Art. 3 und 12a AsylG: Zeitlicher Zusammenhang zwischen Verfolgungsmassnahme und Ausreise.

1996 / 25 - 247

25. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 20. April 1995

i.S. D.S., Türkei

Art. 3 und 12a AsylG: Zeitlicher Zusammenhang zwischen Verfolgungsmassnahme und Ausreise.

Obschon Verfolgte in der Regel die schnellstmögliche Gelegenheit zur Flucht ergreifen, spricht auch ein längerer Zeitabstand zwischen geltend gemachter Verfolgungsmassnahme und Ausreise nicht a priori gegen die Glaubhaftigkeit oder Ernsthaftigkeit der Verfolgungsgefahr; plausible objektive oder subjektive Gründe können die verzögerte Ausreise erklären (Erw. 5b. cc).

Art. 3 et 12a LA : connexité temporelle entre la survenance de la persécution et la fuite du pays.

Bien qu'en général, un réfugié saisisse la première occasion donnée pour prendre la fuite, le fait de laisser s'écouler un laps de temps plus long entre la survenance de la persécution et le moment du départ ne signifie pas pour autant que le danger de persécution n'existait pas ou qu'il n'était pas sérieux. Des motifs objectifs plausibles ou des raisons personnelles peuvent expliquer un départ différé (consid. 5b. cc).

Art. 3 e 12a LA: connessione temporale tra le misure di persecuzione e l'espatrio.

Benché di regola un perseguitato colga la prima occasione che gli si presenti per espatriare, di per sé il fatto che trascorra un tempo più lungo tra l'ultima persecuzione subita e l'espatrio, non esclude la verosimiglianza e serietà del pericolo di persecuzioni; motivi oggettivi o soggettivi plausibili possono difatti avere ritardato l'espatrio stesso (consid. 5b. cc).