Decreto federale concernente la prima aggiunta al preventivo 2004

Decreto federale concernente la prima aggiunta al preventivo 2004

del 14 giugno 2004

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 31 marzo 20041, decreta:

Art. 1 Crediti riportati e crediti aggiuntivi Sono stanziati, come prima aggiunta al preventivo della Confederazione per il 2004, i seguenti crediti di pagamento, secondo elenco speciale: – 38 970 580 franchi come crediti riportati dall’anno precedente e – 188 980 923 franchi come crediti aggiuntivi.

Art. 2 Crediti d’impegno sottoposti al freno alle spese Per il 2004 è stanziato un credito aggiuntivo di 42 000 000 franchi, secondo elenco speciale.

Art. 3 Trasferimento di crediti senza incidenza sul bilancio (cfr. allegato 1) Si prende atto che: 1. in seguito alla riorganizzazione del settore dell’assicurazione malattie e infortuni i pertinenti crediti di pagamento di cui al preventivo 2004 sono trasferiti dall’Ufficio federale delle assicurazioni sociali all’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP); la somma trasferita è di 1 928 230 7000 franchi in totale; 2. al fine di ottimizzare la gestione delle risorse e la supervisione finanziaria nell’ambito dell’alta vigilanza sulla lotta contro l’encefalite spongiforme bovina, un credito di 425 000 franchi è trasferito dall’UFSP all’Ufficio federale di veterinaria.

Art. 4 Riduzione di crediti d’impegno, di crediti annui d’assegnazione e di limiti di spesa I seguenti crediti d’impegno, crediti annui d’assegnazione e limiti di spesa sono ridotti secondo l’allegato 2:

1 Non pubblicato nel FF.

– 4 900 000 franchi di crediti annui d’assegnazione, – 151 770 000 franchi di crediti d’impegno, – 976 650 000 franchi di limiti di spesa.

Art. 5 Disposizione finale Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio nazionale, 14 giugno 2004 Consiglio degli Stati, 10 giugno 2004 Il presidente: Max Binder Il presidente: Fritz Schiesser Il segretario: Ueli Anliker Il segretario: Christoph Lanz

Allegato 1

Trasferimenti di crediti senza incidenza budgetaria

UFAS UFSP Rubrica Titolo della rubrica 2004 Rubrica Titolo della ruibrica 2004 Fr. Fr.

318.3010.015 S Retribuzione del personale 316.3010.015 S Retribuzione del personale 318.3010.016 Retribuzione del personale, personale 10 012 000 316.3019.016 U Retribuzione del personale, personale 10 012 000 ordinario ordinario 318.3180.000 S Prestazioni di servizi di terzi 318.3189.002 U Mandati di ricerca e di sviluppo 315 000 316.3189.051 U Mandanti affidati a consulenti 315 000 318.3189.003 U Formazione e perfezionamento profes- 43 200 316.3189.403 U Formazione e perfezionamento profes- 43 200 sionale sionale 318.3189.004 U Prestazioni dell’assicurazione del servizio 114 100 316.3189.207 U Esecuzione AMI 114 100 del lavoro 318.3189.005 U Pertinenza delle prestazioni mediche 397 000 316.3189.207 U Esecuzione AMI 397 000 318.3189.008 U Segreteria incaricata della revisione 120 000 316.3189.051 U Mandati affidati a consulenti 120 000 permanente dell’elenco delle analisi

UFAS UFSP Rubrica Titolo della rubrica 2004 Rubrica Titolo della ruibrica 2004 Fr. Fr.

comuni degli accordi bilaterali

UFAS UFSP Rubrica Titolo della rubrica 2004 Rubrica Titolo della ruibrica 2004 Fr. Fr.

318.3600.054 S Riduzione individuale dei premi 316.3600.020 S Riduzione individuale dei premi 318.3601.054 U Riduzione individuale dei premi, sussidi 1 878 000 000 316.3601.020 U Riduzione individuale dei premi, sussidi 1 878 000 000 accordati ai Cantoni accordati ai Cantoni 318.3602.054 U Riduzione individuale dei premi, accordi 30 000 000 316.3602.020 U Riduzione individuale dei premi, accordi 30 000 000 bilaterali bilaterali 318.3603.054 U Riduzione individuale dei premi per i 1 000 000 316.3603.020 U Riduzione individuale dei premi per i 1 000 000 pensionati, accordi bilaterali pensionati, accordi bilaterali 318.4010.015 S Investimenti, TI 316.4010.015 S Investimenti, TI 318.4019.015 U Investimenti, TI 25 400 316.4019.015 U Investimenti, TI 25 400 318.5310.001 E Emolumenti per l’ammissione dei – 600 000 316.5310.008 E Emolumenti per l’ammissione dei – 600 000 medicinali nella prassi delle casse medicinali nella LS malati Totale 1 927 630 700 Totale 1 927 630 700

UFAS UFSP Rubrica Titolo della rubrica 2004 Rubrica Titolo della rubrica 2004 Fr. Fr.

