Protocollo
che modifica l’Accordo di coproduzione cinematografica del 17 maggio 2008 tra la Svizzera e la Comunità francese del Belgio
Concluso il 24 aprile 2019Entrato in vigore il 1° ottobre 2025

Art. 1Aggiunta del passo «, a prescindere dal tipo di sfruttamento,» e stralcio del passo «la cui prima diffusione avviene nelle sale cinematografiche» alla fine dell’articolo:Ai fini del presente accordo il termine «opera cinematografica» designa opere cinematografiche di qualsiasi durata, su qualsiasi supporto, di qualsiasi genere (fiction, animazione, documentari), a prescindere dal tipo di sfruttamento, conformi alle disposizioni legislative e regolamentari di ciascuna delle due Parti.

Art. 7 Diritti sull’opera cinematografica e archiviazioneModifica della rubrica dell’articolo 7, aggiunta dei paragrafi (3) e (4):(1)Ogni società di coproduzione è codetentrice degli elementi materiali e immateriali dell’opera cinematografica.(2)Il materiale è depositato a nome di tutte le società di coproduzione in un laboratorio scelto di comune accordo.(3)È fatta salva la legislazione nazionale delle due Parti in materia di diritto d’autore.(4)Le Parti s’impegnano a intraprendere tutti gli sforzi necessari affinché le opere cinematografiche riconosciute in applicazione del presente accordo siano depositate negli archivi nazionali delle due Parti.

Art. 8Abrogato

Art. 13 cpv. 1Stralcio del passo «programmi d’educazione all’immagine o»:(1)Le autorità competenti delle due Parti riconoscono la necessità di promuovere la diversità culturale agevolando il reciproco riconoscimento delle rispettive cinematografie, in particolare mediante la partecipazione a festival cinematografici.

Allegato 2Nella Tabella riassuntiva degli aiuti, dei finanziamenti e degli investimenti in Svizzera, al punto Aiuti, aggiunta del punto Aiuto legato alla sede di produzione (PICS):Titolo dell’opera (preventivo della parte svizzera)Aiuti:Aiuti della Confederazione:– Aiuto selettivo– Aiuto legato al successo– Aiuto legato alla sede di produzione (PICS).Il presente protocollo entra in vigore nella stessa data dell’Accordo.Fatto per il Consiglio federale svizzero a Berna, il 4 aprile 2019, e per il Governo della Comunità francese del Belgio a Bruxelles, il 24 aprile 2019, in due esemplari originali in lingua francese. Per il
Consiglio federale svizzero: Isabelle Chassot Per il Governo della
Comunità francese del Belgio: Rudy Demotte
Alda Greoli