF 0.10, toutes nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 23.01.2025.
8 gen 2025 · Modifica · Ginevra
T.O.A.D. Oncology SA, à Genève, CHE-308.828.725 (FOSC du 06.08.2024, p. 0/1006101387). Augmentation du capital-actions au moyen d'un capital conditionnel, porté de CHF 4'584'984.40 à CHF 4'684'456.30 par l'émission de 994'719 actions de CHF 0.10, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 4'684'456.30, entièrement libéré, divisé en 24'605'706 actions de CHF 0.10 privilégiées quant au produit de liquidation et 22'238'857 actions de CHF 0.10, toutes nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 17.12.2024.
6 ago 2024 · Modifica · Ginevra
- Indirizzo
- c/o MLL Meyerlustenberger Lachenal Froriep SA, succursale de, Rue du Rhône 65, 1204 Genève → c/o MLL Legal AG, succursale de Genève, Rue du Rhône 65, 1204 Genève
- Capitale
- CHF 4'033'415 → CHF 4'584'984
- Capitale liberato
- CHF 4'033'415 → CHF 4'584'984
Augmentation ordinaire du capital-actions porté de CHF 4'033'415.6 à CHF 4'584'984.4 par l'émission de 5'515'688 actions de CHF 0.10, nominatives, liées selon statuts, privilégiées quant au produit de liquidation. Capital-actions: CHF 4'584'984.4, entièrement libéré, divisé en 24'605'706 actions de CHF 0.10 privilégiées quant au produit de liquidation et 21'244'138 actions de CHF 0.10, toutes nominatives, liées selon statuts. Radiation de la clause statutaire relative à une marge de fluctuation introduite par décision du 18.01.2024. L'assemblée générale a modifié la clause statutaire relative à une augmentation du capital-actions au moyen d'un capital conditionnel, par décision du 09.07.2024; pour les détails, voir les statuts. Statuts modifiés le 09.07.2024. Nouvelle adresse: Rue du Rhône 65, c/o MLL Legal AG, succursale de Genève, 1204 Genève.
26 feb 2024 · Modifica · Ginevra
- Nuove persone
- Jemila Houacine · procuration collective à 2 · procuration collective à 2
- Persone uscenti
- Esteban Cvitkovic · adm. président · signature collective à 2Francesco de Rubertis · adm. · signature collective à 2
Les administrateurs de Rubertis Francesco, nommé président et Cvitkovic Esteban, jusqu'ici président, continuent à signer collectivement à deux. Procuration collective à deux a été conférée à Houacine Jemila, de et à Lausanne.
5 feb 2024 · Modifica · Ginevra
- Capitale
- CHF 2'124'413 → CHF 4'033'415
- Capitale liberato
- CHF 2'124'413 → CHF 4'033'415
Augmentation ordinaire du capital-actions porté de CHF 2'124'413, 80 à CHF 4'033'415, 60 par l'émission de 19'090'018 actions de CHF 0.10, privilégiées quant au produit de liquidation, nominatives, liées selon statuts, dont 5'000'000 actions libérées par compensation de créance à hauteur de CHF 1'000'000, et en espèces pour le solde. Capital-actions: CHF 4'033'415, 60, entièrement libéré, divisé en 19'090'018 actions de CHF 0.10 privilégiées quant au produit de liquidation et 21'244'138 actions de CHF 0.10, toutes nominatives, liées selon statuts. L'assemblée générale a introduit une clause statutaire relative à une marge de fluctuation du capital-actions par décision du 18.01.2024; pour les détails, voir les statuts. Par décision du 18.01.2024 l'assemblée générale a modifié la clause statutaire relative à une augmentation du capital-actions au moyen d'un capital conditionnel introduite le 03.08.2023; pour les détails, voir les statuts. Statuts modifiés le 18.01.2024, ainsi que sur des points non soumis à publication.
30 gen 2024 · Modifica · Ginevra
- Nuove persone
- Philippe Calame · adm. · signature collective à 2
- Persone uscenti
- Serge Calame · adm. · signature collective à 2
Calame Serge n'est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Nouvel administrateur: Calame Philippe, du Locle, à Rolle, avec signature collective à deux.
15 set 2023 · Modifica · Ginevra
- Capitale
- CHF 2'102'295 → CHF 2'124'413
- Capitale liberato
- CHF 2'102'295 → CHF 2'124'413
Augmentation du capital-actions au moyen d'un capital conditionnel, fondée sur la décision relative à l'octroi de droits du 03.08.2023, porté de CHF 2'102'295, 30 à CHF 2'124'413, 80, par l'émission de 221'185 actions de CHF 0.10, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 2'124'413, 80, entièrement libéré, divisé en 21'244'138 actions de CHF 0.10, nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 30.08.2023.
