Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di fare in modo che tutti i rapporti presentati dall'amministrazione e dal Consiglio federale prevedano un breve riassunto (il così definito management summary o relazione riassuntiva) dei contenuti e dei punti più importanti nelle 3 lingue ufficiali.

Begründung

È ormai normale che qualsiasi rapporto presenti un riassunto, normalmente di 1 o 2 pagine, che ne vada a spiegare gli aspetti più importanti in maniera sintetica.

Attualmente questo riassunto viene tuttavia presentato solo in 1 o 2 lingue ufficiali e si chiede quindi che in futuro sia presente sempre la traduzione nelle 3 lingue ufficiali.

Il modello da seguire potrebbe essere quello dei rapporti del Controllo federale delle finanze che presentano sempre una versione estesa in una lingua e una versione riassuntiva anche nelle altre lingue (cui normalmente si aggiunge l'inglese che tuttavia, si precisa, non viene ritenuto sia necessario introdurre regolarmente).

Antrag des Bundesrates

Accogliere

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale considera che i rapporti a cui si fa riferimento nella mozione siano i rapporti del Consiglio federale e dell'Amministrazione federale pubblicati sui siti web dei dipartimenti.