76 III 98

24. Entscheid vom 12. September 1950 i. S. Voget.

Verkauf eines auf den Namen des Gemeinschuldners versicherten Automobile durch emen Dritten kurz vor der Konkurseröffnung. Nimmt neben dem Verkäufer die Konkursmasse die Kaufpreisforderung für sich in Anspruch, und zeigt die Konkursverwaltung dies dem Käufer an, s0 hat man es mib einer rechtsgeschäftlichen Erklärung, nicht mit einer nach Art. 17 ffÆ SchKG anfechtbaren Verfügung zu tun.

Vente par un tiers, peu de temps avant l’ouverture de la faillite, d’une automobile assurée au nom du failli. Si l’admimistration de la faillite et le tiers ge prétendent chacun créancier du chef de la vente et que l’administration de la faillite porte ce fait à la connaissance de l’acheteur, on est en présence d’une déclaration de droit civil et non pas d’une décision attaqguable en vertu des art. 17 et suiv. LP.

Vendita da parte di un terzo, poco prima che fsosse dichiarato il fallimento, di un'automobile assicurata al nome del fallito. Se oltre al venditore anche l’Amministrazione del fallimento accampa dei diritti sul credito derivante dalla vendita e s& FAmministrazione del fallimento ne dà comunicazione al compratore, si è in- presenza di una dichiarazione di diritto civile e non di una decisione impugnabile in virtà dell'art. 17 sgg. LEF. : :