24 ago 2023 · Modifica · Ginevra
- Capitale
- CHF 1'210'609 → CHF 2'102'295
- Capitale liberato
- CHF 1'210'609 → CHF 2'102'295
Augmentation ordinaire du capital-actions porté de CHF 1'210'609, 50 à CHF 2'038'579 par l'émission de 8'279'695 actions de CHF 0.10, nominatives, liées selon statuts. Augmentation du capital-actions au moyen d'un capital conditionnel, fondée sur la décision relative à l'octroi de droits du 19.01.2023, porté de CHF 2'038'579 à CHF 2'102'295, 30, par l'émission de 637'163 actions de CHF 0.10, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 2'102'295, 30, entièrement libéré, divisé en 21'022'953 actions de CHF 0.10, nominatives, liées selon statuts. Suppression de la clause statutaire relative à l'augmentation du capital-actions au moyen d'un capital conditionnel, fondée sur la décision relative à l'octroi de droits du 19.01.2023, suite à l'exercice des droits d'option. L'assemblée générale a introduit une clause statutaire relative à une nouvelle augmentation du capital-actions au moyen d'un capital conditionnel par décision du 03.08.2023; pour les détails, voir les statuts. Statuts modifiés le 03.08.2023.
7 feb 2023 · Modifica · Ginevra
- Capitale
- CHF 270'000 → CHF 1'210'609
- Capitale liberato
- CHF 270'000 → CHF 1'210'609
Augmentation ordinaire du capital-actions porté de CHF 270'000 à CHF 1'210'609, 50 par l'émission de 6'892'004 actions de CHF 0.10, nominatives, liées selon statuts et entièrement libérées en espèces, et de 2'514'091 actions de CHF 0.10, nominatives, liées selon statuts, entièrement libérées par compensations de créances de 502'818.20. Capital-actions: CHF 1'210'609, 50, entièrement libéré, divisé en 12'106'095 actions de CHF 0.10, nominatives, liées selon statuts. L'assemblée générale a introduit une clause statutaire relative à une augmentation au moyen d'un capital conditionnel par décision du 19.01.2023; pour les détails, voir les statuts (art. 5ter). Communication aux actionnaires: par écrit (courrier simple) ou par courriel. Nouveaux statuts du 19.01.2023.
5 nov 2021 · Nuova iscrizione · Ginevra
- Nuove persone
- Serge Calame · adm. · signature collective à 2Esteban Cvitkovic · adm. président · signature collective à 2Francesco de Rubertis · adm. · signature collective à 2
T.O.A.D. Oncology SA [T.O.A.D. Oncology AG] [T.O.A.D. Oncology Ltd], à Genève, Rue du Rhône 65, c/o MLL Meyerlustenberger Lachenal Froriep SA, succursale de Genève, 1204 Genève, CHE-308.828.725. Nouvelle société anonyme. Statuts du 19.10.2021. But: la recherche, le développement, les essais thérapeutiques, la création, la production, l'exploitation, la commercialisation, la distribution de produits thérapeutiques pour le traitement du cancer; la société peut également donner des conseils et des formations dans ce domaine; elle peut conclure des accords de partenariat, des licences et procéder à des fusions et acquisitions dans les mêmes secteurs d'activité; la société peut s'engager dans toutes les activités commerciales, financières et autres qui sont directement ou indirectement liées à l'objet de la société, acquérir, exploiter, administrer et vendre des biens immobiliers à affectation exclusivement commerciale et droits de propriété intellectuelle; elle peut notamment constituer des succursales et des filiales en Suisse et à l'étranger, participer à des sociétés en Suisse et à l'étranger et acquérir et vendre des biens immobiliers à affectation exclusivement commerciale; elle peut effectuer toutes les opérations liées au financement des sociétés dans lesquelles elle détient des participations, y compris en accordant des prêts à des actionnaires directs ou indirects, ou accorder toute autre forme de financement, sous forme de garanties, gages ou sûretés. Capital-actions: CHF 270'000, entièrement libéré, divisé en 2'700'000 actions de CHF 0.10, nominatives, liées selon statuts. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: par écrit ou par courriel. Administration: Cvitkovic Esteban, de France, à Paris, FRA, président, Calame Serge, du Locle, à Pregny-Chambésy, et de Rubertis Francesco, d'Italie, à Hermance, tous trois avec signature collective à deux. Selon déclaration du 19.10.2021, il est renoncé à un contrôle restreint.