Decreto federale concernente la Convenzione sui diritti del fanciullo

Decreto federale concernente la Convenzione sui diritti del fanciullo

del 13 dicembre 1996

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 8 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 29 giugno 19941, decreta:

Art. 1 1 La Convenzione del 20 novembre 1989 sui diritti del fanciullo è approvata con le seguenti riserve: a. Riserva relativa all’articolo 5: È fatta salva la legislazione svizzera in materia di autorità parentale. b. Riserva relativa all’articolo 7: È fatta salva la legislazione svizzera sulla cittadinanza, la quale non accorda un diritto all’acquisto della cittadinanza svizzera. c. Riserva relativa all’articolo 10 paragrafo 1: È fatta salva la legislazione svizzera, la quale non garantisce il ricongiungi- mento familiare a certe categorie di stranieri. d. Riserva relativa all’articolo 37 lettera c: La separazione dei giovani dagli adulti privati di libertà non è garantita senza eccezione. e. Riserva relativa all’articolo 40: È fatta salva la procedura penale minorile svizzera, la quale non garantisce né il diritto incondizionato a un’assistenza né la separazione, a livello personale e organizzativo, fra l’autorità istruttoria e l’autorità giudicante. È fatta salva la legislazione federale in materia di organizzazione giudiziaria nel settore penale, la quale prevede un’eccezione al diritto di sottoporre all’esame di un’istanza superiore la dichiarazione di colpevolezza o di condan- na qualora l’interessato sia stato giudicato in prima istanza dalla massima istan- za giudiziaria. La garanzia della gratuità dell’assistenza di un interprete non esonera definiti- vamente il beneficiario dal pagamento dei costi che ne risultano. 2 Il Consiglio federale è autorizzato a notificare l’adesione della Svizzera alla Con- venzione sui diritti del fanciullo formulando le riserve summenzionate. 3 Il Consiglio federale è autorizzato a ritirare dette riserve qualora esse divengano prive d’oggetto.

1 FF 1994 V 1

1998-0070 2053

Convenzione sui diritti del fanciullo RU 1998

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio degli Stati, 9 dicembre 1996 Consiglio nazionale, 13 dicembre 1996 Il presidente: Delalay Il presidente: Stamm Judith Il segretario: Lanz Il segretario: Anliker