Manuel du bruit routier. Aide à l'exécution pour l'assainissement

> L’environnement pratique > Bruit

37 > Manuel du bruit routier

06 Aide à l‘exécution pour l‘assainissement. État: décembre 2006

> L’environnement pratique > Bruit

> Manuel du bruit routier Aide à l‘exécution pour l‘assainissement. État: décembre 2006

Publié par l’Office fédéral de l’environnement OFEV et par l’Office fédéral des routes OFROU Berne, 2006

Valeur juridique de cette publication La présente publication est une aide à l’exécution élaborée par l’OFEV et l’OFROU en tant qu’autorités de surveillance. Destinée en premier lieu aux autorités d’exécution, elle concrétise des notions juridiques indéterminées provenant de lois et d’ordonnances et favorise ainsi une application uniforme de la législation. Si les autorités d’exécution en tiennent compte, elles peuvent partir du principe que leurs décisions seront conformes au droit fédéral. D’autres solutions sont aussi licites dans la mesure où elles sont conformes au droit en vigueur.

Impressum

Éditeur Office fédéral de l’environnement (OFEV) Office fédéral des routes (OFROU) L’OFEV et l’OFROU sont des offices du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC).

Auteurs Gregor Schguanin, OFEV, division Lutte contre le bruit Toni Ziegler, Hansjörg Grolimund Grolimund & Partner SA, Berne/Aarau: E-mail: info@grolimund-partner.ch Tél./fax: 031 356 20 00/01

Conseillers OFROU Hans-Jörg Schlegel Stanislav Draslar Markus Fehlbaum

Référence bibliographique Schguanin G., Ziegler T. 2006: Manuel du bruit routier. Aide à l‘exécution pour l’assainissement. État: décembre 2006. L’environnement pratique n° 0637. Office fédéral de l’environnement, Berne. 47 p.

Traductions L'atelier de traduction, http://www.atelierdetraduction.net Co-lectorat: Charles Brulhart, Villars-s.-Glâne

Graphisme, mise en page Toni Ziegler, Grolimund & Partner SA

Photo de couverture OFEV

Téléchargement du fichier PDF http://www.environnement-suisse.ch/uv-0637-f (pas de version imprimée disponible) Code: UV-0637-F Cette publication existe aussi en allemand et en italien (0637-D / I).

© OFEV et OFROU 2006

> Table des matières 3

> Table des matières > Table des matières 3 4.11 Obstacles à la propagation du bruit 38 > Abstracts 5 4.12 Mesures d’isolation acoustique des bâtiments 38 > Avant-propos 7 4.13 Allégements 39 > Résumé 8 4.14 Subventionnement rétroactif des ouvrages l’article 37a OPB 19

> Abstracts 5

> Abstracts The manual is an implementation aid for road noise improvement in Switzerland. A Implementation aid for road noise uniform planning horizon is used for the first time to ensure sustainable noise im- improvement, sustainable noise provement. In addition, the use of low-noise road surfaces within the context of im- improvement, uniform planning provement is clearly regulated. Finally the framework conditions for improvement are horizon, low-noise road surfaces, laid down (application of noise calculation models, characteristic values of surfaces, characteristic values of surfaces, costs, assessment of the proportionality of measures, special cases). Future adaptations proportionality of noise and supplements are foreseeable. abatement measures

Der Leitfaden ist eine Vollzugshilfe für die Lärmsanierung der Schweizer Strassen. Vollzugshilfe für die Sanierung Neu wird ein einheitlicher Planungshorizont verwendet. Damit soll die Nachhaltigkeit von Strassenlärm, nachhaltige von Lärmsanierungen sichergestellt werden. Weiter wird der Einsatz von lärmmin- Lärmsanierung, einheitlicher dernden Strassenbelägen im Rahmen von Sanierungen klar geregelt. Schliesslich Planungshorizont, werden die Rahmenbedingungen der Sanierung festgelegt (Anwendung von Lärmbe- lärmmindernde Strassenbeläge, rechnungsmodellen, Belagskennwerte, Kosten, Beurteilung der Verhältnismässigkeit Belagskennwerte, von Massnahmen, Spezialfälle). Zukünftige Anpassungen und Ergänzungen sind ab- Verhältnismässigkeit von sehbar. Lärmschutzmassnahmen

Le présent manuel constitue une aide à l’exécution applicable à l’assainissement du Aide à l’exécution pour bruit routier en Suisse. Un horizon de planification uniforme est désormais appliqué l’assainissement du bruit routier, pour permettre une réduction durable du bruit. Par ailleurs, ce manuel réglemente assainissement durable du bruit, clairement le recours aux revêtements routiers peu bruyants. Enfin, il fixe les condi- horizon de planification uniforme, tions-cadres de l’assainissement (utilisation de modèles de calcul du bruit, valeurs revêtements routiers minimisant caractéristiques des revêtements, coûts, appréciation de la proportionnalité des mesures le bruit, valeurs caractéristiques d’assainissement, cas spéciaux). Des adaptations et des compléments sont prévus. des revêtements, proportionnalité des mesures de lutte contre le bruit

Il presente manuale costituisce un aiuto all’esecuzione per il risanamento fonico delle Aiuto all’esecuzione per il strade svizzere. Prevede l’introduzione di un orizzonte di pianificazione uniforme volto risanamento fonico delle strade, ad assicurare una riduzione durevole del rumore. Inoltre, regola con chiarezza risanamento fonico durevole, l’impiego di pavimentazioni stradali fonoassorbenti e fissa le condizioni quadro per il orizzonte di pianificazione risanamento (applicazione di modelli di calcolo del rumore, caratteristiche delle pavi- uniforme, pavimentazioni stradali mentazioni, costi, valutazione della proporzionalità delle misure di risanamento, casi fonoassorbenti, caratteristiche particolari). Sono previsti aggiornamenti. delle pavimentazioni, proporzionalità delle misure contro il rumore

> Avant-propos 7

> Avant-propos La révision du 1er octobre 2004 de l’ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) a entraîné, dans divers domaines, des nouveautés en matière d’exécution. Les procédures d’assainissement sont également appelées à être modifiées par la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches (RPT) entre la confédération et les cantons. A cette occasion, l’OFEV et l’OFROU ont donc décidé de rédiger une aide à la pratique d’assainissement sous la forme de ce manuel.

La présente publication s’adresse aux autorités d’exécution et s’applique à tous les projets d’assainissement des routes nationales, des routes principales suisses ou des autres routes.

Pour les routes nationales, le manuel a un caractère de directive et fait partie intégrante des normes en vigueur pour leur construction.

Pour les routes principales suisses et les autres routes, le manuel a la valeur d’une aide à l’exécution de l’OPB.

D’ici à l’introduction de la RPT (le 1er janvier 2008), les dispositions du chapitre 4 «Directive et réglementations techniques» doivent être examinées en fonction des réponses des cantons et adaptées si nécessaire.

Le présent manuel est le fruit d’une consultation des services cantonaux spécialisés dans la lutte contre le bruit. Ses grandes lignes et différentes dispositions ont été conçues et rédigées au cours de réunions communes avec les représentants du Cercle Bruit (groupement des responsables cantonaux de la lutte contre le bruit). L’OFEV et l’OFROU remercient tous ceux qui ont participé à cette concertation ainsi qu’aux réunions et qui ont contribué activement à faire de ce manuel une référence pratique, recueillant l’adhésion de tous.

Rudolf Dieterle Bruno Oberle Directeur Directeur Office fédéral des routes (OFROU) Office fédéral de l’environnement (OFEV)

Manuel du bruit routier – Aide à l’exécution pour l’assainissement © OFEV et OFROU 2006 8

> Résumé Le présent manuel vise à assurer une exécution efficiente, cohérente et compréhensible, Objectif une égalité de traitement des intéressés et une répartition équitable des fonds sur l’ensemble du territoire suisse. De même, il harmonise les missions respectives des services spécialisés de l’OFEV et de l’OFROU, unifie les exigences relatives à l’étude et à la réalisation des projets et arrête des principes pour la pratique d’assainissement à partir de l’entrée en vigueur de la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT). Enfin, avec le nouveau concept d’exécution, il vise à garantir que les futurs assainissements produisent un effet durable.

Les propriétés acoustiques des revêtements routiers se fondent sur l’état actuel des Propriétés acoustiques des revêtements routiers connaissances. Le développement de revêtements durablement peu bruyants est une priorité de la recherche dans le domaine des routes. C’est pourquoi l’OFEV et l’OFROU encouragent et soutiennent la pose de revêtements peu bruyants pour tous les types de routes.

Afin de transposer aussi rapidement que possible les résultats de la recherche dans la Recherche pratique, il est prévu d’actualiser périodiquement les valeurs caractéristiques acoustiques des revêtements.

Les revêtements peu bruyants sont appelés à être de plus en plus utilisés sur les routes à AC MR8 de «type OFROU» trafic dense . La priorité sera accordée au revêtement d’asphalte macro-rugueux MR8 de «type OFROU» qui a été récemment mis au point. Ses propriétés en termes de construction routière correspondent à un revêtement dense classique. Ses propriétés acoustiques se situent entre celles d’un enrobé bitumineux dense et celles d’un revêtement drainant, sans les inconvénients de ce dernier.

Thèmes prioritaires

Le présent manuel aborde en priorité quatre domaines interdépendants et intimement Thèmes prioritaires liés:

> l’horizon d’assainissement, autrement dit, le moment déterminant pour l’appréciation de l’obligation d’assainir et le dimensionnement des mesures; > la concrétisation des exigences fondamentales en matière de valeurs limites d’immissions, de principe de prévention, de caractère économiquement supportable et de proportionnalité ainsi que les motifs pour les allégements; > les paramètres minimaux à prendre en compte lors du calcul du niveau d’émission déterminant; ; > les méthodes de calcul à utiliser, notamment en vue de tester les modèles de calcul dans la pratique et de vérifier les calculs.

> Bases 9

Principales nouveautés par rapport à la pratique actuelle

> Les mesures d’assainissement doivent être efficaces à long terme et doivent prendre Principales nouveautés en compte l’évolution future des émissions sur une période minimale de 15 ans à compter de leur réalisation. Étant donné qu’il n’est pas rare que 5 années s’écoulent entre le lancement des études et le moment de la réalisation des mesures, une marge supplémentaire de 5 ans est prévue. L’horizon d’assainissement est ainsi de 15 + 5 = 20 ans. > Les immissions maximales admissibles au sens de l’article 37a OPB sont consignées dans la décision d’assainissement. Si les immissions de bruit effectives diffèrent notablement (≥ 1 dBA) et durablement (≥ 3 ans) des niveaux spécifiés, l’autorité d’exécution doit prendre les mesures nécessaires. > Les propriétés acoustiques du revêtement et son comportement au vieillissement doivent également être pris en considération lors de la définition des émissions de bruit déterminantes. Des conditions-cadre spécifiques sont applicables à l’utilisation de revêtements peu bruyants intégrés à un projet d’assainissement. > D'ici l’horizon d’assainissement, l’état d’émission critique est déterminant pour l’obligation d’assainir, les mesures, les allégements ainsi que pour la fixation de l’exposition au bruit admissible au sens de l’article 37a OPB. > La Confédération subventionne désormais les assainissements uniquement jusqu’en 2015 pour les routes nationales et jusqu’en 2018 pour les routes principales suisses et autres routes. Ce subventionnement s’effectue indépendamment du fait que des contributions fédérales ont déjà été allouées à un tronçon routier. > Les mesures d’assainissement sont évaluées sur la base de la méthode amendée du Cahier de l’environnement n° 301 «Caractère économiquement supportable et proportionnalité des mesures de protection contre le bruit». En principe, les assainissements – en plus du principe de prévention – sont exigés jusqu’à ce que les valeurs limites d’immissions soient respectées. Des dérogations à cette règle sont possibles dans la mesure où cet objectif ne peut être atteint par des mesures proportionnelles et économiquement supportables ou lorsque les conditions d’octroi d’allégements au sens des articles 17 LPE et 14 OPB sont réunies. > L’OFEV et l’OFROU ont défini les processus applicables et leurs responsabilités

respectives. L’établissement du projet pour le plan pluriannuel et les enquêtes périodiques (article 20 OPB) sont structurés et harmonisés. En même temps, cette structure de données sert de base aux rapports annuels d’avancement prescrits par la RPT. > L’élaboration des projets d’assainissement incombe aux autorités d’exécution. Dans certaines circonstances exceptionnelles (coûts > 5 millions de francs, parois antibruit de plus de 4 m de haut, mesures d’exploitation et revêtements peu bruyants sur routes nationales), l’OFEV et l’OFROU doivent être contactés précocement afin de fixer les contraintes et le suivi de projet concret.

