Entsendungsbescheinigung in Vertragsstaaten ausserhalb der EU/EFTA (Muster)
Attestation de détachement
Les employeurs et les travailleurs indépendants demandent l'émission d'une attestation de détachement auprès de leur caisse de compensation AVS, en fournissant les informations requises pour que cette dernière statue sur leur requête.
Pour les détachements, un formulaire de demande est à disposition sur le site Internet de
Annexe: attestation de détachement (spécimen)
Entsendungsbescheinigung
Arbeitgeber und selbständig erwerbstatige Personen beantragen die Entsendungsbescheinigung bei ihrer zustandigen AHV-Ausgleichskasse. Damit ein Antrag Uberprift werden kann, müssen die benôtigten Informationen zur Verfügung gestellt werden.
Fur Antrage auf Entsendungen steht ein spezielles Formular auf der BSV-Internetseite zur
Beilage: Entsendungsbescheinigung (Muster)
By Schweizerische Eidgenossenschaft
+ Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra
Swiss competent social insurances Assurances sociales compétente: Schweizerische custandige Sozialversicherungen Assicurazioni sociali e ompetent)
competentes compétentes,
Compensation office for Old-age, Survivors and Invalidity Insurance Caisse de compensation AVS/AI
AHV/IV- Ausglelchskasse
Cassa di compensazione AVS/AI
‘Caja de compensaciôn de seguro de vejez, supervivencia e invalidez Caixa de compensagéo para velhice, sobrevivéncia e invalidez
Zh AMBRE
£8. FH, Bol SA Ber ay 7/ zr
EAE, RAR ARIEL
Federal Department of Home Affairs FDHA Federal Social Insurance Office FSIO International Affairs
FAZQREER AMI A stan Atay Ey PHL aaah
Accidentinsurer Asegureder por acides Rene
A 2 ‘
Unfallversicherer SSSR IE
Cr ro EE
Health Insurer ‘Asegurador de enfermedad ET {RELI
/Assuréur-maladie Seguradora de satide
Krankenversicherer RRR
\Assicuratore malattia Ug Se JS ES
Legal basis
he Grundjage Base giundica
Base juridica
Base juridica
State whose legislation applies | Etat dont la législation s'applique
Estado cuya legisiacién es aplicable egislaçäo nacional aplicävel
DE ant dss
REHEAT
Duration Durée Dauer Durata Duracion Duraçaol
beginning (dd.mm.yyyy) desde (dd.mm.aaaa) du (j.mm.aaaa) de (dd.mm.aaaa) BCE.R.#) Al (dd.mm.yywy)
(ER DE
E(B. Ait
Certificate of coverage
ALPS ID
Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra
+
CERTIFICATE OF COVERAGE (POSTING) Agreement on Social Security
ATTESTATION DE DETACHEMENT: Convention de seécurite sociale
ENTSENDUNGSBESCHEINIGUNG Sozialversicherungsabkommen
ATTESTA) “Qf DISTACCO Converzione di. “urezza sociale
CEP .ICAb, “OE DESPEAZAMIENTO ,onve” ‘aso, = seguridad! social
©. °UFIC" JO DE DESLOCACAO Cor, > yao de sequran¢a social
Federal Department of Home Affairs FDHA Federal Social Insurance Office FSIO International Affairs
REA FRERE
a ESA ApS) ies
Ye ueHY AL ce PRES
CH-AT
Certificate of coverage
ALPS ID
Schweizerische Eidgenossenschaft : Confédération suisse .
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
Rosted Worker Travallleur detache: Entsandte Person
Numero de asegurado Nümero da seguraça social HERMES
AS] HS HS
Federal Department of Home Affairs FDHA Federal Soclal Insurance Office FSIO International Affairs
Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
Employer subject to Swiss leqisiation
Employeursoumis audrolt-sui:
Arbeltgeber, der dem)schweizerischen Recht untersteht!
Datoredi lavoro\soqgetoa| diritto svizzera
Empresariosujeto a laijegislacionisulza
Enipredationsulelio led)slacdostlea EASAERLTRA OS fe sly MEBARA AZ
Federal Department of Home Affairs FDHA Federal Social Insurance Office FSIO International Affairs
AZ RAOMNÉR OREM Re Bol ots leas FRERE
HANES
Fecha de nacimiento (ddimm.aaaa) Data de nascimento (dd.mm.aaaa) ac; E(B Ae)
(B.A)
aH
LES
Company(ies) in the posting state Entrepnse(s) dans | Etatidu detachement Unternehmen imBeschattigungstaat Impresa(e)inelio Stato\di distacco
Empresa(s)jen’e! Estadoide desplazamiento Empresa(s) no Estado de destacamento
Pye Ci ahi, 3 mare At UE HIT FE PL)
The of occupation Activite professionnelle Ait der Enwerbstatigkeit
Attivita profess/onale ‘Actividad! laboral Atividade profissional
Employed RBS salariée 28% Arbeitnehmer AR Lavoratore subordinato
‘Trabajador por cuenta ajena
Trabalhador por conta de outrem
Selt-employed Bare indépendante ASS Selbständigerwerbender MERE Lavoratore autonomo
Trabajador por cuenta propria Trabalhador por conta prépria
Certificate of coverage ALPS ID
‘Street, N° Calle y num. SAMS
Rue, n° Rua, N.*
Strasse, Nr. WY. is
Via, n. EBY, Hal
Post code Cédigo postal LE]
Code postal Cédigo postal
Postleitzah! HES
Codice postale FH us
City Localidad ST
Localité Cidade
‘Ort warty
Citta ae
Country > Pals ax
Pays Pals
Land a
Certificate of covérage ALPS ID 3/4