Zones de tranquillité pour la faune: Manuel de signalisation

2016 > L’environnement pratique > Zones de tranquillité pour la faune

Zones de tranquillité pour la faune: manuel de signalisation Aide à l’exécution pour une signalisation uniforme

> L’environnement pratique > Zones de tranquillité

Zones de tranquillité pour la faune: manuel de signalisation Aide à l’exécution pour une signalisation uniforme

Édité par l’Office fédéral de l’environnement OFEV, Berne 2016

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 2

Valeur juridique La présente publication est une aide à l’exécution élaborée par l’OFEV en tant qu’autorité de surveillance. Destinée en premier lieu aux autorités d’exécution, elle concrétise des notions juridiques indéterminées provenant de lois et d’ordonnances et favorise ainsi une application uniforme de la législation. Si les autorités d’exécution en tiennent compte, elles peuvent partir du principe que leurs décisions seront conformes au droit fédéral. D’autres solutions sont aussi licites dans la mesure où elles sont conformes au droit en vigueur. Les aides à l’exécution de l’OFEV (appelées jusqu’à présent aussi directives, instructions, recommandations, manuels, aides pratiques) paraissent dans la collection «L’environnement pratique».

Impressum

Éditeur Office fédéral de l’environnement (OFEV) L’OFEV est un office du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC).

Pilotage du projet OFEV Thomas Gerner, section Faune sauvage et biodiversité en forêt

Accompagnement externe Sven Wirthner, Conférence des services de la faune, de la chasse et de la pêche (CSF)

Graphisme, mise en page Peter Spalinger, Atelier Spalinger, Bremgarten

Photo de couverture Thomas Gerner

Référence bibliographique OFEV (éd.) 2016: Zones de tranquillité pour la faune: manuel de signalisation. Aide à l’exécution pour une signalisation uniforme. Office fédéral de l’environnement, Berne. L’environnement pratique n° 1627. 48 p.

Traduction Bernadette von Arx, Cologny

Téléchargement au format PDF www.ofev.admin.ch/uv-1627-f Il n’est pas possible de commander une version imprimée.

Cette publication est également disponible en allemand.

> Sommaire 3

4.4 Bande verte et blanche

La bande verte et blanche est placée franc-bord, en bordure du panneau, sur la droite et la gauche. Les bandes doivent être augmentées de la largeur de découpe.

Largeur de bande La bande a une largeur de > 15 mm pour les bords de 3 cm > 6 mm pour les bords de 12 mm

21 mm

Découpe 15 mm 6 mm (petit panneau)

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 18

4.5 Logo «Respecter, c’est protéger»

Le logo «Respecter, c’est protéger» sur les panneaux doit Utilisation amener les adeptes de sports de nature à établir un lien entre Sur les panneaux verts de signalisation de la zone et d’inla campagne et les quatre règles de comportement prônées par formation aux visiteurs, le logo «Respecter, c’est protéger» «Respecter, c’est protéger». apparaît toujours en blanc et en couleur. Sur les panneaux blancs de signalisation des zones de tran- Principes de base quillité recommandées, le logo apparaît en noir et en couleur. Le logo «Respecter, c’est protéger» apparaît toujours en couleur, dans sa forme intégrale. La forme négative change. Définition du rouge Dans le sens vertical, les éléments du logo ont des propor- Pantone 2035 C tions fixes. La bande rouge et blanche est adaptée à la surface CMYK C: 0 M: 100 Y: 100 K: 0 d’impression ou à la largeur de la colonne. L’écart minimum RGB R: 214 G: 0 B: 28 entre les caractères et le début ou la fin de la bande doit être Web D6001C respecté. Des modèles numériques sont disponibles pour les RAL 3020 rouge signalisation applications; on s’abstiendra donc de les refaire. Le logo existe 3M 100-368 (Scotchcal Series 100) en français, allemand et italien. NCS S 1085-Y90R «www.respecter-cest-proteger.ch» est placé sous le logo. La taille des caractères est définie par la largeur du logo; elle ne devrait pas être inférieure à 14 pt. Dans ce cas, la ligne peut être adaptée à la largeur de la bande rouge et blanche.

le plus petit écart possible le plus petit écart possible le plus petit écart possible le plus petit écart possible

www.respektiere-deine-grenzen.ch possible www.respecter-cest-proteger.ch

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 19

4.6 Pictogrammes

Utilisation de pictogrammes pictogrammes concernant les activités possibles sont repro- Les pictogrammes constituent un élément central du système duits en blanc sur fond vert. Ils peuvent uniquement être appode signalisation en ce sens qu’ils permettent de rappeler de sés sur des panneaux d’information aux visiteurs. Enfin, des manière efficace, rapide et dans un langage compris de tous pictogrammes en noir et blanc, en format réduit, sont dispodes règles de comportement importantes. Leur impact a été nibles pour des cartes, par exemple (symboles cartographiques). testé en conditions de laboratoire, lors d’enquêtes et dans le Les pictogrammes les plus souvent utilisés dans les cadre d’un essai pilote. zones de tranquillité sont reproduits sur les pages suivan- Les pictogrammes signifiant une interdiction ou une tes. Un aperçu des pictogrammes existants est disponible sur obligation peuvent uniquement être utilisés pour rappeler des www.zones-de-tranquillité.ch, où ils peuvent également être règles de comportement qui se fondent sur une base légale téléchargés. (décision de mise sous protection). Utilisation Choix de pictogrammes L’expérience montre qu’il est difficile d’enregistrer visuellement Pour avoir l’impact escompté, le message transmis par une repré- plus de quatre pictogrammes à la fois. Le nombre de pictogramsentation graphique doit être facile à comprendre. C’est pour mes par panneau a donc été limité à quatre au maximum. cette raison qu’il est interdit de modifier les pictogrammes. Sur les panneaux de signalisation d’une zone et les ban- Le système de signalisation des zones de tranquillité deaux inférieurs des panneaux d’information aux visiteurs utilise des pictogrammes pour indiquer des obligations, des peuvent figurer uniquement des pictogrammes d’obligation ou interdictions, des activités possibles et comme ajouts sur des d’interdiction. Les pictogrammes indiquant les activités poscartes. La forme carrée s’applique aux obligations et aux acti- sibles sont utilisés de préférence pour gérer les visiteurs; ils vités possibles et la forme ronde à bord rouge barrée en diago- apparaissent, p. ex., dans la partie information des panneaux nale, aux interdictions. Les pictogrammes sont reproduits en d’informations aux visiteurs, sur des panneaux indicateurs ou

vert sur fond blanc pour les obligations et les interdictions. Les comme ajouts sur des cartes.

