Decreto federale II concernente i conti del Fondo per grandi progetti ferroviari per il 2002

Decreto federale II concernente i conti del Fondo per grandi progetti ferroviari per il 2002

del 10 giugno 2003

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 8 capoverso 1 del regolamento del fondo per grandi progetti ferroviari, del 9 ottobre 19981; visto il messaggio del Consiglio federale del 26 marzo 20032, decreta:

Art. 1 I conti del Fondo per grandi progetti ferroviari, per l’esercizio 2002, sono approvati come segue: a. il conto economico, che contabilizza alla voce progetti prelevamenti di 1 927 391 539 franchi e chiude con un disavanzo di 443 520 301 franchi, coperto con gli anticipi; b. il bilancio, che registra anticipi cumulati di 1 876 299 105 franchi.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio degli Stati, 3 giugno 2003 Consiglio nazionale, 10 giugno 2003 Il presidente, Gian-Reto Plattner Il presidente, Yves Christen Il segretario, Christoph Lanz Il segretario, Christophe Thomann

1 RS 742.140 2 Non pubblicato nel FF.

4188 2003-1296