De manière à s’adapter à des conditions techniques en constante évolution, de futures adaptations de la présente aide à l’exécution sont probables.

Manuel du bruit routier – Aide à l’exécution pour l’assainissement © OFEV et OFROU 2006 10

1 > Bases

1.1 Bases légales

L’assainissement du bruit routier repose sur les bases légales suivantes:

> Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l’environnement Lois (LPE, RS 814.01) > Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN, RS 725.11) > Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l’utilisation de l’impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire (LUMin, RS 725.116.2)

> Ordonnance du 15 décembre 1986 sur la protection contre le bruit (OPB, RS 814.41) Ordonnances > Ordonnance du 18 décembre 1995 sur les routes nationales (ORN, RS 725.111) > Ordonnance du 8 avril 1987 sur les routes principales (RS 725.116.23) > Ordonnance du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière (OSR, RS 741.21) > Ordonnance du 18 décembre 1991 concernant les routes de grand transit (RS 741.272) > Arrêté fédéral du 21 juin 1960 sur le réseau des routes nationales

1.2 Dispositions techniques

> Caractère économiquement supportable et proportionnalité des mesures de protection contre le bruit, SRU-301, OFEFP 1998 > Caractère économiquement supportable et proportionnalité des mesures de protection contre le bruit, série « L’environnement pratique » n° 609, OFEV, 2006 > Notices techniques sur les revêtements AC MR8 « type OFROU » et « PA », OFROU 2006 > Notice technique concernant le mesurage des qualités acoustiques des revêtements, OFROU 2006 > Lärmarme bituminöse Strassenbeläge inner- und ausserorts, OFEFP/OFROU 2002 > Revêtements peu bruyants à l’intérieur des localités, OFEFP/OFROU, 2003 et rapports de synthèse des années 2004 et 2005 > Modèle de bruit du trafic routier dans les zones habitées, Cahier de l’environnement n° 15, OFEFP (OFPE), 1987 > Modèle de calcul de bruit du trafic routier et logiciel STL-86+, Cahier de l’environnement n° 60, OFEFP, 1987; Correction applicable à la valeur de base avec A=43, Informations concernant l’OPB n° 6, OFEFP, 1995 > Cahier de l’environnement n° 366 « SonRoad, modèle de calcul du trafic routier », OFEFP, 2004 > ISO 11819-1 - Méthode statistique au passage

> Bases 11

> ISO 9613 - Atténuation du son lors de sa propagation à l’air libre > Directives pour l’élaboration des projets des routes nationales (OFROU) > Directives pour l’entretien des routes nationales (OFROU)

1.3 Démarche

Les offices fédéraux OFROU et OFEV ont élaboré ensemble un manuel pour l’étude Révision de l’OPB du 1er octobre de projets d’assainissement du bruit routier à la suite des différentes modifications de 2004 l’exécution occasionnées par l’entrée en vigueur de la révision de l’OPB du 1er octobre 2004.

La pratique actuelle des cantons a été prise en compte lors de la rédaction du présent Élaboration du manuel en 3 manuel. Son élaboration proprement dite s’est déroulée en trois phases: phases avec la participation des cantons > Phase 1: Recensement des bases actuellement utilisées par les cantons dans la pratique à l’aide d’un sondage structuré etcompilation des données recueillies.

> Phase 2: Conception d’une stratégie d’exécution dans le cadre d’ateliers communs OFROU / OFEV sur la base des résultats de la phase 1.

> Phase 3: Organisation d’une journée de travail avec les cantons, révision dans le cadre d’ateliers avec les cantons (Cercle Bruit), finalisation du manuel.

1.4 Organisation et structure

Le manuel se compose du présent document ainsi que d’une annexe.

Tab. 1 > Structure du manuel Organisation du manuel en 2 parties.

Concept d’exécution Chapitres 1 à 3 Contenu fixe à long terme: règles et principes généraux

Directive et réglementations techniques Chapitre 4 Actualisations périodiques: prescriptions et instructions techniques concrètes pour l’élaboration des projets et leur présentation

Annexe Plate-forme d’information sur Internet Actualisations et ajouts périodiques: informations, documents de travail, notices, formulaires, directives, dossiers-types, recueils, publications

L’ensemble de ces documents peut être téléchargé sur le site de l’OFEV à l’adresse http://www.environnement-suisse.ch/uv-0637-f.

Manuel du bruit routier – Aide à l’exécution pour l’assainissement © OFEV et OFROU 2006 12

2 > Buts, champ d’application

2.1 Buts

Ce manuel vise à assurer une exécution cohérente et compréhensible sur l’ensemble du Exécution cohérente et territoire suisse. Les mécanismes et les questions techniques et administratives doivent compréhensible être régis de manière à ce que la protection contre le bruit soit mise en œuvre de manière optimale et efficace dans le cadre des consignes légales. En même temps, les tâches de conduite des services spécialisés de l’OFROU et de l’OFEV seront harmonisées, les exigences en matière de planification et de réalisation d’assainissements du bruit routier seront uniformisées, et des règles seront fixées pour la pratique d’assainissement après l’entrée en vigueur de la réforme de la péréquation financière et la répartition des tâches (RPT).

2.2 Champ d’application

Le présent manuel s’adresse aux autorités d’exécution et s’applique à tous les projets Champ d’application d’assainissement des routes nationales, des routes principales suisses ou des autres routes.

Pour les routes nationales, le manuel a un caractère de directive conformément à Directive OFROU l’article 58, alinéa 3 ORN et fait partie intégrante des normes en vigueur pour leur construction.

Pour les routes principales suisses non concernées et les autres routes, le manuel a la Aide à l’exécution OFEV valeur d’une aide à l’exécution de l’OPB.

> Champ d’application, caractère contraignant 13

Fig. 1 > Champ d’application du manuel (encadré rouge): assainissement des routes publiques

OFEV: Lutte contre le bruit

Source: OFEV, division Lutte contre le bruit

Sauf prescriptions contraires, les principes de détermination du bruit et d’appréciation EIE, nouvelles installations de la proportionnalité des mesures arrêtés dans le présent manuel s’appliquent aussi par analogie aux études d’impact sur l’environnement (EIE) des nouvelles installations. Par ailleurs, les prescriptions et bases de planification cantonales ainsi que les normes et directives professionnelles applicables en matière de protection contre le bruit doivent être prises en compte lors de l’application dans le domaine des routes principales suisses et des autres routes.

Manuel du bruit routier – Aide à l’exécution pour l’assainissement © OFEV et OFROU 2006 14

2.3 Projets d’assainissement en cours

Il est recommandé de vérifier les projets d’assainissement du bruit (PAB) qui n’ont pas Traitement des projets en cours encore été approuvés par la Confédération (approbation fédérale des plans ou garantie de crédit) à l’aune des nouvelles exigences énoncées dans le présent manuel. Pour les PAB dont les procédures d’approbation sont déjà très avancées et pour lesquels il y a lieu de penser qu’une vérification n’aboutira qu’à des adaptations minimes, la marche à suivre est à définir en concertation avec les services fédéraux spécialisés (OFROU, OFEV).

Depuis l’entrée en vigueur de la révision de l’OPB, le 1er octobre 2004, les délais Délais d’assainissement

d’assainissement sont désormais fixés à 2015 pour les routes nationales et 2018 pour les routes principales suisses et les autres routes.

Les prescriptions suivantes concernent les programmes d’assainissement de routes Programmes d’assainissement approuvés selon l’ancien droit par l’OFEV et l’OFROU et dont le niveau d’étude de déjà approuvés projet actuel ne correspond pas encore à un projet définitif (PAB). Il est recommandé de les vérifier à l’horizon d’assainissement. La pratique d’approbation applicable à ces projets à l’échelon fédéral sera expliquée ci-après.

La mise en conformité des programmes d’assainissement déjà approuvés avec les Coûts d’adaptation du projet exigences de ce manuel nécessite un contrôle technique et financier des dossiers exis- ≤ 10 % du devis tants de la part des cantons. Si les coûts supplémentaires hors renchérissement (selon l’indice suisse des prix à la construction) induits par l’adaptation du projet à l’horizon d’assainissement ne dépassent pas 10 % des dépenses initialement inscrites dans le devis, la demande de garantie de crédit déposée à l’OFROU se limite aux seuls documents remaniés et à une justification de rapport coût-efficacité. L’autorisation initialement délivrée par la Confédération n’a pas besoin d’être adaptée.

En revanche, si les coûts des mesures d’assainissement adaptées au nouvel horizon Coûts d’adaptation du projet dépassent de plus de 10 % le devis initialement approuvé, la demande de garantie de > 10 % du devis crédit ne peut être traitée que dans le cadre d’un nouveau projet d’assainissement selon l’article 24a OPB. L’autorisation initialement délivrée par la Confédération laisse la place à une nouvelle décision. Dans ce cas, les nouvelles procédures de l’OPB révisée, décrites au chapitre 3.11 et dans l’annexe, s’appliquent.

Pour les routes nationales, le projet doit être remis à l’OFROU par les offices canto- Routes nationales: OFROU naux de travaux publics sous la forme d’un projet définitif au sens de l’article 13 ORN d’ici l’entrée en vigueur de la RPT.

Pour les routes principales suisses et les autres routes, le projet définitif doit être remis Routes principales suisses et à l’OFEV. autres routes: OFEV

> Champ d’application, caractère contraignant 15

2.4 Projets d’assainissement achevés

Pour les projets déjà achevés, une vérification des immissions de bruit est recomman- Projets achevés dée avant l’arrivée à échéance des délais d’assainissement. Si les immissions de bruit admissibles au sens de l’article 37a OPB sont dépassées, il est recommandé de renouveler la procédure pour garantir l’égalité devant la loi.

Manuel du bruit routier – Aide à l’exécution pour l’assainissement © OFEV et OFROU 2006 16

3 > Principes fondamentaux du concept d’exécution

3.1 Objectif général: un assainissement durable

Le nouveau concept d’exécution vise à garantir que les futurs assainissements pro- Stratégie de base

duisent un effet durable par la fixation uniforme de l’horizon d’assainissement. A cet égard, plusieurs aspects doivent être pris en compte:

> Les mesures doivent être efficaces à long terme et considérer l’évolution future des émissions de bruit (article 36 OPB). > La durée habituelle des processus de planification doit être prise en compte lors de la fixation de l’horizon d’assainissement. > L’évolution future des émissions et immissions de bruit doit être arrêtée en connaissance de cause et se fonder sur les pronostics de densité d’habitat et de trafic. > L’évolution des émissions de bruit doit également prendre en considération la qualité et le «vieillissement acoustique» des revêtements routiers.

3.2 Horizon d’assainissement

L’évolution prévisible des émissions doit être prise en compte lors de l’élaboration Horizon d’assainissement évolutif d’un projet d’assainissement. Ce dernier ne doit donc pas prendre pour référence un horizon de planification fixe (p. ex. 2015/2018) mais, principe de prévention oblige, être basé sur le projet et sur un scénario prospectif arrêté lors du lancement du projet (horizon d’assainissement évolutif et lié au projet).

Ce scénario d’évaluation doit inclure l’évolution prévisible des émissions sur une Evolution des émissions et du période minimale de 15 ans à compter de la réalisation du projet. Etant donné qu’il trafic à 20 ans n’est pas rare que 5 années s’écoulent entre le lancement des études et le moment de la réalisation, une marge supplémentaire de 5 ans est prévue. L’horizon d’assainissement est ainsi de 15 + 5 = 20 ans.

Dans l’hypothèse d’une croissance annuelle du trafic de 2 % environ, il en résulterait un surcroît de trafic de 50 %, soit une augmentation du niveau sonore de 1 à 2 dBA.

