78 III 89

19. Arrêt du 11 juillet 1952 dans la cause Clere.

Poursuite en réalisation de gage. Mode de poursuite (gage immobihier ou gage mobilier).

Si le créancier au bénéfice d’un droit de gage sur une créance garantie par une hypothèque intente, à tort, une poursuite en réalisation d’un gage immobilier, le débiteur doit former opposition pour obtenir que ce soit la créance hypothécaire, non l’immeuble, qui soit réalisée ; à ce défaut, la poursuite intentée suit son cours.

La voie de la plainte dans les dix jours n’est ouverte que si le créancier, tout en reconnaissant n'être au bénéfice que d’un gage mobilier, requiert cependant une poursuite en réalisation d’un gage immobilier.

Betreibung auf Pfandverwertung. Betreibungsart { Grundpjfand oder Faust- brw. Forderungspfand).

Betreibt ein Gläubiger mit Pfandrecht an einer Grundpfandforderung unrichtigerweise auf Verwertung eines Grundpfandes, so hat der Schuldner Recht vorzuschlagen, wenn er die Verwertung des Grundstückes verhindern und nur die Verwertung der Grundpfandforderung zulassen will. Versäumt er dies, so nimmt die Betreibung, so wie sie angehoben wurde, ihren Fortgang.

Nur wenn der Gläubiger anerkennt, bloss ein Faust- bzw. Forderungspfand zu haben, und dennoch Grundpfandbetreibung anhebt, steht dem Schuldner der Weg der Beschwerdeführung nach Art. 17 ff. SchKG binnen zehn Tagen offen.

Esecuzione in via de realizzazione del pegno. Specie d’esecuzione (pegno immobiliare o pegno manuale).

Se il creditore al beneficio di un diritto di pegno su un credito garantito da ipoteca promuove, a torto, l’esecuzione in via di realizzazione di un pegno immobiliare, il debitore deve fare opposizione se vuole che non venga realizzato l’immobile, ma