Exemple d’obligation Exemple d’interdiction Exemple d’activité possible Exemple de symbole cartographique

Domaines d’utilisation Domaine d’utilisation Domaines d’utilisation des pictogrammes d’obligation et d’interdiction des pictogrammes d’activités des symboles cartographiques possibles >> Signalisation de la zone (séries de panneaux R10, R20, R30) >> Information aux visiteurs >> Information aux visiteurs (séries de panneaux R40, R50) >> Gestion des visiteurs (séries de panneaux dans le bandeau inférieur (série de panneaux R60) R40, R50) dans la partie informations

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 20

Obligations

100 Tenir les chiens en laisse 101 Rester sur les sentiers 102 Rester sur les itinéraires

de raquettes

103 Rester sur les

itinéraires à ski

Interdictions

200 Passage interdit 201 Chiens interdits 202 Interdiction de quitter

le sentier

221 Sports de neige interdits 222 Descente interdite 223 Snowboard interdit

224 Ski de randonnée 225 Raquettes interdites 226 Interdiction de quitter

interdit l’itinéraire

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 21

Activités possibles

308 Sentier de randonnée 309 Sentier de randonnée 316 Itinéraire de randonnée

à gauche à droite à ski à gauche

317 Itinéraire de randonnée 318 Itinéraire de raquettes 319 Itinéraire de raquettes

à ski à droite à gauche à droite

Symboles cartographiques

410 Sentier de randonnée 415 Itinéraire de randonnée 416 Itinéraire de randonnée

à ski à raquettes

418 Laisse obligatoire 421 Funiculaire 422 Télécabine

424 Parking 426 Restaurant

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 22

5 Zones de tranquillité contraignantes

5.1 Signalisation de la zone

La composition des panneaux standard de la signalisation de compétent. Ces règles sont communiquées soit sous la forme la zone est définie. Les éléments suivants doivent y figurer: de pictogrammes, soit sous la forme écrite, mais pas les deux. Il est toutefois possible d’y apporter un complément,

1 Zone de tranquillité, mention obligatoire en mentionnant, p. ex. pour le pictogramme «Interdiction

Selon la situation juridique cantonale, le terme «zone de de quitter le sentier»: «Il est interdit de s’écarter des sentiers tranquillité» peut être remplacé par une autre formulation balisés.» (p. ex. aire de tranquillité pour la faune, site de protection de la faune, etc.) 7 Base légale, mention facultative Indication de la base légale de la décision de mise sous 2 Nom, mention obligatoire protection. Nom de la zone de tranquillité (p. ex. lieu-dit)

8 Avertissement, mention facultative

3 Durée de protection, mention obligatoire Avertissement selon lequel l’inobservation des règles de

Indication de la durée pendant laquelle les règles de compor- comportement est passible de sanctions. Cette mention peut tement doivent être respectées. se justifier lorsque le comportement des visiteurs exerce une trop forte pression sur la zone et que l’application de dispo-

4 Pictogrammes, mention obligatoire pour les signalisations sitions réglementaires permet d’y remédier. Le texte peut

comportant des règles de comportement varier selon la base légale ou la situation juridique. Quatre pictogrammes au maximum peuvent être représentés. Ils peuvent uniquement être utilisés pour des règles fondées 9 Logo des émetteurs, mention facultative sur des bases légales (décision de mise sous protection). Le Dans l’espace réservé aux logos des émetteurs, il est possible service concerné définit les pictogrammes à reproduire en d’indiquer, en plus de l’émetteur principal, les logos d’autres fonction des règles de comportement les plus pertinentes partenaires (p. ex. commune, organisations de protection de pour la zone considérée. Le nombre maximum de picto- la nature, sponsors). grammes ne doit pas forcément être atteint.

10 Logo «Respecter, c’est protéger», mention facultative

5 Informations complétant les pictogrammes, Il est recommandé de placer à cet endroit le logo «Respecter, mention facultative c’est protéger». Des informations complémentaires peuvent figurer sous les pictogrammes, par exemple la durée d’observation des règles 11 Date, mention obligatoire de comportement (dans l’exemple de droite, la durée de pro- Indication de l’année de fabrication du panneau de signalitection s’étend du 15 décembre au 30 avril, mais l’obligation sation de tenir les chiens en laisse va du 1er janvier au 31 décembre).

6 Règles de comportement, mention facultative

L’énumération écrite de règles de comportement à respecter en plus de celles figurant sur les pictogrammes doit être précédée d’une introduction. Le libellé peut être adapté de cas en cas. Exemples: «Il est également interdit:» ou «À observer en particulier:» ou encore «Vous vous trouvez dans une zone de tranquillité. Merci de respecter les règles de comportement qui s’imposent». La mention de règles de comportement sous la forme écrite complète les pictogrammes. Le nombre de règles à respecter est défini par le service

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 23

Trou de fixation

1 Zone de tranquillité Zone de tranquillité

2 Nom Nom

3 Durée de protection Période de protection: du 15 décembre au 30 avril

4 Pictogrammes

5 Informations complétant Du 1er janvier au 31 décembre

les pictogrammes À OBSERVER EN PARTICULIER: 6 Règles de comportement • Il est interdit de quitter les sentiers balisés. • La pratique de tout sport d‘hiver est interdite dans la zone de tranquillité, excepté sur les sentiers et les routes.

7 Base légale BASE LÉGALE

Ordonnance cantonale du 1er octobre 2015 sur les zones de tranquillité

8 Avertissement REMARQUE

Le non-respect des règles de comportement peut être poursuivi (amende ou dénonciation).