> Partie A: Principes fondamentaux du concept d’exécution 17

Fig. 2 > Nouvelle stratégie d’assainissement L’assainissement du bruit est fixé à un horizon de + 20 ans. Les immissions maximales de bruit admissibles sont consignées dans la décision d’assainissement. Si les nuisances sonores constatées diffèrent notablement et durablement de celles spécifiées dans le décision, les mesures nécessaires doivent être prises.

Sanierungshorizont: Horizon d’assainissement: état heuteinitial heute état + 20 initial Jahre + 20 ans

+5 + 15 Mesures en cas de déviation par Massnahmen rapport aux bei Abweichung immissions admises -von notable : ≥ 1 dBA zulässiger Lärmimmission -- auf durable : ≥ :3 ≥ Dauer ans

3 Jahre

- wesentlich : ≥ 1 dBA dBA LrLreffectif effektiv ans ≥ 3 Jahre Lr Lr pronostic Prognose ≥ 1dBA Valeurs d’immission Zulässige admissibles Lärmimmission

Lr initial heute

0 5 10 15 20 25 30 années Jahre

Source: OFEV, division Lutte contre le bruit

S’il y a lieu de penser qu’une route atteindra sa limite de capacité avant la fin de Limite de capacité l’horizon d’assainissement, cet élément doit être pris en compte pour la fixation de l’état d’évaluation. Les éventuels transferts du trafic en période nocturne doivent être considérés.

S’il est difficile d’établir des prévisions concrètes en matière d’évolution du trafic Disposition dérogatoire pour les (p. ex. en agglomération), que les projets sont empreints de grandes incertitudes ou routes principales suisses et les qu’ils sont controversés sur le plan politique, une augmentation du niveau sonore peut autres routes exceptionnellement être appliquée à l’état actuel, en accord avec les services fédéraux spécialisés. L’ampleur de cette majoration est arrêtée à l’issue d’une analyse de sensibilité (facteurs pouvant influer sur l’évolution des émissions) et nécessite une approbation écrite des services fédéraux compétents.

Ces majorations forfaitaires ne sont en aucun cas admises pour les routes nationales. Pour ces projets, des prévisions de trafic doivent donc impérativement être réalisées.

Il ne faut pas confondre horizon d’assainissement et délai d’assainissement. Le premier Fixation des émissions sert à fixer les émissions déterminantes sur la base desquelles les mesures d’assainis- déterminantes sement sont dimensionnées, tandis que le second définit le terme de la réalisation des travaux d’assainissement (cf. chapitre 3.6).

Manuel du bruit routier – Aide à l’exécution pour l’assainissement © OFEV et OFROU 2006 18

3.3 Etat d’évaluation déterminant

Désormais, la qualité acoustique et le vieillissement du revêtement sont également pris Etat d’évaluation déterminant en compte lors de la fixation de l’état d’évaluation (cf. chapitre 3.9).

D'ici l’horizon d’assainissement, l’état d’émission le plus critique est déterminant pour l’obligation d’assainir, pour les mesures, les allégements ainsi que pour la fixation des immissions de bruit admissibles au sens de l’article 37a OPB.

3.4 Obligation d’assainir

L’obligation d’assainir dépend du moment de l'équipement d’un terrain et de la date Equipement, permis de construire d’obtention du permis de construire d’un bâtiment.

Tab. 2 > Précisions concernant l’obligation d’assainir Critères applicables à l’obligation Les critères pour l’évaluation de l’obligation d’assainir (date de l'équipement ou de l’obtention d’assainir du permis de construire) sont présentés de manière systématique pour tous les cas possibles.

Equipement de la zone à Obtention du permis de Obligation Autorisation pour bâtir construire (bâtiment) d’assainir parois mesures antibruit d’isolation* Permis de construire Equipée avant le 1.1.1985 Oui Oui Oui antérieur au 1.1.1985 Permis de construire Oui Oui Non postérieur au 1.1.1985 Non construit Oui Oui - Permis de construire Equipée après le 1.1.1985 Oui Oui Oui antérieur au 1.1.1985 Permis de construire Non Non Non postérieur au 1.1.1985 Non construit Non Non - Permis de construire En dehors de la zone à bâtir Oui Oui Oui antérieur au 1.1.1985 Permis de construire Non Non Non postérieur au 1.1.1985 Non construit Non Non - *Mesures d’isolation acoustique nécessaires sur les immeubles existants au sens de l’art. 20 LPE Source: OFEV, division Lutte contre le bruit

L’obligation d’assainir se fonde aussi sur l’état d’évaluation déterminant car, confor- Prise en compte de l’état mément à l’article 36 OPB, la détermination des immissions de bruit doit prendre en d’évaluation déterminant compte leur évolution future.

> Partie A: Principes fondamentaux du concept d’exécution 19

3.5 Immissions maximales admissibles au sens de l’article 37a OPB

Les immissions maximales admissibles au sens de l’article 37a OPB sont consignées Consignation des immissions dans la décision d’assainissement (cf. fig. 2). admissibles dans la décision

L’autorité d’exécution doit prendre les mesures nécessaires lorsque les immissions de Durablement ≥ 3 ans bruit effectives diffèrent notablement et durablement des niveaux spécifiés dans la Notablement ≥ 1 dBA décision d’assainissement. Si les valeurs limites d’immission sont dépassées, un nouvel assainissement s’impose (cf. fig. 2).

Lorsque l’autorité d’exécution établit l’existence d’un dépassement durable et notable Procédure selon l’article 37a des immissions admissibles au sens de l’article 37a, elle doit ouvrir une nouvelle procédure pour des raisons de sécurité du droit. Celle-ci doit faire apparaître les mesures restant à réaliser pour permettre un respect durable des valeurs d’immission admissibles sur le tronçon routier concerné ainsi que les délais pour leur réalisation.

La réalisation des mesures nécessaires doit se dérouler dans un délai raisonnable. Le Réalisation des mesures long des routes nationales, elles sont coordonnées avec les cycles d’entretien définis nécessaires par la planification de l’entretien des routes nationales (UplaNS) et d’autres outils de planification de l’OFROU.

Une augmentation rampante des émissions n’est pas considérée comme une modifica- Distinction des articles 8 et tion notable au sens de l’article 8 OPB. Une modification notable ne peut être que le 37a OPB résultat d’un projet ou d’un transfert de trafic rapide et volontairement remanié.

3.6 Délais d’assainissement

La Confédération subventionne désormais les assainissements uniquement jus- Délais de subventionnement 2015, qu’en 2015 pour les routes nationales et 2018 pour les routes principales suisses et 2018 autres routes (échéances des délais d’assainissement). Ce subventionnement s’effectue indépendamment du fait que des contributions fédérales ont déjà été allouées à un tronçon routier. L’arrivée à échéance des délais n’entraîne pas l’extinction de l’obligation d’assainir qui incombe aux propriétaires de l’installation.

3.7 Délimitation des projets

Pour des raisons d’organisation (parties impliquées, coûts, procédés, etc.), l’assainis- Délimitation géographique sement du bruit routier est généralement réalisé par tronçon, selon la commune et/ou la route, voire le type de route. Cette pratique a fait ses preuves.

Pour faciliter la centralisation des données de projets dans une banque de données, les PAB par type de route ou projets d’assainissement du bruit (PAB) ne doivent, si possible, pas concerner plusieurs déclaration de la part des coûts types de routes (nationales, principales suisses et autres) simultanément. Dans le cas de projets combinés, les coûts doivent être répartis par type de route (article 11 alinéa 4 OPB) et les procédures doivent être coordonnées.

Manuel du bruit routier – Aide à l’exécution pour l’assainissement © OFEV et OFROU 2006 20

Ceci mis à part, la délimitation géographique ne joue pas un rôle essentiel. Les limites Limites du périmètre du périmètre doivent être choisies de manière à ce qu’au moins un tronçon d’un seul tenant soit compris dans un projet d’assainissement du bruit.

Seuls les projets d’assainissement traités en intégralité seront désormais soutenus et Traitement intégral non plus des tranches de projet, comme par exemple les programmes de fenêtres antibruit sans examen des mesures d’assainissement. Une fois le projet d’assainissement terminé, le tronçon concerné est considéré comme assaini, sous réserve de l’application de l’article 37a OPB.

3.8 Appréciation de la proportionnalité des mesures d’assainissement

Le principe de prévention vise à limiter les émissions dans la mesure où cela est réali- Principe de prévention sable sur le plan de la technique et de l’exploitation, et économiquement supportable. Pour les installations publiques ou concessionnées, cette évaluation s’opère au moyen d’un examen de la proportionnalité et du rapport coût-efficacité (pesée générale des intérêts). Conformément aux dispositions du présent manuel, le principe de prévention est déjà pris en compte lors de l’étape de fixation de l’horizon d’évaluation déterminant.

La version actualisée du cahier de l’environnement n°301 (UV-0609) est utilisée pour Méthode d’évaluation de la l’appréciation de la proportionnalité des mesures. Pour faciliter l’utilisation de cet proportionnalité: SRU-301 / UVinstrument (SRU-301 / UV-0609), un module de calcul (outil de calcul Excel) ainsi 0609 qu’un mode d’emploi sont mis à disposition sur www.environnement-suisse.ch

Hormis le principe de prévention, les mesures d’assainissement doivent être prises de Meilleur rapport efficacité / manière à respecter les valeurs limites d’immissions (efficacité de 100 %). Il est possi- proportionnalité WTI ≥ 1,0 ble d’y renoncer lorsque les mesures nécessaires pour atteindre l’objectif occasionnent des frais disproportionnés ou une restriction de l’exploitation. Il faut alors opter pour une solution adaptée présentant la plus grande efficacité possible et un indice WTI d’au moins 1,0 (indice du caractère économiquement supportable et de la proportionnalité des mesures selon la méthode amendée du Cahier de l’environnement n° 301 présentée dans «L’environnement pratique» n° 0609). Cette exigence minimale est définie dans le diagramme d’efficacité et d’efficience comme la limite inférieure de la classe «suffisant».

Un indice (WTI) est désormais calculé sur la base du modèle défini dans le SRU-301. Le calcul et l’évaluation monétaire de l’utilité maximale possible (étape A) ainsi que la pesée des intérêts (étape B) demeurent inchangés. En revanche, l’appréciation de l’étape B.1 a été affinée pour produire des résultats univoques.

> Partie A: Principes fondamentaux du concept d’exécution 21

L’indice WTI se calcule de la manière suivante: WTI = Efficacité * Efficience / 25 Calcul du WTI

L’appréciation du WTI s’opère selon les classes:

WTI ≥ 1,0 = suffisant

Fig. 3 > Ajout au SRU-301: nouveau diagramme pour la détermination du WTI (UV-0609) Diagramme WTI L’appréciation de la proportionnalité s’effectue pour l’essentiel selon la méthode amendée du SRU-301 / UV-0609. Le but est de trouver une solution proportionnée présentant la meilleure efficacité possible et un indice WTI d’au moins 1,0.

Effektivität Efficacité (Zielerreichung) (réalisation des objectifs) Proportionnalité et Wirtschaftliche rapport coût-efficacité Tragbarkeit:

mauvais insuffisant WTI=1 suffisant bon très bon

Effizienz (Nutzen/Kosten) Efficience (utilité/coût) ⇒ Angabe mittels WTV-Index α Source: L’environnement pratique n° 0609, OFEV, 2006

Cette méthode est destinée à mettre en évidence l’efficacité des coûts des projets Appréciation par l’OFEV d’assainissement. Elle sert de base à l’appréciation de la proportionnalité des mesures de protection contre le bruit par l’OFEV.

Le long des routes nationales, l’OFROU se réserve le droit de faire valoir d’autres Réserve de l’OFROU pour les aspects dans l’appréciation de la proportionnalité des mesures de protection contre le routes nationales bruit.

Le but recherché est de parvenir à la solution d’assainissement la plus avantageuse sur Optimisation des projets le plan économique, et ce, dans le strict respect des exigences en matière de valeurs d’assainissement limites d’immissions (réalisation des objectifs à 100 %). Pour les mesures présentant un indice WTI identique, priorité est en principe donnée aux variantes affichant un taux de réalisation des objectifs élevé. A efficacité égale, l’efficience sert de critère décisif pour l’analyse (meilleur rapport coût-utilité).

