72 III 67

20, Entscheid vom 27. August 1946 i, S. Brunner.

Zustellung der Beireibungsurkunden in der Betreibung gegen eine furistische Person oder cine Gesellschaft.

Die Betreibungsurkunden kéinnen den in Art. 65 Abs. 1 SchKG als « Vertreter » genannten Personen auch ausserhalb des Geschéftslokals der betriebenen juristischen Person oder Geselischaft (Art. 65 Abs. 2 SchKG}) giiltig zugestellt werden.

Wird der « Vertreter » im Sinne von Art. 65 Abs. 1 SchKG in seiner Wohnung oder an dem Orte, wo er seinen Beruf auszuiben pflegt, nicht angetroffen, so kann die Zustellung auch an eine zu seiner Haushaltung gehérende erwachsene Person oder an einen Angestellten erfolgen (Art. 64 Abs. 1 SchKG}, und zwar selbst dann, wenn die betriebéne juristische Person oder Gesellschaft ein Geschéftslokal besitzt.

Notification des acies de poursuite en cas de poursuite contre une personne juridique ou une socitié. actes de poursuite peuvent étre valablement signifiés aux personnes que l'art. 65 al. 1 LP désigne comme « représentants » méme hors des bureaux de la personne juridique ou ds la société poursuivies. Si le « représentant », dans le sens de l’art. 65 al. 1 LP, ne peut ètre atteint à son domicile ni è l’endroit où il a coutume d’exercer sa profession, la notification peut se faire aussi è une persorine adulte de son ménage ou à un employé (art. 64 al. 1 LP), méme dans le cas où la personne juridique cu la société possèdent un bureau d’affaires particulier.

Notifica degli atti esecutivi in caso d'esecuzione contro una persona giuridica 0 una società.

Gli atti esecutivi possono essere validamente notificati alle persone, che l’art. 65 cp. 1 LEF designa come « rappresentanti », anche fuori degli uffici della persona giuridica o della società escusse, . .

Se il « rappresentante » a’ sensi dell’art. 65 cp. 1 LEF non si trova al suo domicilio nè al luogo ove suole esercitare la sua professione, la notifica può esser fatta ad una persona adulta della sua famiglia o ad uno dei suoi impiegati (art. 64 cp. 1 LEF), anche se la persona giuridica o la società posseggono un ufficio commerciale proprio.

Am 16. Màrz 1946 stellte der Rekurrent beim Betreibungsamt Bern ein Betreibungsbegehren gegen die « Genossenschaft Schweiz. Gross- und Kleinviehhindler, mit Sitz in Bern, Président : Hektor Leuenberger, Handelsmann, Ursenbach ». Der Zahlungsbefehl wurde am 22. Màrz 1946 im Tuchladen Hektor Leuenbergers dem dort tétigen volljibrigen Sohne desselben, Walter Leuenberger, zugestellt ; ebenso am 25. Mai 1946 die Konkursandrohung.