10 Logo

9 Logos des émetteurs

11 Date Année Trou de fixation

Type de panneau standard

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 24

5.1.1 Signalisation de la zone, format standard

Type de panneau R11: panneau de signalisation standard d’une zone de tranquillité unilingue

Format Logos des émetteurs Le panneau mesure 400 mm de large; sa hauteur dépend de Les logos sont placés à gauche dans l’espace réservé aux son contenu. émetteurs (21 mm). Ils sont reproduits en négatif, c.-à-d. en blanc ou en couleur aluminium. Surface d’impression, 4 colonnes Marge à gauche / droite / en haut / en bas: 30 mm Logo «Respecter, c’est protéger» Largeur surface d’impression: 340 mm Le logo «Respecter, c’est protéger» est placé dans la quat- Nombre de colonnes: 4 rième colonne. La largeur du texte correspond à celle de la Écart entre les colonnes: 20 mm colonne et définit la taille du logo. Le bord supérieur de la Le texte doit occuper au moins deux colonnes. bande rouge et blanche est identique au bord supérieur de l’espace réservé aux émetteurs. Polices de caractères

1 Helvetica Neue LT Bold Trous de fixation

Taille: 95 pts (24 mm) / Interl.: 113 pts, aligné à gauche Écart entre le haut / bas jusqu’au bord: 10,5 mm

2 Helvetica Neue LT Roman Diamètre des trous: 9 mm / disposition au centre du panneau

Taille: 67 pts (17 mm) / Interl.: 77 pts, aligné à gauche

3 Helvetica Neue LT Roman

Taille: 12 pts / Interl.: 14 pts, centré

4 Helvetica Neue LT Bold

Taille: 24 pts / Interl.: 28,3 pts, aligné à gauche

5 Helvetica Neue LT Roman

Taille: 24 pts / Interl.: 28,3 pts, aligné à gauche

6 Helvetica Neue LT Bold

Taille: 12 pts / Interl.: 14 pts, aligné à gauche

7 Helvetica Neue LT Roman

Taille: 12 pts / Interl.: 14 pts, aligné à gauche

Pictogrammes Les pictogrammes d’obligation occupent la largeur d’une colonne (70 mm). Les pictogrammes ronds indiquant une interdiction sont légèrement plus grands (75 mm).

Espace entre le pictogramme et le texte L’écart entre le bord inférieur des pictogrammes et le bord supérieur du texte est de 45 mm.

Espace entre deux blocs de texte Une ligne vide sépare deux blocs de texte se succédant verticalement.

Indications en mm

30 20 20 20 30

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 25

15 30 340 Ø 10,5

105 Zone de tranquillité 1

141 Nom 2

Zone réservée

216 Période de protection: du 15 décembre au 30 avril 5

309 Du 1er janvier au 31 décembre

345 À OBSERVER EN PARTICULIER: 4

Il est interdit de quitter les sentiers balisés. 5
La pratique de tout sport d‘hiver est interdite dans la zone de tranquillité, excepté sur les sentiers et les routes.

BASE LÉGALE 4 Ordonnance cantonale du 1er octobre 2015 sur les zones de tranquillité 5

REMARQUE 4 Le non-respect des règles de comportement peut être poursuivi 5 (amende ou dénonciation).

6 579

591 Année

Indications en mm

Type de panneau R11

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 26

Type de panneau R12: panneau de signalisation standard d’une zone de tranquillité bilingue d’un seul tenant

Format Logos des émetteurs Le panneau mesure 400 mm de large; sa hauteur dépend de Les logos sont placés à gauche dans l’espace réservé aux son contenu. émetteurs (21 mm). Ils sont reproduits en négatif, c.-à-d. en blanc ou en couleur aluminium. Surface d’impression, 4 colonnes Marge à gauche / droite / en haut / en bas: 30 mm Logo «Respecter, c‘est protéger» Largeur surface d’impression: 340 mm Sur les panneaux en deux langues, il faut utiliser le logo de la Nombre de colonnes: 4 langue la plus parlée dans la région. Le logo «Respecter, c’est Écart entre les colonnes: 20 mm protéger» est placé dans la quatrième colonne. La largeur du Le texte doit occuper au moins deux colonnes. texte correspond à celle de la colonne et définit la taille du logo. Le bord supérieur de la bande rouge et blanche est iden- Polices de caractères tique au bord supérieur de l’espace réservé aux émetteurs.

1 Helvetica Neue LT Bold

Taille: 95 pts (24 mm) / Interl.: 113 pts, aligné à gauche Trous de fixation

2 Helvetica Neue LT Roman Écart entre le haut / bas jusqu’au bord: 10,5 mm

Taille: 67 pts (17 mm) / Interl.: 77 pts, aligné à gauche Diamètre des trous: 9 mm / disposition au centre du panneau

3 Helvetica Neue LT Roman

Taille: 12 pts / Interl.: 14 pts, centré

4 Helvetica Neue LT Bold

Taille: 24 pts / Interl.: 28,3 pts, aligné à gauche

5 Helvetica Neue LT Roman

Taille: 24 pts / Interl.: 28,3 pts, aligné à gauche

6 Helvetica Neue LT Bold

Taille: 12 pts / Interl.: 14 pts, aligné à gauche

7 Helvetica Neue LT Roman

Taille: 12 pts / Interl.: 14 pts, aligné à gauche

Pictogrammes Les pictogrammes d’obligation occupent la largeur d’une colonne (70 mm). Les pictogrammes ronds indiquant une interdiction sont légèrement plus grands (75 mm).

Espace entre le pictogramme et le texte L’écart entre le bord inférieur des pictogrammes et le bord supérieur du texte est de 45 mm.

Espace entre deux blocs de texte Une ligne vide sépare deux blocs de texte se succédant verticalement.

Indications en mm

30 20 20 20 30

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 27

15 30 340 Ø 10,5

105 Zone de tranquillité 1

141 Nom 2

201 Wildruhezone 1

237 Name 2

Zone réservée

312 Période de protection: du 15 décembre au 30 avril 5

324 Schutzzeit: 15. Dezember bis 30. April

417 du 1 janvier au 31 décembre

453 À OBSERVER EN PARTICULIER: 4 BEACHTEN SIE IM BESONDEREN:

La zone de tranquillité ne peut être par- • Die Wildruhezone darf nur auf den courue que sur les itinéraires officiels. 5 offiziellen Routen betreten werden.
Le réseau officiel d’itinéraires pour les • Das offizielle Routennetz für Freizeitaktiactivités de loisirs d’hiver concerne vitäten im Winter betrifft ausschliesslich exclusivement les activités pratiquées diejenigen Tätigkeiten, die bei schneelorsque le sol est recouvert de neige, bedecktem Boden ausgeübt werden, telles que ski de randonnée ou raquet- wie beispielsweise Skitouren- oder tes à neige. Schneeschuhlaufen.