Manuel du bruit routier – Aide à l’exécution pour l’assainissement © OFEV et OFROU 2006 22

Fig. 4 > Optimisation des mesures d’assainissement L’optimisation des mesures d’assainissement doit viser une solution proportionnée présentant la plus grande efficacité possible et un indice WTI d’au moins 1,0.

Efficacité Effektivität (Zielerreichung) (réalisation des objectifs) Proportionnalité et Optimisation: Wirtschaftliche rapport coût-efficacité PA + revêtement Tragbarkeit:

mauvais Revêtements insuffisant Rehaussement PA peu bruyants suffisant bon très bon

Effizienz (Nutzen/Kosten) Efficience (utilité/coût) ⇒ Angabe mittels WTV-Index α PA : Paroi antibruit / Revêt.: Revêtement

Source: L’environnement pratique n° 0609, OFEV, 2006

L’appréciation des différentes variantes – à l’aide de la méthode exposée dans le SRU- Documentation de la décision 301 / UV-609 – ainsi que le processus d’optimisation lors de l’élaboration du projet doivent être documentés dans le rapport d’assainissement de manière à pouvoir être retracés.

Les notions de bases nécessaires à la mise en oeuvre de la méthode sont formulées en Mode d’emploi pour l’utilisation annexes. L’observation de ces notions garantit une application uniforme de la méthode du modèle et une bonne comparabilité des évaluations de projet réalisées.

Des bases de coûts et des facteurs de loyers unifiés sont définis pour permettre le calcul Bases de coûts unifiées de l’efficience des projets d’assainissement (cf. annexe).

Pour faciliter la comparaison avec les projets déjà approuvés, il convient de calculer et Facteur coût-utilité en tant que référence de présenter dans le rapport le facteur coût-utilité employé jusqu’à présent (coûts d’investissement maximaux: 5’000 francs par personne protégée et par dB d’efficacité ou 250’000 francs par bien-fonds). Le calcul du facteur ne prend en compte que les personnes qui, à l’état initial sans mesure, sont exposées à des nuisances supérieures aux valeurs limites d’immissions et qui profitent de l’effet des mesures.

Pour les petits projets ou les mesures de construction groupées d’un coût inférieur ou Appréciation de petits projets

égal à 0,5 million de francs, la détermination du facteur coût-utilité est suffisante pour apprécier la proportionnalité et le rapport coût-efficacité. Dans ces cas, il n’est pas absolument nécessaire de recourir à la méthode SRU-301 / UV-0609.

> Partie A: Principes fondamentaux du concept d’exécution 23

3.9 Emissions, revêtements

Les propriétés acoustiques des revêtements varient fortement en fonction de divers Incidence sur les prévisions de facteurs (type, pose, vieillissement, etc.). Pour un même type de revêtement, des varia- bruit tions de 4 dBA et plus sont ainsi possibles. A cela s’ajoute le fait que les propriétés acoustiques d’un revêtement moyen se dégradent généralement de 3 à 4 dBA en 20 ans. En comparaison, le niveau sonore imputable à la hausse générale du trafic augmente seulement de 1 ou 2 dBA sur une période identique. Il est donc capital de s’appuyer sur une prise en compte aussi fiable que possible du paramètre «revêtement» pour la détermination du bruit.

Les valeurs caractéristiques des revêtements publiées en annexe ont été fixées sur la Détermination des valeurs base des données disponibles et des expériences cumulées (voir le rapport de synthèse caractéristiques acoustiques des «Détermination des valeurs caractéristiques acoustiques des revêtements» en annexe). revêtements Elles correspondent aux valeurs acoustiques extrapolées à la fin de la durée de vie des revêtements. Elles ont été obtenues à l’aide d’une valeur moyenne à laquelle on a appliqué une déviation standard (marge de confiance de 83 %) sur le mesurage des qualités acoustiques actuellement disponibles pour chaque type de revêtement. Des actualisations périodiques de ces valeurs seront effectuées en fonction des avancées des connaissances sur le sujet.

Les valeurs de correction à appliquer pour le calcul du bruit de chaque revêtement sont Trois classes de vitesse indiquées pour trois classes de vitesse différentes (moins de 60 km/h, de 60 à 90 km/h,

Lors de l’élaboration d’un projet d’assainissement, la valeur effectivement disponible Démarche décrite au chap. 4.9 et pour le tronçon à traiter doit être déterminée selon le chapitre 4.9 et l’annexe. Cette en annexe démarche permet de limiter considérablement l’incertitude liée à la dispersion des valeurs applicables au revêtement concerné.

L’effet d’un remplacement de revêtement est pris en compte dans l’assainissement du Prise en compte des revêtements bruit uniquement s’il doit avoir lieu dans les 5 ans ou s’il s’inscrit dans un programme dans le PAB à caractère contraignant (décisions et financement assurés).

Permettant d’intervenir à la source, les nouveaux revêtements peu bruyants sont des Nouveaux revêtements peu mesures prioritaires au sens de la LPE et de l’OPB. Au niveau fédéral, des travaux de bruyants: recherche recherche et de développement intensifs sont actuellement menés dans le domaine des revêtements peu bruyants et de leur mise en œuvre dans les secteurs situés à l’intérieur et hors des localités. Les valeurs acoustiques caractéristiques des revêtements ainsi que leurs durées de vie respectives ont été fixées sur la base de l’état actuel des connaissances (cf. annexe). Ces valeurs seront périodiquement actualisées.

Les mesures de protection contre le bruit (p. ex. parois antibruit) produisent un effet Suivi technique des revêtements peu bruyants constant. Il en va tout autrement des revêtements peu bruyants. Leur efficacité se dégrade normalement avec le temps. Lorsque les mesures d’assainissement prennent la forme de revêtements peu bruyants, la qualité acoustique des enrobés employés doit être régulièrement vérifiée par des mesurages (suivi technico-acoustique). En cas de

Manuel du bruit routier – Aide à l’exécution pour l’assainissement © OFEV et OFROU 2006 24

dépassement des immissions de bruit admissibles, les mesures nécessaires au sens de l’article 37a OPB (p. ex. remplacement du revêtement, mesures complémentaires) doivent être prises.

3.10 Mesures d’isolation acoustique des bâtiments

Conformément aux indications de la publication «Informations concernant l’OPB n°2», Fenêtres antibruit en dessous de les fenêtres antibruit sont subventionnées entre les valeurs limites d’immission et les la valeur d’alarme valeurs d’alarme, pour autant que les cantons financent volontairement une partie de ces mesures. Il est de la compétence des cantons de préciser les règles applicables pour ces mesures volontaires. La pratique cantonale déjà appliquée doit être poursuivie. Aucune réglementation unifiée ne sera édictée à l’échelon fédéral.

La nouvelle réglementation des compétences instituée par la législation sur les routes nationales n’aura aucune incidence sur la protection matérielle contre le bruit. Pour garantir l’égalité de traitement, les cantons doivent donc appliquer leurs anciens règlements aux routes nationales et cantonales.

3.11 Organisation, procédure

L’ancienne réglementation imposait de déposer des programmes d’assainissement des Programmes d’assainissement, routes. Depuis le 1er octobre 2004, date de l’entrée en vigueur de la nouvelle version de projets d’assainissement, plans l’OPB, les projets d’assainissement doivent être élaborés sur la base de plans plurian- pluriannuels nuels (articles 24 et 24a OPB). Les projets remis doivent correspondre à l’état définitif des projets de mise à l’enquête et comporter toutes les indications relatives au bruit qui sont nécessaires à la mise à l’enquête publique.

Les responsabilités ainsi que les procédures d’examen et d’approbation des projets Procédures en annexe d’assainissement obéissent désormais à de nouvelles règles, tant pour les routes nationales que pour les routes principales suisses et autres routes. Les procédures détaillées sont décrites en annexe.

Conformément à l’article 24b OPB, l’examen des projets est réalisé par l’OFEV, en Routes principales suisses et concertation avec l’OFROU et l’Office fédéral de la culture (OFC). Les projets autres routes d’assainissement des routes principales suisses et des autres routes sont remis en double exemplaire à l’OFEV avant le lancement de la procédure cantonale d’autorisation. Les différentes étapes de la procédure sont décrites dans un schéma en annexe.

Pour l’assainissement des tronçons de routes nationales, l’article 24b, alinéa 3, OPB Routes nationales – Coordination avec UplaNS le plus tôt possible renvoie à la procédure appliquée aux projets définitifs à l’article 13 de l’ordonnance sur les routes nationales (ORN). Les procédures détaillées sont décrites en annexe. Lors de la planification des projets d’entretien, les mesures nécessaires de protection contre le bruit doivent être incluses le plus tôt possible dans la liste des points à clarifier. Le choix du revêtement et les mesures complémentaires doivent ainsi être harmonisés dès

> Partie A: Principes fondamentaux du concept d’exécution 25

le concept d’entretien global ou le projet général. En donnant son accord, l’OFROU validera la mise au point de projets définitifs et de concepts de mesures.

Dans certaines circonstances exceptionnelles, l’OFEV et l’OFROU doivent être Circonstances exceptionnelles: informés et impliqués précocement dans le processus de décision. Dans le domaine des prise de contact précoce avec routes nationales, cette étape est déjà institutionnalisée par la réunion de coordination l’OFEV et l’OFROU de projet définie dans la directive «Construction des routes nationales – Élaboration des projets» (OFROU, 2001).

Sont notamment considérés comme des circonstances exceptionnelles:

> un coût élevé (> 5 millions de francs), > la construction d’ouvrages antibruit imposants (parois de plus de 4 mètres de haut, couvertures), > des revêtements peu bruyants sur des routes nationales, > des mesures touchant à l’exploitation des routes nationales (limitations de vitesse, mesures de modération de trafic, etc.).

Les services spécialisés de l’OFEV et de l’OFROU se tiennent mutuellement informés Coordination OFEV - OFROU de ces projets spéciaux et coordonnent leurs décisions et prises de position destinées aux cantons.

Si les autorités concernées émettent des avis contradictoires ou si l’autorité unique est Élimination des divergences elle-même en désaccord avec les avis exprimés, l’élimination des divergences d’appréciation selon d’appréciation s’effectue selon l’article 62b de la loi sur l’organisation du gouverne- l’article 62b LOGA ment et de l’administration (LOGA, RS 172.010).

3.12 Pilotage de projet, suivi et enquêtes périodiques

En vertu de l’article 20 OPB, l’OFEV vérifie désormais l’avancement de l’assainisse- Enquêtes périodiques, art. 20 ment tous les deux ans. A cette fin, les cantons doivent fournir des informations sur OPB l’efficacité et le coût des mesures d’assainissement et produire un planning global des actions restantes ainsi qu’une estimation des coûts.

Les caractéristiques de chaque projet doivent être présentées dans une fiche technique. Fiche technique de projet Les aides et modèles de documents correspondants sont disponibles en annexe.

Dans la perspective du transfert de responsabilité des routes nationales, prévu par la Enquêtes réalisées par l’OFROU Confédération à l’horizon 2008 dans le cadre de la RPT, l’OFEV et l’OFROU réalise- et l’OFEV ront conjointement des enquêtes sur l’avancement des assainissements.

Avec l’introduction de la RPT, l’assainissement des autres routes sera réglé par des Rapports d’avancement annuels conventions-programme entre la Confédération et les cantons. Pour permettre un RPT contrôle d’exécution par l’OFEV, il est prévu de réaliser l’enquête chaque année et de l’actualiser.

Manuel du bruit routier – Aide à l’exécution pour l’assainissement © OFEV et OFROU 2006 26

4 > Directive et réglementations techniques

4.1 Modèles de calcul

Conformément à l’annexe 2, chiffre 1, alinéa 2, OPB, l’OFEV recommande aux autori- Méthodes de calcul tés d’exécution la méthode de calcul appropriée en fonction de l’état actuel des connaissances.

Les méthodes de calcul actuellement utilisées se fondent sur un savoir acquis dans les StL-86+ années 80. La plus couramment appliquée repose sur le modèle StL-86+.

