AS 2011 555

Regolamento concernente il rilascio delle patenti per il Reno superiore

Modifica del 23 dicembre 2010

Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni, visto l’articolo 28 capoverso 1 della legge federale del 3 ottobre 1975¹ sulla navigazione interna, ordina:

I Il regolamento del 19 aprile 2002² concernente il rilascio delle patenti per il Reno superiore è modificato dalle prescrizioni seguenti:

Art. 1.01 n. 14 Nel presente regolamento:

14. i termini «uomo di coperta», «marinaio leggero (mozzo)», «marinaio»,

«marinaio motorista», «barcaiolo», «timoniere», «conducente», «macchini- sta» indicano una persona che possiede la capacità corrispondente confor- memente alle prescrizioni del capitolo 3 del regolamento del 2 giugno 2010³ concernente il personale di navigazione sul Reno;

Art. 2.01 n. 2 lett. a e n. 3 primo periodo

2. È idoneo chi:

a. è fisicamente e psichicamente in grado di condurre un naviglio. L’idoneità dev’essere attestata da un certificato medico come da alle- gati B¹ e B², rilasciato da un medico designato dai Porti Renani Sviz- zeri. È pure valida la presentazione d’un certificato d’idoneità confor- memente al regolamento del 2 giugno 2010⁴ concernente il personale di navigazione sul Reno;

3. Il tempo di navigazione dev’essere stato svolto su navigli per condurre i

2010-2375 555

Rilascio delle patenti per il Reno superiore RU 2011

Art. 2.02 n. 2 lett. a e n. 3

2. È idoneo chi:

a. è fisicamente e psichicamente in grado di condurre un naviglio. L’ido- neità dev’essere attestata da un certificato medico come da allegati B¹ e B², rilasciato da un medico designato dai Porti Renani Svizzeri. È pure valida la presentazione d’un certificato d’idoneità conformemente al regolamento del 2 giugno 20105 concernente il personale di navigazio- ne sul Reno;

3. Il tempo di navigazione dev’essere stato svolto su navigli per condurre i

quali sarebbero necessarie la grande o la piccola patente per il Reno supe- riore oppure la grande o la piccola patente secondo il regolamento del 2 giugno 2010 concernente il personale di navigazione sul Reno. 180 giorni di navigazione effettivi nella navigazione interna corrispondono a un anno di navigazione.

Art. 2.03 n. 2 lett. a

2. È idoneo chi:

a. è fisicamente e psichicamente in grado di condurre un naviglio. L’ido- neità dev’essere attestata da un certificato medico come da allegati B¹ e B², rilasciato da un medico designato dai Porti Renani Svizzeri. È pure valida la presentazione d’un certificato d’idoneità conformemente al regolamento del 2 giugno 20106 concernente il personale di navigazio- ne sul Reno;

Art. 2.05 n. 1

1. Le percorrenze richieste sul Reno fra Basilea (ponte «Mittlere Rhein-

brücke» – km 166.64) e Rheinfelden (ponte-strada – km 149.22) e il tempo di navigazione devono essere provati mediante il libretto di servizio debita- mente compilato e verificato secondo il modulo dell’allegato A² o mediante un libro di bordo debitamente compilato secondo il modulo dell’allegato A¹ del regolamento del 2 giugno 20107 concernente il personale di navigazione sul Reno.

Art. 3.02 n. 2bis lett. a 2bis. Al posto del certificato medico come da allegato B², l’idoneità fisica e psi- chica può essere comprovata da uno dei seguenti documenti riconosciuti dai Porti Renani Svizzeri: a. un certificato di capacità valido, al quale si applicano al minimo le esi- genze fissate dagli allegati B¹ e B² come pure dall’articolo 3.04 del

5 RS 747.224.121 6 RS 747.224.121 7 RS 747.224.121

556

Rilascio delle patenti per il Reno superiore RU 2011

regolamento del 2 giugno 20108 concernente il personale di navigazio- ne sul Reno; o

Art. 3.03 n. 1 quarto periodo 1. … Se l’idoneità è attestata con la presentazione d’un certificato valido se- condo il regolamento del 2 giugno 20109 concernente il personale di naviga- zione sul Reno e se detto certificato è vincolato a condizioni a causa di un’idoneità limitata, la validità della patente è soggetta a queste condizioni. …

Art. 5.02 n. 3 Abrogato

Allegato C n. 1.4–1.8 1 2 3 4 5 6 7

Numero Materia d’esame A B C D

1.4 Regolamento per l’ispezione dei battelli del Reno

Struttura e contenuto 2 x x x x Contenuto del certificato di ispezione 2 x x x x

1.5 Regolamento concernente il personale

di navigazione sul Reno Prescrizioni riguardanti l’equipaggio, capitoli 3–5 1 x x x

1.6 Accordo europeo sul trasporto internazionale di

merci pericolose per via navigabile interna (ADN) Struttura 2 x x x Documenti/direttive 2 x x x Indicazione della designazione prescritta 1 x x x con coni/luci blu Rilevazione delle prescrizioni d’esercizio 2 x x x

1.7 Regolamento di patente per il Reno superiore

Tipi di patente 2 x x x x Criteri applicabili al ritiro della patente e alla 1 x x x x sospensione della validità della patente

1.8 Prevenzione degli infortuni 2 x x x x

8 RS 747.224.121 9 RS 747.224.121

557

Rilascio delle patenti per il Reno superiore RU 2011

Allegato D (art. 1.03 n. 3

558

Rilascio delle patenti per il Reno superiore RU 2011

II La presente modifica entra in vigore il 1° luglio 2011.

23 dicembre 2010 Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni: Doris Leuthard

559

Rilascio delle patenti per il Reno superiore RU 2011

560