BASE LÉGALE RECHTSGRUNDLAGE Ordonnance du 1er octobre 2015 Kantonale Verordnung über sur les zones de tranquillité. Wildruhezonen vom 1. Oktober 2015.

666 Jahr

7 6

Indications en mm

Type de panneau R12

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 28

5.1.2 Panneau de signalisation de la zone, format standard/stop

Les éléments de composition présentés sont utilisés comme ceux de la signalisation standard. Le module stop y est intégré. En cas d’infractions répétées, le panneau standard/stop est placé à des endroits névralgiques pour obtenir davantage d’effet.

Type de panneau R21: Panneau de signalisation de la zone standard/stop

Module stop, mention obligatoire Logos des émetteurs Module stop pour davantage d’effet Les logos sont placés à gauche dans l’espace réservé aux émetteurs (21 mm). Ils sont reproduits en négatif, c.-à-d. en Format blanc ou en couleur aluminium. Le panneau mesure 400 mm de large; sa hauteur dépend de son contenu. Logo «Respecter, c‘est protéger» Le logo «Respecter, c’est protéger» est placé dans la qua- Surface d’impression, 4 colonnes trième colonne. La largeur du texte correspond à celle de la Marge à gauche / droite / en haut / en bas: 30 mm colonne et définit la taille du logo. Le bord supérieur de la Largeur surface d’impression: 340 mm bande rouge et blanche est identique au bord supérieur de Nombre de colonnes: 4 l’espace réservé aux émetteurs. Écart entre les colonnes: 20 mm Le texte doit occuper au moins deux colonnes. Trous de fixation Écart entre le haut / bas jusqu’au bord: 10,5 mm Polices de caractères Diamètre des trous: 9 mm / disposition au centre du panneau

1 Helvetica Neue LT Bold

Taille: 95 pts (24 mm) / Interl.: 113 pts, aligné à gauche

2 Helvetica Neue LT Roman

Taille: 67 pts (17 mm) / Interl.: 77 pts, aligné à gauche

3 Helvetica Neue LT Roman

Taille: 24 pts / Interl.: 28,3 pts, aligné à gauche

4 Helvetica Neue LT Bold

Taille: 283 pts, centré

5 Helvetica Neue LT Bold

Taille: 12 pts / Interl.: 14 pts, aligné à gauche

6 Helvetica Neue LT Roman

Taille: 12 pts / Interl.: 14 pts, aligné à gauche

Pictogrammes Les pictogrammes d’obligation occupent la largeur d’une colonne (70 mm). Les pictogrammes ronds indiquant une interdiction sont légèrement plus grands (75 mm).

Espace entre deux blocs de texte Une ligne vide sépare deux blocs de texte se succédant verticalement. Indications en mm

30 20 20 20 30

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 29

15 30 340 Ø 10.5

105 Zone de tranquillité 1

141 Nom 2

Zone réservée

216 Période de protection: du 15 décembre au 30 avril 3

302,5

Zone réservée

414 Année

Hauteur des caractères

553,5

Indications en mm

Type de panneau R21

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 30

5.1.3 Signalisation de la zone, petit format

Les éléments de composition présentés sont utilisés comme ceux de la signalisation standard. Deux pictogrammes plus le logo «Respecter, c’est protéger» sont placés de manière standard sur la signalisation de petit format. Il est possible d’y faire figurer quatre pictogrammes au maximum.

Série de panneaux R30: avec règles de comportement, unilingue

Format Logo des émetteurs Quatre tailles sont proposées: Il n’y a pas de logo des émetteurs. 90 × 282 mm (type de panneau R31) 90 × 378 mm (type de panneau R32) Logo «Respecter, c‘est protéger» 90 × 468 mm (type de panneau R33) La largeur du logo correspond à la largeur de la surface 90 × 552 mm (type de panneau R34) d’impression (66 mm); elle définit la taille du logo.

Surface d’impression, 6 colonnes Trous de fixation Marge en haut / en bas: 12 mm Écart entre le haut / bas jusqu’au bord: 10,5 mm Marge à gauche / à droite: 12 mm Diamètre des trous: 9 mm / disposition au centre du panneau Largeur surface d’impression: 66 mm Nombre de colonnes: 6 Écart entre les colonnes: 2,5 mm Le texte doit occuper toutes les colonnes.

Polices de caractères 12

1 Helvetica Neue LT Bold

Taille: 28 pts / Interl.: 33 pts, aligné à gauche

2 Helvetica Neue LT Roman

Taille: 12 pts / Interl.: 14 pts, aligné à gauche

3 Helvetica Neue LT Bold

Taille: 12 pts

Piktogrammes Les pictogrammes occupent les six colonnes. Les pictogrammes d’interdiction sont légèrement plus larges (71 mm). Entraxe (milieu du pictogramme) entre les pictogrammes: 90 mm. 12

Écart entre la durée de protection et le pictogramme 12 12 L’écart entre la ligne inférieure du titre et le bord supérieur Indications en mm

du pictogramme est de 30 mm pour le titre français et 36 mm pour le titre allemand.

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 31

6 12 78 Ø 10,5

Zone Zone Zone de tranquillité de tranquillité de tranquillité du 15 décembre jusqu‘à 30 avril du 15 décembre au 30 avril du 15 décembre au 30 avril

51 Zone

60 de tranquillité 1 du 15 décembre au 30 avril 2

Type de panneau

330 3

367.5 Indications en mm

Type de panneau R32 Type standard

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 32

5.2 Informations aux visiteurs

5.2.1 Informations aux visiteurs, grand format

Les éléments de composition présentés sont utilisés comme ceux de la signalisation standard. Il y a de la place pour des informations complémentaires.