La toute dernière avancée en la matière s’appelle SonRoad, avec un module d'émis- SonRoad, sions basé sur le modèle EMPA 97. Ce programme n’a toutefois pas encore été expé- EMPA 97 rimenté dans la pratique.

Le modèle SSLM, décrit dans le Cahier de l’environnement n° 15, est obsolète et ne SRU-15 doit plus être employé (avertissement: le modèle de trafic décrit dans ce même SRU-15 conserve toute sa validité et peut continuer à être utilisé).

Pour calculer le bruit du trafic routier et sous réserve de la mise en œuvre opération- Recommandations nelle de SonRoad, l’OFEV recommande d’utiliser:

> le modèle StL-86+ de manière générale, > le modèle SonRoad dans certains cas justifiés; spécialement pour les situations de bruit qui sont exclusivement ou nettement mieux modélisées par SonRoad.

Cette stratégie implique l’expérimentation pratique du modèle SonRoad.

Généralement, les calculs du bruit doivent être consignés de manière transparente et Compréhensibilité compréhensible. Les paramètres utilisés pour les calculs d’émission et de propagation doivent être présentés et motivés.

L’évaluation doit se fonder sur des conditions de trafic annualisées conformément à Trafic l’annexe 3 OPB. Tout écart significatif du point de vue acoustique doit être justifié.

Dans ces cas spéciaux, il convient de vérifier la sensibilité et la fiabilité des prévisions Cas spéciaux et de procéder à des comparaisons avec d’autres modèles de calcul. Ceci présuppose que l’évaluation se base toujours sur des conditions annualisées (valeurs moyennes) et que les valeurs limites ne doivent pas être respectées dans chacun des états.

Le rapport d’assainissement doit mentionner le logiciel utilisé pour le calcul du bruit Logiciel utilisé (type, version, modèle).

> Directive et réglementations techniques 27

Le logiciel utilisé doit être déclaré et satisfaire aux dispositions de conformité de la Déclaration de conformité SSA Société suisse d’acoustique (satisfaction de la procédure de test pour le modèle concerné).

Les calculs issus de simulations doivent normalement être vérifiés et étalonnés par des Exactitude, étalonnage par mesurages des immissions (mesurages de courte et longue durée) et, lorsque cela est mesurages possible et pertinent, par des mesurages des émissions. L’exactitude des méthodes employées est primordiale. Les mesurages doivent être reproductibles et, en cas de comparaison avec le modèle, prendre en compte la répétabilité, autrement dit, la dispersion des mesurages par échantillonnage. Normalement, les mesurages doivent être circonscrits à une marge de fluctuation de ±1-2 dBA. Les corrections de modèle (y compris les valeurs applicables au revêtement) doivent être fixées de manière à obtenir la meilleure concordance possible avec les mesurages. Le calcul de l’état d’évaluation déterminant (horizon d’assainissement) doit en outre tenir compte du vieillissement du revêtement conformément au chapitre 4.9.

Toute correction apportée au modèle doit apparaître dans le rapport du projet Corrections de modèle d’assainissement. Egalement, toute déviation par rapport au modèle StL-86+ doit être signalée et motivée.

4.2 Emissions

Le calcul des émissions s’effectue normalement à l’aide du modèle StL-86+. Le mo- Documentation du calcul des dèle utilisé pour le calcul des émissions, les paramètres appliqués et les valeurs émissions d’émission par tronçon de route pour les périodes diurne et nocturne sont à spécifier et à justifier de manière détaillée.

Les données de trafic déterminantes pour le calcul des émissions doivent être exposées en détail en indiquant les quantités de véhicules pour les catégories N1 (voitures de tourisme, voitures de livraison, cyclomoteurs) et N2 (camions, semi-remorques, motocycles, autobus, autocars) selon l’annexe 3 OPB, ainsi que la vitesse signalée (motiver des écarts) et la déclivité (> 3 %).Les corrections apportées au modèle de calcul des émissions doivent être présentées et motivées de manière détaillée. Si des corrections sont effectuées sur la base de mesurages, les protocoles de mesurage et les justifications des corrections doivent figurer dans le rapport.

4.3 Calcul de la propagation du bruit

Les phénomènes de réflexion doivent être pris en compte lors de la détermination des Traitement des réflexions immissions de bruit, en particulier lorsque ceux-ci sont importants pour l’évaluation et qu’ils ont un effet notable sur le niveau sonore.

En règle générale, les modèles de calcul (logiciels) actuels intègrent les réflexions grâce à la méthode des sources miroirs (réflexion de 1er degré). Dans les zones urbaines, des réflexions multiples peuvent également se produire dans certaines circonstan-

Manuel du bruit routier – Aide à l’exécution pour l’assainissement © OFEV et OFROU 2006 28

ces. Des méthodes empiriques permettent néanmoins de tenir compte de ces phénomènes (Informations concernant l’OPB n° 6, OFEFP 1995).

Le rapport du projet doit également préciser les méthodes utilisées pour le calcul des Justification de la méthode réflexions (hypothèses de calcul des réflexions, sources miroir, degré de réflexion, employée facteurs d’absorption, etc.).

Le modèle StL-86+ considère les routes comme des sources de bruit linéaires, divisées Atténuations sur le chemin de en segments pour chacun desquels sont calculés l’atténuation en fonction de la distance propagation géométrique, et d’une manière empirique simplifiée, l’absorption de l’air et l’effet de sol. L’effet d’obstacle et les réflexions sont traités de manière empirique sans différenciation par bandes de fréquence. Les influences météorologiques ne sont pas prises en compte.

Dans le modèle StL-86+, le calcul de l’atténuation due aux obstacles s’effectue selon Effet d’obstacle une approche empirique mise au point par Maekawa. En présence de sols réfléchissants des deux côtés de l’obstacle considéré et en cas de conditions atmosphériques particulières (vents portants ou phénomènes d’inversions fréquents), cette approche de calcul conduit généralement à une surestimation de l’effet d’obstacle.

Il est reconnu que le modèle StL-86+ donne des résultats imprécis dans certaines Signalement et motivation des situations (p. ex. sols réfléchissants, propagation sur l’eau, distances importantes, corrections influences des conditions météorologiques).

Si, dans ces situations spéciales, des corrections sont apportées aux algorithmes de calcul du modèle StL-86+ ou si d’autres méthodes de calcul doivent être employées, ceci doit être signalé dans le rapport du projet d’assainissement du bruit routier en précisant les conséquences de cette démarche. En présence de telles situations et dans la mesure du possible, les conditions existantes doivent être relevées par des mesurages puis être consignées dans le rapport.

Lorsque des influences météorologiques particulières sont prises en compte, celles-ci Influences météorologiques doivent se référer à des conditions annuelles moyennes. La prise en compte de telles influences doit être dûment exposée et motivée.

> Directive et réglementations techniques 29

4.4 Cas spéciaux (intersections, ronds-points, combinaison de plusieurs

sources, etc.)

Fig. 5 > Majorations aux intersections pourvues d’installations de signalisation lumineuse Aux intersections pourvues d’installations de signalisation lumineuse, une correction du niveau sonore peut être appliquée au voisinage immédiat (jusqu’à 50 m) sous la forme d’une majoration de l’effet de gêne.

Point d’intersection déterminant

Majoration de +2 dB Majoration de +1 dB Pas de majoration

Source: OFEV, division Lutte contre le bruit

Pour inclure dans l’évaluation la gêne occasionnée par les manœuvres de freinage et Intersections pourvues d’accélération aux intersections, des majorations peuvent être appliquées sous la forme d’installations de signalisation d’une correction de niveau sonore K aux intersections pourvues d’installations de lumineuses signalisation lumineuses. Il s’agit d’une majoration pour la gêne occasionnée et non d’une correction du modèle.

Lors de la détermination des immissions de bruit, une majoration équivalant à +2 dB à 25 m ou à +1 dB à 50 m du point d’intersection le plus proche de deux axes routiers est appliquée. La majoration pour intersection est ajoutée une seule fois (même en présence de plusieurs croisements).

Manuel du bruit routier – Aide à l’exécution pour l’assainissement © OFEV et OFROU 2006 30

La même majoration est appliquée à tous les points de calcul aux façades concernées par cette intersection.

L’application de majorations pour intersection est soumise à une condition: il doit s’agir d’une intersection ou d’une jonction pourvue d’une signalisation lumineuse (mais pas d’une traversée pour piétons située en dehors d’un carrefour par exemple).

Aucune correction n’est appliquée pour les intersections et jonctions non pourvues Intersections non pourvues d’installations de signalisation lumineuses. Le calcul des nuisances sonores ne consi- d’installations de signalisation dère par conséquent aucune réduction de vitesse. En règle générale, la vitesse signalée lumineuses est appliquée dans la totalité de la zone d’intersection.

A l’intérieur des ronds-points, il est acceptable voire opportun d’admettre une réduc- Ronds-points tion de la vitesse. Fréquemment, les ronds-points ont pour effet de fluidifier le trafic et d’entraîner une réduction des nuisances sonores de 1-2 dBA.

Pour les joints de chaussée produisant un important bruit impulsif, une correction de Joints de chaussée niveau sonore peut être appliquée de manière analogue aux intersections sous la forme d’une majoration pour la gêne occasionnée.

Lorsque plusieurs sources ou routes influent sur un point d’immission, les tronçons Combinaison de plusieurs routiers subordonnés doivent également être inclus au calcul lorsque la différence de sources niveau sonore par rapport au tronçon dominant est inférieure à 10 dBA.

Le calcul des effets de portails de tunnel s’effectue à l’aide d’un modèle de calcul Portails de tunnel, galeries spécial (rayonnement du bruit des portails de tunnels), intégré dans la plupart des logiciels. Si d’autres méthodes et modèles sont employés (p. ex. sources de remplacement), les données correspondantes doivent être consignées dans le rapport d’assainissement. Par expérience, on sait que les parois des portails de tunnel situés dans les zones d’habitat doivent être équipés d’un revêtement absorbant sur une longueur de 30 à 50 m. Le rayonnement du bruit des galeries doit être modélisé selon des règles reconnues de l’acoustique.

Lorsqu’un point d’immission est sous l’influence de plusieurs sources de bruit routier Correction de niveau K1 (intersection, échangeur, etc.), la correction de niveau K1 ne doit être employée que si les conditions d’attribution d’une correction de niveau sont remplies en considérant la totalité des sources en présence simultanément.

4.5 Immissions

Le calcul du bruit s’effectue au moins au point représentatif le plus exposé au bruit Détermination des immissions au d’une façade (point a placer au milieu de la fenêtre ouverte des locaux à usage sensible point représentatif le plus exposé au bruit). Les réflexions provenant immédiatement des avant-corps et saillies de façades, des balcons et des avant-toits sont uniquement prises en compte dans des cas spécifiques, à savoir lorsque plusieurs locaux sont concernés et que des impacts significatifs sont prévisibles (> 1 à 2 dBA).

> Directive et réglementations techniques 31

Les locaux à usage sensible au bruit sont des pièces d’habitations dans lesquelles des Locaux à usage sensible au bruit personnes séjournent régulièrement durant une période prolongée. En sont exclus les cuisines sans partie habitable, les locaux sanitaires et les réduits, les locaux d’exploitations, les locaux destinés à la garde d’animaux de rente et les locaux dont les propres émissions de bruit sont considérables (article 2, alinéa 6 OPB). L’appréciation de la sensibilité au bruit des locaux s’effectue en règle générale conformément au tableau ci-dessous, tiré du classeur d’exécution du Cercle bruit pour les mesures d’isolation acoustique aux abords des routes et des chemins de fer. Les dérogations doivent être réglementées de manière uniforme par les cantons.

Fig. 6 > Sensibilité au bruit des locaux L’appréciation de la sensibilité au bruit des locaux en fonction de leur utilisation ainsi que l’application de la majoration pour la valeur limite d’immission des locaux d’exploitation sont fixées de manière uniforme et analogue à la pratique des chemins de fer.