316.3180.200 S Misure di esecuzione 720.3180.100 S Alta vigilanza sulle misure di esecuzione nella lotta contro l’ESB 316.3189.290 U Retribuzione del personale, esecuzione 336 000 720.3189.190 U Retribuzione del personale 336 000 316.3189.291 U Contributi del datore di lavoro 89 000 720.3189.191 U Contributi del datore di lavoro 89 000 Totale 425 000 Totale 425 000

Allegato 2

Riduzione di crediti di impegno, di crediti d’impegno annui e di limiti di spesa nell’ambito del PAB 03

1 Crediti d’impegno (CE)

CI autorizzato in Programma di Nuovo CI precedenza sgravio 2003 a disposizione In milioni di franchi

201.3600.177 Aiuto al disarmo: distruzione di armi 17,00 2,00 15,00 chimiche (DF 3. 3. 2003) 326.3600.305/ Cooperazione scientifica multilaterale e 47,40 2,35 45,05 327.3600.306 bilaterale in materia di educazione negli anni 2004–2007 327.3600.004 Borse di studio a studenti esteri in 34,80 1,90 32,90 Svizzera per gli anni 2004–2007 (DF 19. 6. 2003) 327.3600.016 Contributi legati a progetti in favore di 186,00 10,50 175,50 università e istituzioni per gli anni 2004–2007 (DF 17. 9. 2003) 327.3600.109 Sostegno ad istituti di ricerca e di 75,80 4,00 71,80 servizi scientifici ausiliari secondo l’art. 16, LR 2004–2007 (DF 17. 9. 2003) 327.3600.120 Cooperazione europea nell’ambito della 37,00 1,84 35,16 ricerca scientifica e tecnica (COST) negli anni 2004–2007 327.3600.303 Partecipazione scientifica della Svizzera 22,00 0,11 21,89 all’Istituto Max von Laue – Paul Langevin (ILL) 2004–2007 327.3600.318 Cooperazione internazionale in materia 73,20 3,77 69,43 di educazione 2004–2007 327.3600.127/ Innovazione e valorizzazione del sapere 16,00 0,40 15,60 706.3600.308 secondo l’art. 6, LR 2004–2007 (DF 17. 9. 2003) 327.4600.001 Aiuto alle università / Contributi agli 290,00 23,90 266,10 investimenti per gli anni 2004–2007 (DF 17. 9. 2003) 507.3600.001 Promozione della pace (credito di 180,00 13,00 167,00 programma 2004–2007) (DF 16. 12. 2003) 704.4200.601 Società svizzera del credito alberghiero 80,00 20,00 60,00 (SCH), prestiti (DF 18. 6. 2003) 706.3600.107 Incoraggiamento per l’utilizzazione di 100,00 40,00 60,00 nuove tecnologie d’informazione e di telecomunicazione (DF 5. 12. 2001)

CI autorizzato in Programma di Nuovo CI precedenza sgravio 2003 a disposizione In milioni di franchi

706.3600.110 Formazione professionale, contributi 255,00 28,00 227,00 legati ad innovazioni e a progetti, secondo l’art. 54–56 LFPr per gli anni 2004–2007 (AF 19. 6. 2003 Totale CI 151,77

2 Crediti d’impegno annui (CIA)

CIA autorizzati Programma di Nouvi CIA in precedenza sgravio 2003 a disposizione In milioni di franchi

04.810.06 Protezione della natura e del paesaggio 52,40 0,40 52,00 04.810.08 Risanamento dei deflussi residui in zone 5,00 4,50 0,50 inventariate Totale CIA 4,90

3 Limiti di spesa (LS)

LS autorizzati in Programma di Nouvi LS precedenza sgravio 2003 a disposizione In milioni di franchi

306.3600.008 Bibliomedia Svizzera (DF 16. 12. 2003) 8,00 1,00 7,00 327.3600.001 Aiuto alle università, sussidi di base 2 310,00 159,90 2150,10 2004–2007 (DF 17. 9. 2003) 327.3600.003 Finanziamento dei contributi relativi 362,10 48,51 313,59 agli aiuti cantonali per la formazione per gli anni 2004–2007 (DF 19. 6. 2003) 327.3600.101/ Istituzioni incaricate di promuovere la 2 233,60 165,37 2068,23 126/111/117/ ricerca (DF 17. 9. 2003) 104–107 327.3600.122 Dialogo tra scienza e società (DF 17. 9. 10,00 0,46 9,54 2003) 327.3600.123 Ricerca sperimentale e applicata sul 58,70 1,01 57,69 cancro (ISREC/SIAK) (DF 17. 9. 2003) 327.3600.312 Partecipazione della Svizzera al pro- 3,60 0,17 3,43 gramma scientifico delle frontiere umane per gli anni 2004–2007 (DF 19. 6. 2003) 328.3600.001 Contributo al finanziamento dell’ambito 7 830,00 118,60 7711,40 dei PF per gli anni 2004–2007

LS autorizzati in Programma di Nouvi LS precedenza sgravio 2003 a disposizione In milioni di franchi

706.3600.109 Formazione professionale: contributi 1 771,00 51,83 1719,17 forfetari e di diritto transitorio secondo l’art. 53 LFPr (DF 19. 6. 2003) 706.3600.201 Contributi ai costi di gestione, alte 1 099,00 41,80 1057,20 scuole specializzate (DF 17. 9. 2003) 706.3600.300 Centri svizzeri di ricerca 112,00 12,00 100,00 (DF 17. 9. 2003) Limiti di spesa Miglioramento delle strutture agricole 1 129,00 145,00 984,00 per 2004–2007 (DF 20. 6. 2003) l’agricolutra Produzione e rendite 2004–2007 2 946,00 144,00 2802,00 (DF 20. 6. 2003) Pagamenti diretti 2004–2007 10 017,00 39,00 9978,00 (DF 20. 6. 2003) 802.3600.004/ Promozione del traffico merci su rotaia 2 850,00 20,00 2830,00 802.3600.204 (DF 28. 9. 1999) 810.3600.103 Misure preventive e di riparazione dei 120,00 2,00 118,00 danni alle foreste (DF 13. 12. 2000/DF 9. 12. 2003) 810.4600.001 Impianti per le acque usate e i rifiuti 760,00 26,00 734,00 2002–2005 (DF 20. 6. 2003) Totale TS 976,65