Type de panneau R41: Informations aux visiteurs, grand format

Partie informations, libre 6 Helvetica Neue LT Roman La partie réservée aux informations s’insère entre les ban- Taille: 39 pts / Interl.: 51 pts, aligné à gauche deaux supérieur et inférieur. Elle peut être librement compo- 7 Helvetica Neue LT Bold sée. Elle offre notamment la possibilité d’y faire figurer un Taille: 23 pts / Interl.: 34 pts, aligné à gauche message de bienvenue en plusieurs langues ou de présenter les 8 Helvetica Neue LT Roman animaux présents dans la zone de tranquillité (espèces cible) Taille: 23 pts / Interl.: 34 pts, aligné à gauche avec photos et commentaires. 9 Helvetica Neue LT Bold Taille: 28,5 pts / Interl.: 28,5 pts, aligné à gauche Format Les dimensions recommandées sont 1600 × 900 mm. Il peut Pictogrammes des règles de comportement arriver que ces dimensions doivent être adaptées (panneaux Les pictogrammes carrés d’obligation mesurent 60 × 60 mm, avec bord supérieur en bois dans les districts francs fédéraux, les pictogrammes ronds d’interdiction, 65 × 65 mm. panneaux-table). Les instructions suivantes doivent alors être Écart entre les pictogrammes: 24 mm suivies: la hauteur du bandeau supérieur est fixe et le bandeau inférieur ne doit pas dépasser la hauteur du bandeau figurant Pictogrammes des activités possibles sur le panneau informations aux visiteurs, format moyen et des symboles cartographiques (voir type de panneau R41). Pour une meilleure lisibilité, il est recommandé d’utiliser les symboles pour les cartes et les légendes (voir sous 4.9). Surface d’impression, 14 colonnes Les pictogrammes d’activités possibles et les symboles Marge à gauche: 60mm / à droite: 40 mm cartographiques ne doivent pas apparaître dans le bandeau Marge en haut: 30 mm / en bas: 33 mm inférieur (réservé aux obligations et interdictions). Largeur surface d’impression: 1499 mm Nombre de colonnes: 14 Zone émetteurs Écart entre les colonnes: 20 mm Les logos sont placés dans la zone émetteurs (57 mm), à droite. Recommandation: le texte dans la partie informations devrait au moins occuper deux colonnes (excepté légendes photos). Logo «Respecter, c‘est protéger» Le logo «Respecter, c’est protéger» est placé dans la dernière Polices de caractères colonne. La largeur du texte correspond à celle de la colonne

1 Helvetica Neue LT Bold et définit la taille du logo. Le bord supérieur des minuscu-

Taille: 139 pts (35 mm) / Interl.: 150 pts, aligné à gauche les («respecter») est identique au bord supérieur de la zone 2 Helvetica Neue LT Roman émetteurs. Taille: 100 pts (25 mm) / Interl.: 115 pts, aligné à gauche

3 Helvetica Neue LT Roman Trous de fixation

Taille: 39 pts / Interl.: 51 pts, aligné à gauche Écart entre le haut / bas / côté jusqu’au bord: 15 mm

4 Helvetica Neue LT Roman Diamètre des trous: 5 mm

Taille: 12 pts / Interl.: 14 pts Haut/bas: 7 trous, attention à l’axe de symétrie horizontal

5 Helvetica Neue LT Bold Côté: 4 trous, attention à l’axe de symétrie vertical

Taille: 90 pts / Interl.: 93 pts, aligné à gauche

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 33

15 60 279 539,5 800 1060,5 1321 1585 Ø

66 Zone de tranquillité 1

117 Nom 2 174

147 Période de protection: du 15 décembre au 30 avril 3

174 7 174

222 Animaux sauvages dans la forêt 5

LES ANIMAUX SAUVAGES ONT BESOIN DE TRANQUILLITÉ. Les zones de tranquillité protègent les animaux

de Hostettu sauvages des dérangements excessifs dus à l‘être humain. L‘hiver constitue un véritable défi. Merci

d’adopter un comportement adéquat, permettant aux animaux sauvages de survivre à l‘hiver en toute sécurité. Les animaux sauvages sont parfaitement adaptés à la vie en montagne, ce qui leur permet de survivre aux rigueurs de l‘hiver. Exposées au sud-est, les pentes escarpées de la forêt de Hostettu constituent un quartier d‘hiver idéal pour le cerf élaphe, le chamois et le chevreuil. Le lieu est préservé de À OBSERVER EN PARTICULIER: la neige car celle-ci n’a que peu de prise ou fond au soleil. Les animaux peuvent se reposer en toute • Il est interdit de quitter les sentiers balisés. • La pratique de tout sport d‘hiver est interdite dans sécurité dans les rochers alentours. Des quartiers d‘hiver offrant de telles conditions sont plutôt la zone de tranquillité, excepté sur les sentiers et rares; il est donc particulièrement important de respecter strictement les règles de comportement les routes.

dans ces zones sensibles. Base légale: Ordonnance cantonale du 1er octobre 2015 concernant les zones de tranquillité

INFRASTRUCTURE Votre emplacement Randonnée Variante Chemin de randonnée Chemin pédestre Route

15 CHEVREUIL 7 CHAMOIS CERF ÉLAPHE Curiosité Ligne de bus avec arrêt Ligne ferroviaire avec arrêt

12 (Capreolus capreolus) (Rupicapra rupicapra) (Cervus elaphus) Le cerf est la plus grande espèce indigène sauvage. Parking

Les chevreuils ont pour principal habitat les forêts Les chamois vivent en hardes de taille et de com- et les pâturages. En été, on les rencontre aussi en position variables. Les mâles sont plutôt solitaires. Les bois du mâle adulte en imposent, tout comme INFORMATION SUR LA NATURE bordure de glaciers où ils font preuve d’une grande Endroits préférés: pentes abruptes, rochers et forêts son brame impressionnant pendant la saison des Zone de tranquillité agilité. Seuls les mâles portent des bois qui, comme clairsemées. amours, de septembre à octobre. Les biches et les Eaux

chez les cerfs, tombent chaque année pour repous- faons ne portent pas de bois. Bas-marais, zone humide ser l’année suivante. Information sur la nature

792 27 Observation de la faune sauvage Reproduit avec l‘autorisation de Swisstopo (BA091045)

807 810

876 867 www.respecter-cest-proteger.ch 867 108 9 885 4 4 du 1er janvier au 31 décembre

891 Année

60 1560

Type de panneau R41 Indications en mm

60 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 40

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 34

5.2.2 Informations aux visiteurs, format moyen vertical

Les éléments de composition présentés sont utilisés comme ceux de la signalisation informations aux visiteurs, grand format.

