Manifeste pour une paix durable par un service civil de solidarité

Seiler Hanspeter · P-M · Conseil national · Berne · Groupe de l'Union démocratique du Centre

Antrag der Kommission

Die Kommission beantragt mit 13 zu 5 Stimmen:

Mehrheit

Von der Petition Kenntnis nehmen, ihr aber keine Folge geben

Minderheit

(Günter, Alder, Banga, Fehr Jacqueline, Haering, Meier Hans)

Die Petition als Motion überweisen

Proposition de la commission

La commission propose par 13 voix contre 5:

Majorité

Prendre acte de la pétition sans y donner suite

Minorité

(Günter, Alder, Banga, Fehr Jacqueline, Haering, Meier Hans)

Transmettre la pétition sous la forme de motion

Günter Paul · Conseil national · Berne · Groupe socialiste

Ich danke dem Präsidenten dafür, dass ich als Erstunterzeichner des Minderheitsantrages kurz das Wort ergreifen darf.

Die Motion verfolgt wie die Petition zwei Ziele: erstens die Errichtung eines Friedensinstitutes und zweitens einen Zivildienst, der in der Dauer gleich lang ist wie der Militärdienst, wobei Wahlfreiheit zwischen Militär- und Zivildienst besteht. Beide Ziele sind zentrale Forderungen der SPS und ausgesprochen modern, von beiden profitiert unsere Gesellschaft, und beide Forderungen müssen über kurz oder lang im Interesse unseres Landes realisiert werden.

Wir beantragen Ihnen, die Petition in der Form der Motion zu überweisen.

Seiler Hanspeter · P-M · Conseil national · Berne · Groupe de l'Union démocratique du Centre

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 92 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 70 Stimmen