RO 2025 537

Erratum
(art. 10, al. 1, LPubl)

Préambule

Ordonnance
sur la protection de l’air

(OPair)

Modification du 4 juillet 2007 (RO 2007 3875; RS 814.318.142.1)

Au lieu de:

Les émissions ne dépasseront pas les valeurs limites suivantes:

	Puissance calorifique
	jusqu’à 1 MW	de 1 MW à 10 MW	plus de 10 MW

– Grandeur de référence:
les valeurs limites se rapportent à une teneur en oxygène des effluents gazeux de	%vol	13	11	11
– Particules solides au total:	mg/m³	20	20	10
– Monoxyde de carbone (CO)	mg/m³	500	250	150
– Oxydes d’azote (NO_x), exprimés en dioxyde d’azote (NO₂)¹	mg/m³	250	250	150
Pour un débit massique de 2500 g/h ou plus

Lire:

742 Valeurs limites d’émission

Les émissions ne dépasseront pas les valeurs limites suivantes:

	Puissance calorifique
	jusqu’à 1 MW	plus de 1 MW à 10 MW	plus de 10 MW

– Grandeur de référence:
les valeurs limites se rapportent à une teneur en oxygène des effluents gazeux de	%vol	13	11	11
– Particules solides au total:	mg/m³	20	20	10
– Monoxyde de carbone (CO)	mg/m³	500	250	150
– Oxydes d’azote (NO_x), exprimés en dioxyde d’azote (NO₂)¹	mg/m³	250	250	150
Pour un débit massique de 2500 g/h ou plus

Modification du 11 avril 2018 (RO 2018 1687; RS 814.318.142.1)

Au lieu de:

421 Valeurs limites d’émission

Les émissions des installations de combustion alimentées à l’huile de chauffage «moyenne» ou «lourde» ne dépasseront pas les valeurs suivantes:

	Puissance calorifique
	de 5 MW à 50 MW	de 50 MW à 100 MW	de 100 MW à 300 MW	plus de 300 MW
Huiles de chauffage «moyenne» et «lourde»
– Grandeur de référence:
les valeurs limites se rapportent à une teneur en oxygène des effluents gazeux de	% vol	3	3	3	3
– Particules solides au total:
pour les huiles de chauffage ayant une teneur en soufre de 1 % au plus (masse):	mg/m³	80	10	10	10
pour les autres huiles de chauffage	mg/m³	50	10	10	10
– Monoxyde de carbone (CO)	mg/m³	170	170	170	170
– Oxydes de soufre (SO_x), exprimés en anhydride sulfureux (SO₂)	mg/m³	1700	350	200	150
– Oxydes d’azote (NO_x), exprimés en dioxyde d’azote (NO₂)	mg/m³	150	150	150	100
– Ammoniac et composés de l’ammonium, exprimés en ammoniac	mg/m³	30	30	30	30

Lire:

421 Valeurs limites d’émission

Les émissions des installations de combustion alimentées à l’huile de chauffage «moyenne» ou «lourde» ne dépasseront pas les valeurs suivantes:

	Puissance calorifique
	de 5 MW à 50 MW	plus de 50 MW à 100 MW	plus de 100 MW à 300 MW	plus de 300 MW
Huiles de chauffage «moyenne» et «lourde»
– Grandeur de référence:
les valeurs limites se rapportent à une teneur en oxygène des effluents gazeux de	% vol	3	3	3	3
– Particules solides au total:
pour les huiles de chauffage ayant une teneur en soufre de 1 % au plus (masse):	mg/m³	80	10	10	10
pour les autres huiles de chauffage	mg/m³	50	10	10	10
– Monoxyde de carbone (CO)	mg/m³	170	170	170	170
– Oxydes de soufre (SO_x), exprimés en anhydride sulfureux (SO₂)	mg/m³	1700	350	200	150
– Oxydes d’azote (NO_x), exprimés en dioxyde d’azote (NO₂)	mg/m³	150	150	150	100
– Ammoniac et composés de l’ammonium, exprimés en ammoniac	mg/m³	30	30	30	30

1^er septembre 2025

Chancellerie fédérale