Informations aux visiteurs, format moyen vertical

Format Zone émetteurs Le panneau mesure 400 mm de large; sa hauteur est fonction Les logos sont placés dans la zone émetteurs (20 mm), du contenu. à droite. Le bord supérieur de la bande rouge et blanche du logo «Respecter, c’est protéger» est identique au bord supé- Surface d’impression, 4 colonnes rieur de l’espace réservé aux émetteurs. Marge à gauche / droite / en haut / en bas: 30 mm Largeur d’impression: 340 mm Logo «Respecter, c‘est protéger» Nombre de colonnes: 4 Le logo «Respecter, c’est protéger» est placé dans la dernière Écart entre les colonnes: 20 mm colonne. La largeur du texte correspond à celle de la colonne Recommandation: le texte dans la partie informations devrait et définit la taille du logo. au moins occuper deux colonnes (excepté légendes photos). Trous de fixation Polices de caractères Écart entre le haut / bas et le bord 10,5 mm

1 Helvetica Neue LT Bold Diamètre des trous: 9 mm / disposition en centre du panneau

Taille: 95 pts (24 mm) / Interl.: 113 pts, aligné à gauche

2 Helvetica Neue LT Roman

Taille: 67 pts (17 mm) / Interl.: 77 pts, aligné à gauche

3 Helvetica Neue LT Roman

Taille: 24 pts / Interl.: 28,3 pts, aligné à gauche

4 Helvetica Neue LT Bold

Taille: 15 pts / Interl.: 21,3 pts, aligné à gauche

5 Helvetica Neue LT Romen

Taille: 15 pts / Interl.: 21,3 pts, aligné à gauche

6 Helvetica Neue LT Bold

Taille: 12 pts / Interl.: 14 pts, aligné à gauche

7 Helvetica Neue LT Roman

Taille: 12 pts / Interl.: 14 pts

Pictogrammes des règles de comportement Les pictogrammes carrés mesurent 42 × 42 mm, les ronds 44,5 × 44,5 mm. Écart entre les pictogrammes: 15 mm.

Pictogrammes des activités possibles et symboles cartographiques Pour une meilleure lisibilité, il est recommandé d’utiliser des symboles cartographiques pour les cartes et les légendes (voir sous 4.6). Les pictogrammes des activités possibles et les symboles car- tographiques ne doivent pas apparaître dans le bandeau inférieur (réservé aux obligations et interdictions). 30 20 20 20 30 Indications en mm

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 35

15 385 30 370 Ø 10,5

90 Zone de tranquillité 1 159

120 Nom 2

141 Période de protection: du 15 décembre au 30 avril 3

Reproduit avec l’autorisation de Swisstopo (BA091045)

LES ANIMAUX SAUVAGES ONT BESOIN DE TRANQUILLITE. 4 Les zones de tranquillité protègent les animaux sauvages des INFRASTRUCTURE Votre emplacement 6 INFORMATION SUR LA NATURE Zone de tranquillité dérangements excessifs dus à l‘être humain. L‘hiver constitue Randonnée Eaux

un véritable défi. Merci d’adopter un comportement adéquat, permettant aux animaux sauvages de survivre à l‘hiver en toute Variante Chemin de randonnée 7 Bas-marais, zone humide Information sur la nature Chemin pédestre Observation de la faune sécurité. Route sauvage Curiosité Ligne de bus avec arrêt À OBSERVER EN PARTICULIER: Ligne ferroviaire avec arrêt

Les chiens doivent être tenus en laisse toute l‘année. Parking
Il est interdit de quitter les sentiers balisés.
La pratique de tout sport d‘hiver est interdite dans la zone de tranquillité, excepté sur les sentiers et les routes.

Base légale: Ordonnance cantonale du 1er octobre 2015 concernant les zones de tranquillité

620 www.respecter-cest-proteger.ch

636 Jahr 7 6

30 370

Indications en mm Type de panneau R51

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 36

5.2.3 Informations aux visiteurs, format moyen horizontal

Les éléments de composition présentés sont utilisés comme ceux de la signalisation informations aux visiteurs, grand format.

Type de panneau R52: Informations aux visiteurs, format moyen horizontal

Format Pictogrammes des activités possibles Le panneau mesure 400 mm de large; sa hauteur est fonction et des symboles cartographiques du contenu (p. ex. 600 mm). Pour une meilleure lisibilité, il est recommandé d’utiliser des symboles pour les cartes et les légendes (voir sous 4.6), Surface d’impression, 8 colonnes (exemple) de préférence en caractères noirs sur fond blanc, avec une Marge à gauche: 36 mm / à droite: 24 mm bordure noire. Marge en haut: 30 mm / en bas: 28 mm Les pictogrammes des activités possibles et les symbo- Largeur d’impression: 540 mm les cartographiques ne doivent pas apparaître dans le bandeau Nombre de colonnes: 8 inférieur. Écart entre les colonnes: 20 mm Recommandation: le texte dans la partie informations devrait Zone émetteurs au moins occuper deux colonnes (excepté légendes photos). Les logos sont placés dans la zone émetteurs (24 mm), à droite. Le bord supérieur de la majuscule «Respecter, Polices de caractères c’est protéger» forme le bord supérieur de la zone émetteurs.

1 Helvetica Neue LT Bold

Taille: 95 pts (24 mm) / Interl.: 113 pts, aligné à gauche Logo «Respecter, c‘est protéger»

2 Helvetica Neue LT Roman Le logo «Respecter, c’est protéger» est placé dans la derni-

Taille: 69 pts (17 mm) / Interl.: 76 pts, aligné à gauche ère colonne. Le logo mesure 26,75 mm de haut. La bande 3 Helvetica Neue LT Roman rouge et blanche correspond à la longueur de la ligne www. Taille: 24 pts / Interl.: 28,3 pts, centré respecter-cest-protéger.ch.

