Forderung (unentgeltliche Rechtspflege, Sistierung)

1.1

Mit Eingabe vom 16. Juni 2025 machte die Klägerin und Beschwerdegegnerin (fortan Klägerin) unter Beilage der Klagebewilligung des Friedensrichteramts C._____ vom 25. März 2025 (Urk. 4/3) eine Forderungsklage beim Einzelgericht im vereinfachten Verfahren am Bezirksgericht Dielsdorf (fortan Vorinstanz) anhängig (Urk. 4/1). Mit Eingabe vom 15. Oktober 2025 nahm der Beklagte und Beschwerdeführer (fortan Beklagter) zur Klage Stellung und beantragte gleichzeitig, ihm sei die unentgeltliche Rechtspflege zu gewähren und ein unentgeltlicher Rechtsbeistand zu bestellen (Urk. 4/15 und Urk. 4/16). Nachdem die Parteien zur Hauptverhandlung am 23. Januar 2026 vorgeladen worden waren (Urk. 4/17), stellte der Beklagte mit Eingabe vom 10. Dezember 2025 erneut ein Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege und Bestellung eines unentgeltlichen Rechtsbeistands. Ferner beantragte er den Beizug eines Dolmetschers und die Sistierung des vorinstanzlichen Verfahrens, bis ihm der unentgeltliche Rechtsbeistand und der Dolmetscher bestellt worden seien (Urk. 4/19). Mit Verfügung vom 7. Januar 2026 wies die Vorinstanz das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege, das Gesuch um Bestellung eines unentgeltlichen Rechtsbeistands und den Antrag um

1.2

Dagegen erhob der Beklagte mit Eingabe vom 16. Januar 2026 fristgerecht (Art. 321 Abs. 2 ZPO; Art. 143 Abs. 1bis ZPO; vgl. Urk. 4/20A Blatt 5) Beschwerde mit folgenden Anträgen (Urk. 1 = Urk. 4/22):

"1. Die Beschwerde sei gutzuheissen. 2. Die Verfügung vom 7. Januar 2026 sei aufzuheben. 3. Die unentgeltliche Rechtspflege sei zu gewähren. 4. Ein unentgeltlicher Rechtsbeistand sei zu bestellen. 5. Eventualiter sei die Sache zur Neubeurteilung zurückzuweisen."

1.3

Die vorinstanzlichen Akten wurden beigezogen (vgl. Urk. 4/1-29). Wie sogleich aufzuzeigen sein wird, erweist sich die Beschwerde, soweit auf sie eingetreten werden kann, als offensichtlich unbegründet, weshalb auf das Einholen einer Beschwerdeantwort verzichtet werden kann (Art. 322 Abs. 1 ZPO).

2.

Mit der Beschwerde können unrichtige Rechtsanwendung und offensichtlich unrichtige Feststellung des Sachverhalts geltend gemacht werden (Art. 320 ZPO). Dabei bedeutet Geltendmachung, dass in der Beschwerde dargelegt werden muss, was genau am angefochtenen Entscheid unrichtig sein soll. Das Beschwerdeverfahren ist nicht einfach eine Fortsetzung des erstinstanzlichen Verfahrens, sondern es dient der Überprüfung des angefochtenen Entscheids im Lichte von konkret dagegen vorgebrachten Beanstandungen. Die Beschwerde muss sich daher mit den entsprechenden Entscheidgründen der Vorinstanz konkret und im Einzelnen auseinandersetzen; pauschale Verweisungen auf bei der Vorinstanz eingereichte Rechtsschriften oder eine blosse Darstellung der Sach- und Rechtslage aus eigener Sicht genügen nicht. Was nicht rechtsgenügend beanstandet wird, braucht von der Beschwerdeinstanz nicht überprüft zu werden und hat insofern grundsätzlich Bestand. Sodann sind im Beschwerdeverfahren neue Anträge, neue Tatsachenbehauptungen und neue Beweismittel ausgeschlossen (Art. 326 Abs. 1 ZPO); was im erstinstanzlichen Verfahren nicht (rechtzeitig) vorgetragen wurde, kann im Beschwerdeverfahren grundsätzlich nicht mehr geltend gemacht bzw. nachgeholt werden (BGer 5A_872/2012 vom 22. Februar 2013 E. 3; BGer 5A_405/2011 vom 27. September 2011 E. 4.5.3 m.w.H.; vgl. aber immerhin BGE 139 III 466 E. 3.4; BGE 145 III 422 E. 5.2; BGer 4A_51/2015 vom 20. April 2015 E. 4.5.1).

