Wortlaut

Stando alla lista degli affari dell'Ispettorato federale della sicurezza nucleare (affare n. 11/10/001), nella centrale nucleare di Mühleberg si è verificato uno scram parziale che occorre analizzare in modo approfondito.

Il Consiglio federale è incaricato di rispondere alle seguenti domande:

1. Quando è avvenuto l'arresto di emergenza?

2. Che cosa lo ha causato e qual è stato il suo decorso?

3. Su quali elementi verterà l'analisi approfondita dell'evento?

4. Per quale motivo non sono state rilasciate informazioni sull'avaria? A quale categoria di incidenti è stata attribuita?

Stellungnahme des Bundesrates

La sera del 6 gennaio 2010, un guasto al dispositivo di regolazione delle turbine della centrale nucleare di Mühleberg ha provocato l'arresto di uno dei due gruppi di turbine, con conseguente riduzione automatica della potenza del reattore.

Il 7 gennaio 2010, conformemente alla direttiva IFSN-B03, l'Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN) è stato puntualmente informato dell'evento dal gestore della centrale, che ha rispettato l'obbligo previsto in questi casi. Il 4 febbraio 2010, il gestore della centrale, sempre nel rispetto delle scadenze prescritte, ha inoltrato all'IFSN il rapporto relativo all'evento e alle misure prese, che l'ispettorato deve esaminare nell'ambito della sua attività di vigilanza. Oltre a quanto già intrapreso, non vi è necessità di ulteriori accertamenti. L'evento oggetto della presente interrogazione non soddisfa i requisiti richiesti per una pubblicazione sul sito Internet dell'IFSN, tuttavia, come nel caso di tutti gli eventi di cui è obbligatoria la notifica, esso viene pubblicato nel rapporto dell'IFSN sulle sue attività di vigilanza.

L'evento in questione ha una bassa rilevanza sul piano della sicurezza e nel gennaio 2010 è stato provvisoriamente classificato al livello 0 della scala internazionale degli eventi nucleari (INES). Con ogni probabilità questa classificazione potrà essere confermata sulla base degli accertamenti approfonditi ancora in corso.

Risposta del Consiglio federale.