4 Helvetica Neue LT Roman

Taille: 12 pts / Interl.: 14 pts Trous de fixation

5 Helvetica Neue LT Bold Écart entre le haut / bas et le bord: 10,5 mm

Taille: 15 pts / Interl.: 21,3 pts, aligné à gauche Dimensions des trous 9 mm / disposition au centre du panneau

6 Helvetica Neue LT Roman

Taille: 15 pts / Interl.: 21,3 pts, 30 aligné à gauche

7 Helvetica Neue LT Bold

Taille: 12 pts / Interl.: 14 pts, aligné à gauche

Pictogrammes des règles de comportement Les pictogrammes carrés mesurent 42 × 42 mm, les ronds 44,5 × 44,5 mm. Écart entre les pictogrammes: 15 mm.

Indications en mm 36 20 20 20 20 20 20 20 24

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 37

15 36 576 Ø 10,5

51 Zone de tranquillité 1

78 Nom 2

93 Période de protection: du 15 décembre au 30 avril 3

120 LES ANIMAUX SAUVAGES ONT BESOIN DE 5 TRANQUILLITÉ. Les zones de tranquillité protègent les animaux sauvages des dérangements excessifs dus à l‘être humain. L‘hiver constitue un véritable défi. Merci d’adopter un comportement adéquat, permettant permet aux animaux sauvages de

survivre à l‘hiver en toute sécurité. INFRASTRUCTURE Votre emplacement

5 À• OBSERVER Randonnée EN PARTICULIER: Variante Les chiens doivent être tenus en laisse Chemin de randonnée Chemin pédestre toute l‘année. Route • Il est interdit de quitter les sentiers balisés. Curiosité • La pratique de tout sport d‘hiver est interdite Ligne de bus avec arrêt dans la zone de tranquillité, excepté sur les Ligne ferroviaire avec arrêt Parking sentiers et les routes.

INFORMATION Base légale: Ordonnance cantonale du 1er SUR LA NATURE octobre 2015 concernant les zones de tranquillité Zone de tranquillité Eaux Bas-marais, zone humide

Information sur la nature

Observation de la faune Reproduit avec l’autorisation de Swisstopo (BA091045) sauvage

347,5 372 www.respecter-cest-proteger.ch 372

387 Année 4 7

36 576 Type de panneau R52 Indications en mm

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 38

5.3 Gestion des visiteurs

5.3.1 Panneaux indicateurs

Les éléments de composition présentés sont utilisés comme ceux de la signalisation de la zone, format standard.

Série de panneaux R60: panneaux indicateurs

Format Logo «Respecter, c‘est protéger» Le panneau indicateur mesure 300 × 100 mm. Le logo «Respecter, c’est protéger» est placé à la suite du dernier pictogramme. La largeur du texte mesure 33mm; Surface d’impression elle définit la taille du logo. L’écart entre le logo et la ligne Marge en haut / bas: 7,5 mm www.respecter-cest-proteger.ch mesure 4,5 mm. Marge à partir du bord vertical: 32 mm Marge à partir de la pointe de la flèche: 50 mm Zone émetteurs Largeur d’impression: 201 mm Le logo d’un émetteur peut être placé dans la zone émetteurs (18 × 33 mm), en dessus de «Respecter, c’est protéger». Pictogrammes des activités possibles Les pictogrammes sont placés sur la hauteur de la sur- Trous de fixation face d’impression (66 × 66 mm). L’écart entre le bord en Écart entre le haut et le bord: 7,5 mm haut / bas et le pictogramme mesure 17cm. Il n’est pas permis Écart entre le côté droit et la surface d’impression: 20,5 mm de reproduire des pictogrammes d’activités possibles ou Diamètre des trous: 9 mm d’interdiction sur les panneaux indicateurs. L’écart entre les Selon le montage, les trous de fixation peuvent être déplacés. pictogrammes est équivalent à 18 mm.

32 33 18 66 18 66 18 50

Indications en mm 50 18 66 18 66 18 33 32

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 39

20,5 32 64 82 148 166 232 250 Ø 7,5

69,5 74 www.respecter-cest-proteger.ch

83,5 83

Type de panneau R61

50 68 134 152 218 236 269 Ø 7,5

69,5 www.respecter-cest-proteger.ch 83 83,5

279,5 Indications en mm

Type de panneau R62

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 40

5.3.2 Zone barrée au moyen d’une corde et de fanions

Type de panneau R71: zone barrée au moyen d’une corde et de fanions

Format Dimensions: 125 × 150 mm

Longueur de la corde/Nombre de fanions Longueur: 25 m; fanions: 16 (davantage si nécessaire) Matériau: corde en polyéthylène, ø 8 mm, résistance jusqu’à 575 kg; fanion: trevira, ca. 550 gr/m 2

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 41

41,65 83,3 125 Ø

66.65

108.3

Indications en mm

Type de panneau R71

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 42

5.3.3 Module stop

Pour attirer davantage l’attention du public, le module stop peut être installé en des points névralgiques, en complément aux panneaux couramment utilisés, lorsque des infractions répétées sont constatées.

Type de panneau R81: module stop

Format Le panneau mesure 400 × 140 mm.

Police de caractère Helvetica Neue LT Bold Taille 75 mm, centré

Trous de fixation Écart du haut jusqu’au bord: 10,5 mm Diamètre des trous: 9 mm Selon le montage, les trous de fixation peuvent être déplacés.

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 43

75 200 325 400 Ø 10,5

STOP

129.5

Indications en mm

Type de panneau R81

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 44

6 Zones de tranquillité recommandées

6.1 Signalisation de la zone

Série de panneaux E10: signalisation de la zone

Éléments Photo La photo (au choix) figurant sur le haut du panneau et la bande Dimension: 186,5 mm × 400 mm, franc bord en haut et en bas. rouge et blanche du logo «Respecter, c’est protéger» située en Indiquer l’auteur de la photo: © photographe bas constituent le cadre. Des messages à l’intention du public figurent au centre du panneau. Il est conseillé d’utiliser l’une Polices de caractères des formules suivantes: 1 Helvetica Neue LT Roman > Merci de ne pas pénétrer dans cette zone sensible. Longueur max. de la ligne (240 mm) / interl.: env. 104 % Pour le bien de la faune. (Type E11) de la taille de la police, aligné à gauche > Merci de suivre les itinéraires balisés. 2 Helvetica Neue LT Roman Pour le bien de la faune. (Type E12) Taille: 53 pts (13,3 mm) / Interl.: 60 pts, aligné à gauche > Merci de ne pas vous écarter des sentiers ou itinéraires. 3 Helvetica Neue LT Bold Pour le bien de la faune. (Type E13) Taille: 16 pts (4,2 mm)