3.1

Die Vorinstanz erwog im Wesentlichen, der Beklagte habe weder seine Einkommens- noch seine Vermögensverhältnisse dargelegt und damit seine Mittellosigkeit i.S.v. Art. 117 lit. a ZPO nicht glaubhaft gemacht. Ferner hielt die Vorinstanz fest, der Beklagte habe bislang keine Angaben zu seinen Rechtskenntnissen, seinem Alter, seiner sozialen Situation sowie seiner gesundheitlichen und psychischen Verfassung gemacht, was für die Beurteilung der Notwendigkeit eines unentgeltlichen Rechtsbeistandes erforderlich gewesen wäre. Zudem legte die Vorinstanz dar, dass es nicht am Gericht sei, von sich aus einen Rechtsbeistand zu bestellen, und dass es dem Beklagten freistehe, jederzeit einen solchen auf eigene Kosten beizuziehen. Sie wies ihn jedoch darauf hin, dass er das Gesuch um unentgeltliche Prozessführung und Bestellung eines unentgeltlichen Rechtsbeistands anlässlich der anstehenden Hauptverhandlung noch stellen und begründen könne. Hinsichtlich der beantragten Sistierung führte die Vorinstanz aus, es sei kein Grund ersichtlich, weshalb eine solche zweckmässig bzw. angezeigt wäre (Urk. 2 = Urk. 4/20A E. 2 ff.).

3.2

Der Beklagte bringt vor, die angefochtene Verfügung bewirke einen nicht leicht wiedergutzumachenden Nachteil, da er sich ohne rechtliche Unterstützung gegen die anwaltlich vertretene Klägerin in einer ihm nicht ausreichend vertrauten Sprache verteidigen müsse. Seit dem 1. September 2025 beziehe er Sozialhilfeleistungen des D._____ des Kantons Genf, womit seine Mittellosigkeit i.S.v. Art. 117 lit. a ZPO belegt sei. Aufgrund der rechtlichen Unerfahrenheit, der anwaltlichen Vertretung der Klägerin, der wirtschaftlichen Tragweite des Verfahrens sowie der Sprachbarriere sei die Bestellung eines unentgeltlichen Rechtsbeistands erforderlich. Zudem führe die Verweigerung der Sistierung zu einem irreparablen Nachteil und verunmögliche eine sachgerechte Vorbereitung der "Verteidigung"

4.1

Soweit sich der Beklagte zur Begründung seines Gesuchs um unentgeltliche Rechtspflege darauf beruft, dass er Sozialhilfe bezieht, ist Folgendes entgegenzuhalten: Gemäss seinen Ausführungen in der Beschwerdeschrift sowie dem in diesem Zusammenhang erstmals eingereichten Beleg des D._____ des Kantons Genf bezieht er seit dem 1. September 2025 Sozialhilfe. Dieser Umstand blieb in den Gesuchen um unentgeltliche Rechtspflege vom 15. Oktober 2025 und 10. Dezember 2025 unerwähnt. Im Beschwerdeverfahren sind jedoch neue Tatsachenbehauptungen und Beweismittel aufgrund des Novenverbots ausgeschlossen (Art. 326 ZPO; vgl. vorstehend E. 2), weshalb der Umstand, dass der Beklagte Sozialhilfe bezieht, im zweitinstanzlichen Verfahren nicht berücksichtigt werden kann.