Genre de local Sensible au bruit Non sensible au bruit Habitat Entreprise (+5 dB)

• Salon, séjour et chambre à coucher X

• Pièce habitable X

• Pièce de l’appartement, utilisée essentiellement X comme bureau 1)

• Cuisine habitable (SBP > 10 m²) 2) X

• Cuisine de travail (SBP ≤ 10 m²) 2) X

• Salle de bains, WC X

• Escalier, corridor, réduit X

• Mansarde avec isolation thermique X

• Chambre d’hôtel X

• Salle de classe X

• Chambre d’hôpital, de clinique X

• Restaurant: salle bruyante X

• Restaurant: salle à manger avec aération X mécanique

• Restaurant: salle à manger avec aération naturelle X

• Bureau, salle de réunion X

• Cabinet (médecin, avocat, etc.) X

• Coiffeur 2) X

• Magasin avec faible bruit intérieur X

• Magasin avec bruit intérieur considérable X

• Église X

Remarques

1) L’appartement ne comprend aucune salle de bains et/ou aucune cuisine ou doit faire l’objet de transformations considérables pour être utilisable comme appartement. 2) Dimensions spatiales brutes sans aménagement et sans meubles (SBP). Source: OFT, directive Réduction du bruit émis par les chemins de fer

Manuel du bruit routier – Aide à l’exécution pour l’assainissement © OFEV et OFROU 2006 32

Pour le dimensionnement des mesures d’assainissement architecturales et pour les Distinction des étages et des allégements en combinaision avec les obstacles à la propagation au bruit, les calculs de façades bruit doivent être effectués en distinguant les étages et les façades. Les façades latérales doivent aussi être prises en compte.

Les calculs effectués à l’aide de modèles sont normalement vérifiés par mesurage à Utilisation et documentation des l’aide d’un échantillonnage de points représentatifs. Lorsque des mesurages sont mesurages réalisés, il convient de faire apparaître dans le rapport les concordances et les différences entre les résultats du modèle et ceux des mesurages, ceci de manière claire et par des moyens adéquats. Lorsque des corrections de modèle semblent indiquées, celle-ci doivent être détaillées et justifiées. Les résultats et les méthodes de mesurage ainsi que les conditions météorologiques et le trafic relevé pendant les mesurages doivent être consignés dans des protocoles.

4.6 Niveau d’évaluation

Les niveaux d’évaluation sont présentés sans chiffre après la virgule. Les niveaux Niveau d’évaluation arrondi au obtenus par calcul sont mathématiquement arrondis au nombre entier supérieur (65,4 = nombre entier 65 et 65,5 = 66). Une valeur limite est considérée comme dépassée lorsque le niveau d’évaluation arrondi au nombre entier le plus proche est supérieur à ladite valeur (p. ex. VLI DS III: à 65 dBA, la VLI est respectée mais elle est dépassée à partir de 66 dBA).

4.7 Etudes de mesures générales

La transposition du concept de mesures de limitation des émissions (mesures sur le Eventail des variantes chemin de propagation incluses) et d'isolation acoustique des immeubles doit être présentée de manière compréhensible.

L’auteur du PAB étudie normalement les aspects suivants:

> le remplacement du revêtement, la pose de revêtements peu bruyants > les mesures d’exploitation (limitations de vitesse, mesures de modération du trafic, etc.) > les mesures architecturales usuelles avec variantes (constructions antibruit jusqu’à env. 4 m de hauteur)

Dans le cas de mesures exceptionnelles, il est recommandé de prendre contact très tôt Mesures de construction avec les services fédéraux spécialisés, à savoir l’OFEV et l’OFROU, afin de convenir exceptionnelles de la procédure (cf. chap. 3.11) à suivre. Pour les projets d’assainissement des routes nationales, les mesures d’exploitation ont une priorité moindre.

Lorsque des mesures sont combinées, la contribution respective de chacune aux coûts Documentation du choix des et à l’efficacité globale doit être présentée dans le rapport de projet. Le choix de varian- variantes tes de mesures doit être justifié de manière compréhensible.

> Directive et réglementations techniques 33

4.8 Rapport coût-efficacité, appréciation de la proportionnalité

L’appréciation du rapport coût-efficacité et de la proportionnalité du PAB s’effectue Evaluation qualitative, pesée des selon les principes du chapitre 3.8. Parmi les autres critères appliqués pour déterminer intérêts selon le coût des mesures de protection contre le bruit en termes d’économie publique, SRU-301 / UV-0609 l’évaluation envisage les éventuels conflits d’intérêts pouvant se faire jour (p. ex. en matière de site, paysage, écologie, qualité de l’habitat, sécurité routière et autres incidences) en mesurant l’ampleur de l’atteinte (faible, moyenne ou forte). Ne pouvant être réduits à une grille d’analyse microéconomique, ces aspects doivent être pris en compte au moyen de critères qualitatifs. Les effets positifs doivent également être pris en compte dans l’évaluation.

Tab. 3 > Liste de contrôle pour évaluer les atteintes générées par les mesures de protection contre le bruit Une liste de contrôle permet d’évaluer les conflits et les synergies avec d’autres intérêts et exigences ne relevant pas de la protection contre le bruit.

Critères Ampleur de l’atteinte Utilité Faible Moyenne Forte Effets sur le site Défiguration du paysage Préjudices écologiques (effet de séparation pour la faune, régime hydrologique, etc.) Effets sur la qualité de l’habitat des riverains (réfléchissement lumineux, vue, etc.) Effets sur la sécurité routière Autres effets Source: L’environnement pratique n° 0609, OFEV, 2006

Les atteintes faibles ne nécessitent pas de traitement spécifique dans la suite de la planification.

Les atteintes moyennes n’impliquent aucune remise en cause du projet de protection contre le bruit, dont la priorité est reconnue. Les éventuels points d’achoppement doivent toutefois être débattus avec les personnes concernées et les experts afin d’être atténués autant que possible par des adaptations du projet.

Si, dans un ou plusieurs domaines, des atteintes fortes sont jugées intolérables par les experts mandatés, on considère que les conséquences négatives du projet sont plus grandes que l’avancée offerte en matière de bruit. Dans ce cas, des solutions de remplacement doivent être recherchées avec les personnes concernées et les experts.

Pour évaluer le caractère économiquement supportable et la proportionnalité des Bases de coûts pour l’évaluation mesures de protection contre le bruit, il convient d’utiliser les bases de coûts unifiées des mesures de protection contre proposées par l’OFROU et l’OFEV. Les données correspondantes, proposées en an- le bruit au stade d’avant-projet nexe, sont périodiquement actualisées. Les données concernant la durée de vie des

Manuel du bruit routier – Aide à l’exécution pour l’assainissement © OFEV et OFROU 2006 34

mesures de construction, nécessaires pour le calcul des coûts annuels, sont également disponibles en annexe.

4.9 Acoustique des revêtements

La détermination du bruit se fonde toujours sur le relevé de l’état actuel. Pour repro- Relevé de l’état actuel, duire le plus précisément possible les conditions effectives, il est recommandé de vérification du modèle par des procéder à des mesurages, destinés à étalonner le modèle (cf. chap. 4.1 et fig. 8). Les mesurages valeurs caractéristiques des revêtements doivent être fixées en adéquation avec l’ensemble de la modélisation du calcul acoustique. Pour évaluer au mieux l’influence des revêtements, des mesurages des qualités acoustiques doivent être effectués selon la notice technique de l’OFROU concernant le mesurage des qualités acoustiques des revêtements de route (cf. annexe).

> Directive et réglementations techniques 35

Fig. 7 > Fixation des corrections de modèles lors du relevé de l’état initial Des mesurages des qualités acoustiques (selon la notice technique OFROU) sont recommandés lors du relevé de l’état initiall.

Calcul selon modèle Etat initial avec hypothèses provisoires de revêtement et sans corrections de modèle

Mesurages des immissions et, si possible, des qualités acoustiques des revêtements à l’état initial pour étalonner et contrôler le calcul selon modèle

Grandes Non Corrections de modèle différences? superflues

Oui

Analyse des différences en fonction des types de revêtements et d'autres influences (topographie, mode de construction, réflexions, flux de trafic, etc.)

Non Différences explicables?

Oui

État initial effectif des valeurs caracté- Corrections d’autres influences ristiques de revêtement (directement déduit des mesurages)

Nouveau calcul de l’état initial avec des hypothèses de calcul corrigées et des corrections de modèle

Source: OFEV, division Lutte contre le bruit

Il faut distinguer deux cas lors du calcul de l’exposition au bruit d'ici l’horizon Démarche pour les PAB

d’assainissement:

> Cas n° 1: Le revêtement ne sera pas remplacé. Le vieillissement du revêtement doit être calculé sur la base du relevé de l’état initial. > Cas n° 2: Un nouveau revêtement sera posé. Les valeurs caractéristiques de revêtement publiées en annexe doivent être utilisées.

Manuel du bruit routier – Aide à l’exécution pour l’assainissement © OFEV et OFROU 2006 36

Fig. 8 > Procédure pour la détermination des qualités acoustiques d’un revêtement Pour les revêtements en place, le vieillissement survenu depuis l’état initial (pose du revêtement) doit être pris en compte conformément à l’annexe «Valeurs caractéristiques des revêtements». Lorsqu’un nouveau revêtement est posé, les valeurs caractéristiques de revêtements extrapolées présentées en annexe sont employées.

Détermination de l’état futur (horizon d’assainissement) se basant sur un état actuel étalonné par des mesurages

Non Le revêtement Oui sera-t’il remplacé?

Cas n°1: le tronçon de route conservera le revêtement Cas n°2 : le tronçon de route sera assaini avec en place un nouveau revêtement

Sélection du type de revêtement approprié: Détermination de l’année de pose et But de l’assainissement: revêtement avec des de l’âge du revêtement en place actuellement valeurs caractéristiques aussi favorables que possible

Déterminer le vieillissement du revêtement jusqu’à l’horizon d’assainissement. Intégrer la correction due au Application des valeurs caractéristiques de vieillissement tirée du tableau 1 de l’annexe «Valeurs revêtement tirées du tableau 2 de l’annexe caractéristiques des revêtements» dans le calcul des «Valeurs caractéristiques des revêtements» émissions (0 à 0,9 dBA)

Calcul des émissions avec les corrections dues au Calcul des émissions avec les valeurs caractévieillissement ristiques de revêtement retenues

Calcul des futures nuisances sonores à l’horizon d’assainissement en tenant compte des caractéristiques acoustiques des revêtements

Source: OFEV division Lutte contre le bruit

Pour les revêtements en place, les valeurs d’émission vérifiées par des mesurages pour Cas n° 1: pas de remplacement de l’état actuel doivent être converties à la valeur finale de la durée de vie acoustique des revêtement, correction due au revêtements (voir tableau 1 détaillant les corrections due au vieillissement, dans vieillissement selon annexe l’annexe «Valeurs caractéristiques des revêtements»). Au moment du mesurage, le revêtement doit être vieux d’au moins 3 ans. Si les valeurs caractéristiques des revêtements ne sont pas obtenues par mesurages, les valeurs mentionnées dans le tableau 2 de l’annexe «Valeurs caractéristiques des revêtements» sont utilisées.

> Directive et réglementations techniques 37

Lorsqu’un revêtement est remplacé dans le cadre d’un projet d’assainissement du bruit Cas n° 2: remplacement de (voir chapitre 3.9), les valeurs caractéristiques des revêtements fixées par type de revêtement, valeurs revêtement et classe de vitesse conformément au tableau 2 de l’annexe «Valeurs carac- caractéristiques des revêtements téristiques des revêtements» doivent être prises en compte lors de la détermination des pour StL-86+ nuisances sonores pour l’horizon d’assainissement.

Les valeurs caractéristiques des revêtements se réfèrent au modèle d’émission de base Référence StL-86+ - trafic mixte de StL 86+ (valeur de base avec A = 43). Les valeurs s’appliquent pour le trafic mixte avec une proportion N2 de 8 % pour les tronçons à l’intérieur et à l’extérieur des localités et de 15 % pour les autoroutes. Une distinction pour les proportions N2 s’écartant de ces valeurs n’est actuellement pas conseillée mais sera examinée lors de prochaines actualisations.