4 Helvetica Neue LT Roman

Format Taille: 12 pts / Interl.: 14 pts Le panneau mesure 400 × 400 mm Logo «Respecter, c‘est protéger» Surface d’impression, 3 colonnes Le logo «Respecter, c’est protéger» est placé dans la dernière Marge à gauche / droite: 30 mm colonne, à droite. La largeur du texte correspond à la largeur Marge depuis le haut: 30 mm de la colonne et définit la taille du logo. Marge depuis le bas: 30 mm Largeur d’impression: 340 mm Trous de fixation Recommandation: le texte dans la partie contenu devrait Écart entre le haut et le bord: 12 mm occuper toutes les colonnes (excepté légendes photos). Diamètre des trous: 6 mm / disposition au centre

Merci de ne pas pénétrer Merci de suivre Merci de ne pas dans cette zone sensible. les itinéraires balisés. vous écarter des sentiers Pour le bien de la faune. Pour le bien de la faune. ou itinéraires. Pour le bien de la faune.

www.respecter-cest-proteger.ch www.respecter-cest-proteger.ch www.respecter-cest-proteger.ch

Type E11 Type E12 Type E13

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 45

287 Pour le bien de la faune. 2

382 www.respecter-cest-proteger.ch 3

30 270 370 400 Indications en mm

Type de panneau E11

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 46

6.2 Informations aux visiteurs

Série de panneaux E20: Informations aux visiteurs

Éléments Zone émetteurs La photo (au choix) figurant sur le haut du panneau et la bande Les logos sont placés dans la zone émetteurs (hauteur rouge et blanche du logo «Respecter, c’est protéger» située en 18 mm), à gauche. bas constituent le cadre. La partie centrale peut être composée librement. Elle offre la possibilité de fournir des informations Logo «Respecter, c‘est protéger» sur la faune présente de la zone de tranquillité ou d’afficher Le logo «Respecter, c’est protéger» est placé dans la dernière une carte. colonne, à droite. La largeur du texte correspond à la largeur de la colonne et définit la taille du logo. Format Le panneau mesure 400 × 600 mm et peut être réduit à Trous de fixation 200 × 300mm ou agrandi à 600 × 900 mm. Écart entre le haut / bas jusqu’au bord: 10,5 mm Les dimensions ici fournies correspondent au format moyen Diamètre des trous: 9 mm / disposition au centre de 400 × 600 mm.

Surface d’impression, 4 colonnes Surface d’impression: 340 mm Nombre de colonnes: 6 Écart entre les colonnes: 15 mm 30.5 Largeur des colonnes: 44 mm Recommandation: le texte dans la partie contenu devrait occuper deux colonnes au minimum (excepté légendes photos).

Polices de caractères

1 Helvetica Neue LT Bold

Taille: 58.8 pts (15 mm) / Interl.: 66 pts, aligné à gauche

2 Helvetica Neue LT Roman

Taille: 22 pts (5 mm) / Interl.: 24 pts, aligné à gauche

3 Helvetica Neue LT Bold

Taille: 22 pts / Interl.: 24 pts, aligné à gauche

4 Helvetica Neue LT Bold

Taille: 12 pts (3 mm), centré

5 Helvetica Neue LT Roman

Taille: 12 pts (3 mm)

Pictogrammes des activités possibles et des symboles cartographiques Pour une meilleure lisibilité, il est recommandé d’utiliser des symboles pour les cartes et les légendes (voir sous 4.6).

30,5

30,5 15 15 15 15 15 30,5

Indications en mm

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 47

Ces mesures correspondent au format moyen (400 mm × 600 mm). Elles varient selon le facteur d’agrandissement ou de réduction.

30,5 369,5 400 Ø 10,5

236 Les animaux sauvages ont besoin 1

261.6 de tranquillité.

278 En raison du froid et de la difficulté à se nourrir, les animaux sauvages doivent économiser

leur énergie en hiver. S‘ils sont dérangés et contraints de fuir, ils ont moins de chances de survivre. Dans le pire des cas, ils risquent de mourir par épuisement. La tranquillité est une question de survie pour la faune sauvage des Alpes.

329.3 Ne pas pénétrer dans la 324

3 zone de tranquillité de Wilerwald du 1er decembre au 15 avril.

2 En hiver, la région située

entre Wilerbach et Schwarze Brunne constitue un milieu naturel important pour le tétras-lyre. Merci de respecter la zone de tranquillité pour permettre à ces oiseaux et aux autres espèces indigènes sauvages de survivre à l‘hiver en toute sécurité.

Merci de votre 3 compréhension!

515.6

524 Zone de tranquillité recommandée 5

551.5 569.5 www.respecter-cest-proteger.ch 4 569.5

588 Année

5 589,5

Indications en mm

Type de panneau E21

> Zones de tranquillité pour la faune Manuel de signalisation OFEV 2016 48

7 Production

Les services compétents sont libres de choisir les matériaux, les fournisseurs, le montage, etc. pour la fabrication des panneaux de signalisation. L’exemple suivant décrit la fabrication d’un panneau de signalisation de format standard (zone de tranquillité contraignante) en dibond. Cette procédure est largement répandue.

Matériel: Dibond, 3 mm, panneau sandwich en alu, coins arrondis en blanc platine sur les deux côtés, rayon 5 mm, découpé, panneau avec deux trous de fixation d’un diamètre de 9 mm. Variante: alu, 2 mm, Signicolor, blanc sur un côté, thermo-laqué.

Impression: Sérigraphie vernis à deux composants ou précédé éloxal Impression numérique / transfert direct UV (pour dibond) Un vernis de protection contre les UV est recommandé.

Couleur: > RAL 6029 vert menthe > Pictogrammes et polices de caractères: couleur aluminium base, reproduits en négatif (attention, risque d’éblouissement) ou blanc, cercle / barre oblique des pictogrammes d’interdiction: RAL 3020 rouge signalisation

Emplacement: Les couleurs passent sous l’effet des rayons UV. Pour prolonger la durée de vie des panneaux, leur emplacement et leur exposition devraient être choisis de manière à les protéger au maximum des rayons directs du soleil tout en offrant une bonne visibilité.