Ordinanza concernente la modifica della tariffa doganale negli allegati 1 e 2 della legge sulla tariffa delle dogane e concernente l'adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Ordinanza concernente la modifica della tariffa doganale negli allegati 1 e 2 della legge sulla tariffa delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

del 26 agosto 2020

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 4 capoversi 1 e 3 lettera c della legge del 9 ottobre 19861 sulla tariffa delle dogane, ordina:

Art. 1 Modifica della tariffa doganale Gli allegati 1 e 2 della legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane sono modi- ficati secondo l’allegato 1 della presente ordinanza.

Art. 2 Modifica di altri atti normativi La modifica di altri atti normativi è disciplinata all’allegato 2.

Art. 3 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2021.

26 agosto 2020 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Simonetta Sommaruga Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

1 RS 632.10

2020-1159 3749

Modifica della tariffa doganale negli allegati 1 e 2 RU 2020

Allegato 12 (art. 1) Modifica degli allegati 1 e 2 della legge sulla tariffa delle dogane Le note, le voci di tariffa e i testi della tariffa doganale nell’allegato 1, nonché i quantitativi del contingente e le note finali nell’allegato 2 della legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane elencati qui appresso sono modificati come segue:

Allegato 1 Parte 1a: Tariffa d’importazione

Capitolo 2 Nota svizzera 1: stralciare

Capitolo 16 Nota svizzera 1: stralciare

La voce di tariffa 1602.4990 è sostituita dalle seguenti voci di tariffa:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale fr./100 kg lordi

1602. ... – – – altre:

4991 – – – – carne cruda, soltanto condita 2304.00

4999 – – – – altre 850.00

2 Giusta l’art. 5 cpv. 1 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), la tariffa generale non è pubblicata nella RU. L’O con il testo di queste mod. può essere consultata presso la Direzione generale delle dogane, 3003 Berna. Inoltre le modificazioni sono inserite nella tariffa generale pubblicata su Internet all’indirizzo www.ezv.admin.ch e nella tariffa doganale pubblicata in virtù dell’art. 15 cpv. 2 della L del 9 ott. 1986 sulla tariffa delle dogane, consultabile all’indirizzo www.tares.ch.

Modifica della tariffa doganale negli allegati 1 e 2 RU 2020

La voce di tariffa 1602.5099 è sostituita dalle seguenti voci di tariffa:

Voce di tariffa. Designazione della merce Tariffa generale fr./100 kg lordi

1602. ... – – – altre:

5093 – – – – carne cruda, soltanto condita, eccetto quella 2212.00

della voce di tariffa 1602.5098

5098 – – – – altre, incl. muscoli di manzo preparati, crudi, 638.00

disossati, salati e conditi per la fabbricazione di carne secca

Allegato 2 Contingenti doganali Contingente n. 5 Nella tabella, la quarta colonna «22 500 tonnellate» è sostituita con «23 700 tonnel- late» Nella tabella, la sesta colonna «22 5001 tonnellate (v. nota finale)» è sostituita con «23 7001 tonnellate (v. nota finale)» Nella nota finale 1, alla fine del testo «– 4000 tonnellate di carne della specie equina della voce di tariffa 0205.0010.» è sostituito con «– 4000 tonnellate di carne della specie equina della voce di tariffa 0205.0010.– 600 tonnellate di muscoli di manzo preparati, salati, conditi e disossati della voce di tariffa 1602.5091.»

Modifica della tariffa doganale negli allegati 1 e 2 RU 2020

Allegato 2 (art. 2)

Modifica di altri atti normativi

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Ordinanza del 26 novembre 20033 sul bestiame da macello

Art. 14 cpv. 1 lett. b, 1bis e 2 frase introduttiva 1 Il contingente doganale n. 5 «carne rossa» (prodotta prevalentemente sulla base di foraggio grezzo) è ripartito nei seguenti contingenti doganali parziali (CP): b. CP n. 5.2: preparazioni di carne di manzo; 1bis Il contingente doganale parziale «preparazioni di carne di manzo» comprende le seguenti categorie di carne e prodotti carnei (CC): a. CC n. 5.21: muscoli di manzo preparati, salati e conditi; b. CC n. 5.22: conserve di carne di manzo.

2 Il contingente doganale parziale «altro» comprende i seguenti CC:

Art. 16 cpv. 3 lett. a

3 Per periodo d’importazione s’intende:

a. quattro settimane, per la carne di animali delle specie bovina, la carne di maiale in mezzene, nonché per i muscoli di manzo preparati, salati e conditi;

3 RS 916.341

Modifica della tariffa doganale negli allegati 1 e 2 RU 2020

2. Ordinanza del 26 ottobre 20114 sulle importazioni agricole

Allegato 1 n. 3 Tabella Disciplinamento del mercato: animali da macello, carni di animali delle specie bovina, equina, ovina, caprina e suina, nonché pollame

Le voci qui appresso sono sostituite come segue:

Voce di tariffa Aliquota di dazio Numero di capi/kg lordi senza Contingente doganale Informazioni [1] (CHF) obbligo di PGI (parziale) (n.) complementari

per 100 kg lordi: … 1602.4910 0 06 [3-4] ex 1602.4910 0 06.3 (301) [3-1] ex 1602.4910 0 06.4 1602.4991 20 1602.4999 20 … 1602.5091 140.00 0 05 [3-3] ex 1602.5091 0 05.21 ex 1602.5091 0 05.22 ex 1602.5091 0 05.7 1602.5093 20 1602.5098 20 1602.9011 0 05.7 …

Allegato 3 n. 3 Disciplinamento del mercato: animali da macello, carni di animali delle specie bovina, equina, ovina, caprina e suina, nonché pollame Le voci qui appresso sono sostituite come segue:

Contingente dogana- Prodotto Volume del contin- le n. gente doganale (tonnellate) [1] [1] [1]

05 Animali per la macellazione, carne, prodotta preva-

lentemente sulla base di foraggio grezzo, di animali delle specie bovina, equina, ovina e caprina: 23 700 …

05.2 Preparazioni a base di carne di manzo 1370

05.21 di cui muscoli di manzo preparati, salati e conditi: 600

05.22 Di cui conserve di carne di manzo: 770

4 RS 916.01

Modifica della tariffa doganale negli allegati 1 e 2 RU 2020

Contingente dogana- Prodotto Volume del contin- le n. gente doganale (tonnellate) [1] [1] [1]

…

05.7 Altra carne, prodotta prevalentemente sulla base

di foraggio grezzo, di animali delle specie bovina, equi- 21 303 na, ovina e caprina …