Dans la mesure du possible, les valeurs caractéristiques applicables aux modè- Valeurs cararactéristiques de les SonRoad et EMPA 97 seront ultérieurement mises à disposition. revêtement pour EMPA 97

En l’absence de mesurages acoustiques ou de valeurs issues de l’expérience de terrain, Pas d’utilisation systématique Il n’est pas indiqué d’utiliser systématiquement (p.ex. dans le cadastre du bruit routier) dans les CdB (Cadastre du bruit) les valeurs caractéristiques des revêtements indiquées dans le tableau 2 (valeurs finales après 15 ans) pour la modélisation de l’état actuel avec les revêtements existants. Les buts principaux de ces valeurs sont avant tout de permettre la comparaison de revêtements existants et de favoriser la sélection de nouveaux revêtements appropriés dans le cadre de l’assainissement contre le bruit. .

L’efficacité des revêtements peu bruyants pris en compte dans le projet d’assainis- Mesurages de suivi pour les sement doit faire l’objet d’un suivi acoustique. Pour ce faire, les mesurages (voir notice revêtements peu bruyants technique concernant le mesurage des qualités acoustiques des revêtements en annexe) doivent normalement être réalisés:

> directement après la pose, > avant le terme du délai de garantie (soit normalement une année après la pose), > à intervalles réguliers (tous les cinq ans environ), > en cas d’évolutions ou de dommages constatés.

Pour les revêtements encore en phase de développement destinés aux routes nationales, Revêtements en phase de l’OFROU peut, en fonction de l’état des recherches, prescrire des valeurs caractéristi- développement pour routes ques différentes en concertation avec l’OFEV. Les propriétés acoustiques de tels nationales revêtements doivent faire l’objet d’un suivi technique annuel. Lorsque la valeur caractéristique du revêtement est notablement (+1 dBA) et durablement dépassée, d’autres mesures d’assainissement s’imposent.

4.10 Mesures de modération du trafic

Les réductions de vitesse se fondent sur l’ordonnance sur la signalisation routière Réductions de vitesse (OSR), et en particulier sur l’article 108, alinéa d: «Les limitations générales de vitesse peuvent être abaissées lorsque, de ce fait, il est possible de réduire les atteintes excessi-

Manuel du bruit routier – Aide à l’exécution pour l’assainissement © OFEV et OFROU 2006 38

ves à l’environnement (bruit, polluants) au sens de la législation sur la protection de l’environnement. Il s’agira ce faisant de respecter le principe de la proportionnalité». Pour les routes nationales, l’examen de la proportionnalité doit faire l’objet d’une expertise (article 108, alinéa 4 OSR).

En vertu de l’article 22 OSR et de la pratique de la police de la circulation, le critère déterminant pour réduire la vitesse autorisée à l’intérieur des localités (de 80, 70, 60 à 50 km/h) est une construction dense sur un côté au moins de l’axe de la chaussée (au début et à l’intérieur des localités).

4.11 Obstacles à la propagation du bruit

Lors du dimensionnement et de l’évaluation des parois et remblais/digues antibruit, Matrice d’évaluation plusieurs aspects doivent être pris en compte:

> effet acoustique minimal de 5 dBA, satisfaction de l’objectif de protection, acceptation > rapport coût-efficacité selon SRU-301 / UV-0609 ou facteur coût-utilité (par franc/dB/personne) > conflits avec la sécurité routière (zones de visibilité) > faisabilité technique > conflits avec l'équipement > évaluation des effets sur le site et évaluation des atteintes au paysage > effets sur la qualité de l’habitat et sur les habitants

Le critère de l’effet acoustique minimal de 5 dBA n’est pas applicable en cas d’adaptation des obstacles anti-bruit existants.

4.12 Mesures d’isolation acoustique des bâtiments

Les mesures d’isolation acoustique sur les bâtiments existants deviennent obligatoires Valeur d’alarme atteinte lorsque la valeur d’alarme est atteinte (article 20 LPE).

Le dimensionnement des mesures d’isolation acoustique des bâtiments se fonde sur les Fenêtres antibruit dispositions de l’annexe 1 de l’OPB. La Confédération n’a prévu aucune directive supplémentaire en la matière.

Il est recommandé d’utiliser le concept prévu dans le document «Vollzugsordner Einbau von Schallschutzfenstern» (version révisée 01 de septembre 2005, disponible en allemand uniquement) édité par Cercle Bruit, le Groupement des responsables cantonaux de la protection contre le bruit, et consultable sur le site www.cerclebruit.ch.

Ce classeur, conçu par le Cercle Bruit en collaboration avec le Département des travaux publics, du trafic et de l’environnement du canton d’Argovie, est structuré de la même manière que la directive «Réduction du bruit émis par les chemins de fer –

> Directive et réglementations techniques 39

Réalisation des mesures antibruit sur les bâtiments existants» de l’OFT. Il se limite aux mesures obligatoires (nuisances supérieures ou égales aux valeurs d’alarme). Les notices techniques, méthodes et modèles de documents qu’il comporte sont spécialement conçus pour le canton d’Argovie et n’ont aucune valeur générale.

Chaque immeuble ou bâtiment doit être soumis à une analyse individuelle. Les données Cas spécial: fenêtres antibruit sur et conditions différant sensiblement d’un site et d’une localité à l’autre, édicter une bâtiments historiques – réglementation à l’échelon fédéral n’aurait guère de sens. Il incombe donc aux services Protection du patrimoine cantonaux spécialisés de considérer, le cas échéant, les règlements d’application correspondants. Ces derniers devront néanmoins tenir compte de la prise de position de la Commission fédérale des monuments historiques en matière de fenêtres antibruit (voir annexe).

En tout état de cause, il importe de contacter suffisamment tôt l’instance compétente en matière de monuments historiques, car des dérogations s’avèrent souvent nécessaires.

L’isolation acoustique des bâtiments historiques doit intégrer divers aspects: > Détermination de la valeur historique des fenêtres > Examen de l’intérêt d’une réparation au lieu d’un remplacement > Examen de compléments par des contre-fenêtres, un remplacement ou un doublage des vitres > Examen de mesures complémentaires (conservation partielle, transfert, construction à l’identique) > Détermination de prescriptions techniques et conceptuelles pour le remplacement

4.13 Allégements

Des allégements ne peuvent être octroyés qu’une fois que les propriétaires fonciers Allégements concernés ont obtenu le droit d’être entendus. Les demandes d’allégements déposées à cet effet doivent donc être motivées et présentées en fonction des sites et des bâtiments. Une motivation générale et une simple énumération sous la forme d’un tableau ne sont pas suffisantes. Les bâtiments avoisinants présentant une situation similaire peuvent être regroupés au sein d’une même demande avec les mêmes motivations.

L’ampleur des allégements permet d’obtenir les immissions admissibles au sens de l’article 37a OPB.

Lorsqu’un tronçon routier a été assaini et des allégements octroyés, les propriétaires Pas d’obligation d’assainir après fonciers désireux de bâtir ne peuvent plus faire valoir d’obligation d’assainir auprès du l’octroi d’allégements pour les propriétaire de la route et doivent réaliser à leurs propres frais les mesures nécessaires terrains non bâtis en vertu des articles 31 et 32 OPB.

Manuel du bruit routier – Aide à l’exécution pour l’assainissement © OFEV et OFROU 2006 40

4.14 Subventionnement rétroactif des ouvrages antibruit et des mesures

d’isolation acoustique

Les coûts des parois et des remblais/digues antibruit financés et réalisés par des pro- Remboursement des parois priétaires fonciers ou des tiers avant le projet d’assainissement sont normalement antibruit ayant été préfinancées remboursés lorsque les conditions suivantes sont remplies:

> Les parcelles et bâtiments concernés sont soumis à une obligation d’assainir (voir tableau 2 au chapitre 3.4). > Les valeurs limites d’immissions sont, sans tenir compte des ouvrages antibruit, dépassées dans l’état d’évaluation déterminant. er > Le permis de construire les ouvrages antibruit a été délivré après le 1 janvier 1985. > Les ouvrages antibruit correspondent aux mesures prévues dans le projet d’assainissement et satisfont aux critères de ce dernier (faisabilité, proportionnalité etc.).

Le remboursement des mesures d’isolation acoustique sur les bâtiments obéit aux Remboursement des mesures critères suivants: d’isolation acoustique sur les bâtiments ayant été préfinancées > Les parcelles et bâtiments concernés sont soumis à une obligation d’assainir (voir tableau 2 au chapitre 3.4). > L’exposition au bruit atteint ou dépasse la valeur d’alarme ou le seuil minimal de la réglementation cantonale relative aux mesures d’isolation acoustique sur les bâtiments. > La mise en œuvre des mesures d’isolation acoustique s’est déroulée après le 1er janvier 1985. > L’insonorisation qui en résulte satisfait les exigences formulées dans l’annexe 1 de l’OPB.

4.15 Teneur du rapport PAB

Les éléments à faire figurer dans le rapport sur le projet d’assainissement du bruit Modèles de rapport en annexe (rapport PAB) résultent de l’article 24a OPB. Un modèle de dossier correspondant est proposé en annexe du présent manuel.

Le rapport de projet d’assainissement du bruit doit contenir au moins les indications suivantes:

> la détermination de l’exposition au bruit, > les variantes étudiées (pour les routes nationales) et les mesures envisagées, > l’appréciation résultant du rapport coût-efficacité selon SRU-301 / UV-0609 ou du facteur coût-utilité, > un devis pour les assainissements et les mesures envisagés (totalité des frais pouvant être portés en compte), > des tableaux et plans avec les niveaux d’évaluation pour l’état actuel, l’état futur avec et sans mesures, > les demandes d’allégements avec les motivations détaillées,

> Directive et réglementations techniques 41

> les procès-verbaux de mesurage.

Les bases et méthodes utilisées ainsi que le choix des variantes doivent être présentés de manière claire.

4.16 Fiche technique de projet

Un récapitulatif des données-clés d’un PAB doit être établi sous la forme d’une fiche Fiche technique de projet en technique de projet. Les informations portées sur cette fiche récapitulative seront annexe centralisées et évaluées chaque année dans le cadre des enquêtes périodiques prévues à l’article 20 OPB. Les recommandations de saisie des données-clés doivent donc être respectées.

En annexe de ce manuel figurent le mode d’emploi, la fiche technique de projet, le formulaire d’enquête au sens de l’article 20 OPB ainsi que la structure applicable aux plans pluriannuels.

4.17 Réalisation et contrôle des résultats

Les instructions, normes et directives techniques de l’OFROU, des cantons et des Réalisation associations professionnelles VSS et SIA s’appliquent pour l’étude et la réalisation de PAB.

Un an au plus tard après l’achèvement des travaux de construction, l’efficacité des Contrôle des résultats mesures prises doit être vérifiée dans le cadre d’un contrôle des résultats (article 18 OPB).

En règle générale, la vérification des mesures de protection contre le bruit s’effectue Mesurages de suivi par des mesurages de niveau sonore.

Une attention toute particulière doit être accordée à la qualité acoustique des revête- Suivi des revêtements ments. Si l’effet des revêtements peu bruyants est pris en compte dans le projet d’assainissement, un suivi périodique (cf. chapitre 4.9) doit être assuré.

En guise de conclusion des travaux d’assainissement et au terme du contrôle des Mise à jour du CdB résultats, les nuisances sonores actuelles doivent être mises à jour dans le cadastre de bruit (CdB) et leur validité vérifiée à intervalles réguliers.

4.18 Subventions de la Confédération

Depuis le 1er janvier 2004, le programme d’allégement budgétaire 2003 a divisé par Taux de subvention de la deux la participation de la Confédération aux coûts des mesures de protection et Confédération d’isolation contre le bruit à réaliser lors de l’assainissement des autres routes (réseau routier hors routes nationales et routes principales devant être aménagées avec une aide

Manuel du bruit routier – Aide à l’exécution pour l’assainissement © OFEV et OFROU 2006 42

fédérale), ramenant ainsi la fourchette des taux de subvention à 20-35 pour cent, contre 40-70 pour cent auparavant (article 50, alinéa 1, LPE). En outre, plusieurs dispositions transitoires ont été prises:

Cas n° 1: garantie de crédit ou demande de crédit d’engagement antérieure au 1er janvier 2004

Les taux de subvention préexistants ou ayant fait l’objet d’une décision s’appliquent. Si les subventions ont été octroyées ou sollicitées seulement pour une partie du PAB (p. ex. uniquement pour les fenêtres antibruit), une nouvelle demande doit être déposée pour la tranche restante (cf. cas n° 3).

