618.170

Tariffa da taxas per l'examinaziun da dumondas da persunas estras en connex cun il martgà da lavur

dals 27-11-2012 (versiun dals 01-01-2013)

Preambel

sa basond sin l'art. 9 da l'ordinaziun dals 24 d'october 2007 davart las taxas tar la lescha federala davart las persunas estras (OT-LEst)[1]

relaschada da la regenza ils 27 da november 2012

Art. 1 Dumondas per conceder l'emprima giada permissiuns

Per examinar dumondas vegnan incassadas las suandantas taxas per dumonda:

1. permissiuns da dimora fr. 200.–
2. permissiuns da dimora curta fr. 100.–
3. permissiuns da dimora curta per furnir in servetsch transcunfinal  

1.

per l'emprima persuna

fr. 80.–

2.

per mintga ulteriura persuna

fr. 30.–

Art. 2 Dumondas per prolungar permissiuns

Per dumondas da prolungar ina permissiun da dimora sco er da prolungar u da renovar ina permissiun da dimora curta vegn incassada ina taxa dad 80 francs per dumonda.

Art. 3 Cas ch'èn cumbinads cun spezialmain blera lavur

Per cas ch'èn cumbinads cun spezialmain blera lavur en connex cun conceder l'emprima giada ina permissiun u cun prolungar u renovar permissiuns da dimora e da dimora curta vegn pretendì in supplement da 50 pertschient.

Art. 4 Ulteriuras disposiziuns

Las taxas per ulteriuras disposiziuns vegnan calculadas tenor temp impundì.

Art. 5 Aboliziun dal dretg vertent

La tariffa da taxas per l'examinaziun da dumondas da persunas estras en connex cun il martgà da lavur dals 20 da december 1994 vegn abolida.

Art. 6 Entrada en vigur

Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2013.

Egress

-

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus	Entrada en vigur	Element	Modificaziun	Publicaziun en la CUL
27-11-2012	01-01-2013	relasch	emprima versiun	-

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element	Conclus	Entrada en vigur	Modificaziun	Publicaziun en la CUL
relasch	27-11-2012	01-01-2013	emprima versiun	-