Der Beklagte setzt sich darüber hinaus in seiner Beschwerdeschrift nicht hinreichend mit den Erwägungen der Vorinstanz auseinander. Abgesehen von den nicht zu berücksichtigenden Ausführungen zum Sozialhilfebezug wiederholt er im Wesentlichen seine bisherigen Vorbringen. Mit der vorinstanzlichen Begründung, wonach er seine Mittellosigkeit sowie die Notwendigkeit eines unentgeltlichen Rechtsbeistands nicht ausreichend dargelegt habe, setzt er sich hingegen nicht auseinander. Damit genügt er den Anforderungen des Rügeprinzips (vgl. vorstehend E. 2) nicht.

Ohnehin lässt sich aus dem Bezug von Sozialhilfe nicht ohne Weiteres auf Mittellosigkeit schliessen, wenn die erforderlichen Angaben und Unterlagen fehlen (BGer 8C_58/2014 vom 24. September 2014 E. 7.3; BGer 5A_761/2014 vom 26. Februar 2015 E. 3.4.1). Infolgedessen erweist sich die Kritik des Beklagten an der Abweisung seines Gesuchs um unentgeltliche Rechtspflege und Bestellung eines unentgeltlichen Rechtsbeistands als unbegründet.

4.2

Die Verweigerung einer Sistierung kann nur mit Beschwerde angefochten werden, wenn durch sie ein nicht leicht wiedergutzumachender Nachteil droht (Art. 319 lit. b Ziff. 2 ZPO; BSK ZPO-Gschwend Art. 126 N 17a). Der Nachteil kann sowohl rechtlicher wie auch tatsächlicher Natur sein. Die rechtliche Natur eines Nachteils setzt voraus, dass er sich auch mit einem späteren günstigen Entscheid nicht oder nicht gänzlich beseitigen lässt. Im Fall eines Nachteils rein tatsächlicher Natur setzt die Zulässigkeit der Beschwerde voraus, dass die Lage der betroffenen Partei durch den angefochtenen Entscheid erheblich erschwert wird. M.a.W. kann ein tatsächlicher Nachteil nur dann einen nicht leicht wiedergutzumachenden Nachteil darstellen, wenn er eine gewisse Intensität aufweist. Die beschwerdeführende Partei hat zu beweisen, dass ein nicht leicht wiedergutzumachender Nachteil droht, sofern dieser nicht offenkundig ist (ZK ZPO-Freiburghaus/Afheldt, Art. 319 N 15 m.w.H.).

Der Beklagte beschränkt sich in seiner Beschwerde auf die pauschale Behauptung eines "irreparablen" Nachteils und die Behauptung, die Verweigerung der Sistierung verunmögliche "eine sachgerechte Vorbereitung der Verteidigung", ohne dies substantiiert darzulegen. Solches ist nicht ersichtlich, geschweige denn offenkundig. Mangels Vorliegens dieser Voraussetzung ist auf die Beschwerde in diesem Punkt nicht einzutreten.

5.

Vor diesem Hintergrund ist die Beschwerde abzuweisen, soweit auf sie einzutreten ist.

6.

Der Beklagte stellt für das Beschwerdeverfahren kein ausdrückliches Gesuch um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege (vgl. Urk. 1 = Urk. 4/22 S. 2). Da die Beschwerde aber von vornherein als aussichtslos anzusehen war (vgl. vorstehend E. 1.3.), wäre das Gesuch auch abzuweisen gewesen, wenn es gestellt worden wäre. Der Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege setzt neben der Mittellosigkeit nämlich voraus, dass das Rechtsbegehren nicht aussichtslos erscheint (Art. 117 lit. b ZPO).

7.

Umständehalber rechtfertigt es sich, für das Beschwerdeverfahren auf eine Kostenerhebung zu verzichten. Ferner sind keine Parteientschädigungen zuzusprechen, dem Beklagten zufolge seines Unterliegens, der Klägerin mangels relevanter Auslagen (Art. 106 Abs. 1 ZPO i.V.m. Art. 95 Abs. 3 ZPO).