64 III 127
31. Sentenza 16 settembre 1938 nella causa Nicora.
L'art. 93 LEF non può essere opposto dall’escusso ad un membro della sua famiglia (col quale non convive, ma a cui deve gli alimenti) nella misura in cui il credito in escussíione ha ¡effettivamente il carattere di pensíione alimentare e non di vero €. proprio capitale composto di arretrati. Gli arretrati di data recente sì Pposs0no comsiderare come alimenti e non come capitale.
In der Betreibung für Unterhaltsansprüche Angehöriger (auch wenn sie nicht im Haushalt des Schuldners leben) kann relative Unpfändbarkeit von Dienstemkommen usw. gemäss Art. 93 SchKG nicht eingewendet werden. Als Unterhaltsforderungen sind nicht nur eben erst fällig gewordene zu betrachten, sondern auch rückständig gebliebene auf verhältnismässig kurze Zeit zurück ; weiter zurückliegende dagegen haben als Kapitalforderungen zu gelten, deren Vollstreckung an die Schranken des Art. 93 SchKG gebunden ist.
L'art. 93 LP ne peut être invoqué dans une poursuite tendant au paiement d’aliments, même sì le créancier ne fait pas ménage commun avec le débiteur, pourvu qu’il s’agisse d’aliments dus depuis peu de temps et non de la réclamation d’un capital formé d’arriérés dus depuis longtemps. L’art. 93 LP s’applique à cette dernière réclamation.
Sachverhalt
A. — Con precetto esecutivo n° 52132 dell’Uffcio di Locarno, Egidia e Dorita Genini chiedevano a Rinaldo Nicora il pagamento della somma di 4530. fchi., oltre accessori, per « pensiíone alimentare a Dorita Genini al 3 giugno 1938, riparazione morale, gpese e ripetibili ad Non fu fatta opposizione e l’ufficio pignorava, in data 14 luglio 1938, una quota mensile di 20 fehi. sul salario percepito dal debitore quale impiegato del Comune di Muralto.
B. — Contro tale pignoramento Nicora inoltrava reclamo all’Autorità cantonale di vigilanza, adducendo in sostanza quanto segue : Egli guadagna mensilmente 241 fchi. 50 e con questa somma deve provvedere, oltre che al proprio sostentamento, anche a quello della moglie, di tre figli legittimi e di una figlia illegittima. Date queste