79 IV 35

8. Urteil des Kassationshofes vom 8. Mai 1953 i. S. Polizeirichteramt der Stadt Zürich gegen Schirer.

Art. ? Abs. 1 BG über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 3 Abs. 1 und 8 Vollz. Vo. hieru.

a} Selbst wenn der Ausländer in der Schweiz keine Wohnung mietet, darf er hier nur mit Bewilligung eine Stelle antreten oder über die achttägige Anmeldefrist hinaus anderswie erwerbstätig sein (Erw. 1).

b) Erwerbstätigkeit (Erw. 2, 3).

c) Subjektiver Tatbestand unerlaubter Erwerbstätigkeit (Erw. 4).

Art. 2 al. 1 de la loi sur le séjour et l’établissement des étrangers, art. 3 al. 1 et 8 de l’ordonnance d'exécution.

a) Même s’il ne loue pas un appartement en Suisse, l’étranger doit avoir une autorisation pour prendre un emploi ou exercer une activité lucrative après le délai de huit jours prévu pour la déclaration d'arrivée (consid. I).

b) Activité lucrative (consid. 2 et 3).

c) Elément subjectif de l'infraction consistant en une activité lucrative (consid. 4).

, Art. 2 cp. 1 della legge concernente la dimora e il domicilio degli stranteri, art. 8 cp. 1 e 8 dell’ordinanza di esecuzione. a) Anche se non affitta un appartamento in Isvizzera, lo straniero dev'’essere in possesso d’un permesso per assumere un impiego o esercitare un’attività lucrativa dopo il termine di otto giorni per la notificazione del suo arrivo (consid. 1). b) Attività lucrativa (consid. 2 e 3). c} Elemento soggettivo dell’infrazione che consiste in un’attività lucrativa illecita (consid. 4).

À. — Das Polizeirichteramt der Stadt Zürich büsste am 5. April 1952 den Osterreicher Hermann Schirer