Cas n° 2: nouveau PAB présenté en 2004, demande de crédit d’engagement postérieure au 1er janvier 2004

Les nouveaux taux de subvention entrés en vigueur le 1er janvier 2004 s’appliquent.

Cas n° 3: PAB examiné avant le 1er janvier 2004 satisfaisant les exigences, demande de crédit d’engagement postérieure au 1er janvier 2004

Les nouveaux taux de subvention entrés en vigueur le 1er janvier 2004 s’appliquent.

Pour les mesures de protection de l’environnement applicables aux routes nationales et aux routes principales devant être aménagées avec une aide fédérale, les subventions sont déterminées selon les approches actuellement employées pour ces voies de circulation.

4.19 Coûts subventionnés

Coûts pouvant être portés en compte conformément à l’article 23 OPB: Coûts pouvant être portés en compte, article 23 OPB > Pour les PAB, il s’agit des frais directement en lien avec les travaux, y compris ceux qui résultent de la détermination des immissions de bruit. > Les indemnités versées aux autorités et aux commissions ainsi que les frais relatifs à l’obtention des crédits de construction et au paiement de leurs intérêts ne peuvent pas être portés en compte lors d’un assainissement. Les frais d’entretien, tant en ce qui concerne la construction que l’exploitation et le renouvellement de l’assainissement, ne peuvent être portés en compte que pour les routes nationales. > En cas de mesures d’isolation acoustique, les frais portés en compte sont ceux que le propriétaire de la route doit prendre à sa charge, conformément à l’article 16, alinéas 2 et 3.

Les coûts pouvant être subventionnés et portés en compte sont fixés comme suit: Explications de la pratique

> Dépenses des services cantonaux spécialisés pour l’établissement des cadastres de bruit et des projets d’assainissement, lorsque ceux-ci agissent à la place de tiers pri-

> Directive et réglementations techniques 43

vés. Les approches décrites dans les directives OFROU s’appliquent comme pour les dépenses pour la construction des routes nationales. > Pour les cadastres de bruit, les dépenses subventionnées sont celles occasionnées dans le périmètre concerné, auxquels s’ajoutent les secteurs qui, dans la situation initiale, sont supposés être supérieurs à la valeur limite d’exposition pertinente, mais qui dans les faits ne nécessitent pas d’assainissement. > Dépenses pour les comptages de trafic. Pour les routes nationales et les routes principales suisses, les autorités peuvent faire procéder à des relevés du trafic au niveau régional ou cantonal dans la mesure où il est prouvé que ceci est nécessaire à l’accomplissement des missions imposées par l’OPB ou par l’ordonnance concernant les contributions aux frais des mesures nécessitées par le trafic routier et prises en vertu de l’ordonnance sur la protection de l’air du 25 avril 1990. La facture, sur laquelle est mentionnée le périmètre, doit alors être adressée une seule fois à l’OFROU afin que les subventions soient versées. Il n’est pas nécessaire de procéder à une répartition proportionnelle des coûts sur les divers cadastres de bruit (et plans de mesures OPair) concernés. > Les études de faisabilité aboutissant au constat d’une impossibilité de réaliser le projet d’assainissement peuvent être présentées si elles ont suivi la procédure prescrite par le droit fédéral en tant que «PAB avec allégements». Le secteur concerné est alors réputé «assaini» et, avec la procédure, le droit d’être entendu est garanti (enquête publique / conciliation).

La Confédération participe au financement des coûts d’étude et de réalisation de ronds- Subventionnement des coûts de points et d’autres mesures de modération du trafic lorsque les conditions suivantes sont réalisation de ronds-points et remplies: d’autres mesures de modération du trafic (MT) > La preuve d'une baisse perceptible de l’exposition au bruit est apportée. Le seuil de perceptibilité est fixé à 1 dBA. > La réduction de niveau sonore pronostiquée est prise en compte dans la prévision de bruit de l’état futur. Cette réduction est d’au moins 1 dBA.

La part pouvant être portée en compte s’élève à 50 % de l’ensemble des coûts de construction (frais d’étude et de direction de projet de l’administration compris).

Conformément au courrier de l’OFROU du 13 janvier 1997, un surcoût par rapport au Subventions pour revêtements revêtement habituel pouvant atteindre 6 francs par mètre carré peut être pris en compte peu bruyants sur autres routes pour les revêtements peu bruyants sur les autres routes. Les subventions fédérales peuvent également être demandées postérieurement à la pose du revêtement. Dans la perspective d’une garantie de crédit, le PAB doit prendre en compte une réduction acoustique d’au moins 1 dBA (valeur finale de la durée de vie acoustique).

La Confédération verse des subventions pour des plantations si: Plantations et mesures de protection contre le bruit > des plantations de remplacement doivent être réalisées de manière à correspondre qualitativement et quantitativement aux conditions préexistantes, > des éléments de protection contre le bruit doivent faire l’objet d’une végétalisation afin de mieux s’intégrer dans le paysage et le cadre bâti,

Manuel du bruit routier – Aide à l’exécution pour l’assainissement © OFEV et OFROU 2006 44

> des constructions à végétaliser ont été choisies, motivées dans le cadre de la procédure d’assainissement et approuvées par les offices fédéraux compétents, et si > des remblais et des digues doivent faire l’objet d’une végétalisation pour stabiliser le sol.

Les coûts de ces plantations font partie du montant total des coûts indiqué dans le PAB. L’OFROU et l’OFEV se réservent le droit de demander des détails sur le point «Plantations» ou de prescrire à cet effet un barème de coûts.

4.20 Coûts ne pouvant pas être portés en compte

Il n’est pas possible de porter en compte les coûts suivants: Coûts ne pouvant pas être portés en compte > Mise en place de l’infrastructure et frais généraux (loyers, charges de personnel, installations, etc.). > Installation des PC. > Programmes de calcul sur PC. > Achats des appareils de mesure. > Plans de situation, plans et mesurages de géomètres. > Plans de zones et plans d’affectation, règlements de planification et de construction. > Révisions des zones et des plans d’affectation, notamment les charges permettant de satisfaire les articles 43 et 44 OPB (DS). > Dépenses de plan pluriannuel selon l’article 24 OPB. > Frais d’administration tels que l’octroi de mandats au sein de l’administration ou à des tiers, l’accompagnement de mandat, la comptabilité ainsi que tous les domaines mentionnés à l’article 23, alinéa 2, OPB. > Activités de relations publiques de type général en lien avec l’assainissement, comme par exemple publications, rapports sur l’avancement des travaux dans une commune ou en milieu urbain, etc. > Comptage de trafic sur des routes (sites et secteurs) ayant déjà fait l’objet de relevés et qui n’ont pas, depuis, connu de changement de fonction ou qui ne présentent qu’une augmentation / diminution du volume de trafic de 20 %. e > Mises à jour des cadastres de bruit (2 génération). > Détermination du bruit non obligatoire au sens de l’article 36 OPB.

Surcoûts des mesures de protection contre le bruit découlant d’intérêts tiers (par ex. protection du paysage, aménagement, protection de la nature, etc.).

> Directive et réglementations techniques 45

> Annexe: documents et informations complémentaires La présente annexe du manuel comporte des documents et des informations importants pour l’exécution, appelés à être périodiquement actualisés et complétés. Par conséquent, le contenu décrit ci-après peut ne pas correspondre en intégralité à l’offre effectivement disponible en ligne sur le site Internet.

Les informations actuelles sont disponibles sous le lien suivant: www.environnement-suisse.ch/uv-0637-f

> Documents (tableaux, modes d’emploi et notices)

Indications concernant les documents disponibles en ligne présentant un intérêt pour l’application du présent manuel. Ces documents englobent des tableaux de valeurs caractéristiques actualisés, des modes d’emploi, des notices et des aides diverses. Régulièrement mis à jour, ils sont accessibles par lien direct et sont identifiés par un numéro de version et une date.

Mode d’emploi pour l’utilisation du modèle SRU-301 / UV-0609 Valeurs caractéristiques des revêtements – Mode d’emploi pour l’application à l’acoustique des revêtements Procédures pour les routes nationales, les routes principales suisses et les autres routes Prise de position de la CFMH pour les mesures d’isolation acoustique sur les bâtiments historiques ou classés Notice technique concernant le mesurage des qualités acoustiques des revêtements Notice technique pour revêtements PA (asphalte drainant) Notice technique pour revêtements MR (asphalte macro-rugueux) Mode d’emploi pour les enquêtes périodiques prévues à l’article 20 OPB et dans le plan pluriannuel Mode d’emploi relatif à la fiche technique pour les projets d’assainissement du bruit routier (PAB)

Manuel du bruit routier – Aide à l’exécution pour l’assainissement © OFEV et OFROU 2006 46

> Exemples d’application, outils et modèles

Indications sur les documents disponibles en ligne présentant un intérêt pour l’application du présent manuel. Ces documents englobent des tableaux de valeurs caractéristiques actualisés, des modes d’emploi, des notices et des aides diverses. Régulièrement mis à jour, ils sont accessibles par lien direct et sont identifiés par un numéro de version et une date.

Module Excel pour le calcul de la proportionnalité des mesures de protection contre le bruit selon SRU-301 / UV-0609 Modèle de fiche technique de projet pour l’enquête prévue à l’article 20 OPB Exemple de projet d’assainissement du bruit – routes principales suisses et autres routes Exemple de projet d’assainissement du bruit – routes nationales

> Sélection de liens

> Sélection de liens vers des outils techniques, des directives et des informations des services cantonaux spécialisés ou d’autres organismes et instituts. (Nous déclinons toute responsabilité quant au contenu des pages Internet et documents mentionnés. Ceux-ci ne revêtent pas un caractère obligatoire dans le cadre du présent manuel et sont par conséquent seulement indiqués à titre d’information).

> Index 47

> Index Abréviations SonRoad Cahier de l’environnement n° 366 «SonRoad, modèle de calcul du trafic routier», OFEFP 2004 OFROU LPE Office fédéral des routes Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l’environnement (LPE, RS 814.01) OFC Office fédéral de la culture EIE Étude d’impact sur l’environnement OFEV UV-0609 L’environnement pratique n° 609 «Caractère économiquement EMPA 97 supportable et proportionnalité des mesures de protection contre le «Modèle EMPA pour le bruit routier» – approche des émissions du bruit», optimalisation de la pesée d’intérêts, OFEV 2006 modèle de bruit routier SonRoad, EMPA 1997 MT CdB Modération du trafic Cadastre de bruit

PAB Projet d’assainissement du bruit Illustrations OPB Ordonnance du 15 décembre 1986 sur la protection contre le bruit Fig. 1 > Champ d’application du manuel (encadré rouge): assainissement (OPB, RS 814.41) des routes publiques 13 Fig. 2 > Nouvelle stratégie d’assainissement 17 LRN Fig. 3 > Complément au SRU-301: nouveau diagramme pour la Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales déterminatiion du WTI (UV-0609) 21 Fig. 4 > Optimisation des mesures d’assainissement 22 ORN Fig. 5 > Majorations aux intersections pourvues d’installations de Ordonnance sur les routes nationales signalisation lumineuse 29 Fig. 6 > Sensibilité au bruit des locaux 31 RPT Fig. 7 > Fixation des corrections de modèles lors du relevé de l’état initial Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches 35 entre la Confédération et les cantons Fig. 8 > Procédure pour la détermination des qualités acoustiques d’un revêtement 36 SRU-301 Cahier de l’environnement n° 301 «Caractère économiquement supportable et proportionnalité des mesures de protection contre le bruit», OFEFP 1998 Tableaux SSLM Modèle de bruit routier pour les zones habitées, Cahier de Tab. 1 > Structure du manuel 11 l’environnement n° 15, OFEFP (OFPE) 1987 Tab. 2 > Précisions concernant l’obligation d’assainir 18 Tab. 3 > Liste de contrôle pour évaluer les atteintes générées par les STL-86+ mesures de protection contre le bruit 33 Modèle de calcul de bruit du trafic routier STL-86+, Cahier de l’environnement n° 60, OFEFP 1987; Correction applicable à la valeur de base A=43 dans l‘Information concernant l’OPB n° 6, OFEFP 1995