Art. 12b Abs. 1 und 4, 16 Abs. 1 Bst. e AsylG: Verletzung der Mitwirkungspflicht; Vorübergehende Abwesenheit des Asylgesuchstellers vom zugewiesenen Aufenthaltsort.

15. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 17. August 1993

i. S. S. M., Ex-Jugoslawien (Kosovo)

Art. 12b Abs. 1 und 4, 16 Abs. 1 Bst. e AsylG: Verletzung der Mitwirkungspflicht; Vorübergehende Abwesenheit des Asylgesuchstellers vom zugewiesenen Aufenthaltsort.

Eine Verletzung der Mitwirkungspflicht muss sich auf die Verhinderung einer bestimmten, konkret vorgesehenen Verfahrenshandlung beziehen; die Verunmöglichung einer theoretisch denkbaren Amtshandlung reicht nicht aus (Erw. 6).

Art. 12b, al. 1 et 4, 16 al. 1, let. e LA : violation de l'obligation de collaborer ; requérant s'absentant du lieu de séjour qui lui a été assigné.

Pour qu'il y ait violation du devoir de collaborer, il faut qu'un acte de procédure déterminé n'ait pas pu être exécuté concrètement; l'impossibilité toute théorique d'accomplir un acte administratif ne suffit pas (consid. 6).

Artt. 12b cpv. 1 e 4, 16 cpv. 1 lett. e LA: violazione dell'obbligo di collaborare; richiedente che si assenta dal luogo di soggiorno assegnato.

E' data una violazione dell'obbligo di collaborare allorquando viene impedita, in concreto, l'effettuazione di un atto di procedura; l'impossibilità solo teorica di effettuare un atto amministrativo non è sufficiente (consid. 6).