22.042
Budget 2022. Supplément II
Candinas Martin · P-M · Conseil national · Grisons · Le Groupe du Centre. Le Centre. PEV.
1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten
1. Budget des unités administratives
Angenommen - Adopté
3. Bundesbeschluss II über den Nachtrag II zum Voranschlag 2022
3. Arrêté fédéral II concernant le supplément II au budget 2022
Eintreten ist obligatorisch
L'entrée en matière est acquise de plein droit
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Art. 1
Antrag der Kommission
a. ... 1 757 418 000 Franken;
(Nachmeldungen des Bundesrates vom 2. November 2022 und 9. November 2022)
Proposition de la commission
a. ... 1 757 418 000 francs;
(Annonces tardives du Conseil fédéral des 2 novembre 2022 et 9 novembre 2022)
Angenommen - Adopté
Art. 2
Antrag der Kommission
... von 1 765 618 000 Franken ...
(Nachmeldungen des Bundesrates vom 2. November 2022 und 9. November 2022)
Art. 2
Proposition de la commission
... de 1 765 618 000 francs ...
(Annonces tardives du Conseil fédéral des 2 novembre 2022 et 9 novembre 2022)
Angenommen - Adopté
Art. 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Vote
Ausserordentlicher Zahlungsbedarf
Besoins financiers exceptionnels
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 140 Stimmen
Dagegen ... 52 Stimmen
(0 Enthaltungen)
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Candinas Martin · P-M · Conseil national · Grisons · Le Groupe du Centre. Le Centre. PEV.
Art. 4
Antrag der Kommission
Abs. 3
... von 485 000 000 Franken ...
Abs. 4
Für die Aufstockung des Verpflichtungskredits "Internationale humanitäre Hilfe 2021-2024" wird ein Zusatzkredit von 76 000 000 Franken bewilligt.
Abs. 5
Für die Aufstockung des Verpflichtungskredits "Entwicklungszusammenarbeit Ost 2021-2024" wird ein Zusatzkredit von 24 000 000 Franken bewilligt.
(Nachmeldungen des Bundesrates vom 2. November 2022 und 9. November 2022)
Art. 4
Proposition de la commission
Al. 3
... de 485 000 000 francs ...
Al. 4
Un crédit additionnel de 76 000 000 de francs destiné à l'augmentation du crédit d'engagement "Aide humanitaire internationale 2021-2024" est autorisé.
Al. 5
Un crédit additionnel de 24 000 000 de francs destiné à l'augmentation du crédit d'engagement "Coopération au développement Est 2021-2024" est autorisé.
(Annonces tardives du Conseil fédéral des 2 novembre 2022 et 9 novembre 2022)
Angenommen - Adopté
Vote
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 140 Stimmen
Dagegen ... 52 Stimmen
(0 Enthaltungen)
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Candinas Martin · P-M · Conseil national · Grisons · Le Groupe du Centre. Le Centre. PEV.
Art. 5
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Vote
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 139 Stimmen
Dagegen ... 51 Stimmen
(1 Enthaltung)
Candinas Martin · P-M · Conseil national · Grisons · Le Groupe du Centre. Le Centre. PEV.
4. Bundesbeschluss IIb über die Planungsgrössen im Nachtrag II zum Voranschlag 2022
4. Arrêté fédéral IIb concernant le cadre financier inscrit au supplément II au budget 2022
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
Detailberatung - Discussion par article
Titel
Antrag der Minderheiten
Bundesbeschluss IIb über die Planungsgrössen im Nachtrag II zum Voranschlag 2022 vom ... Dezember 2022
Titre
Proposition des minorités
Arrêté fédéral IIb concernant le cadre financier inscrit au supplément II au budget 2022 du ... décembre 2022
Ingress
Antrag der Minderheiten
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel 126 und 167 der Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 16. September 2022, beschliesst:
Préambule
Proposition des minorités
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les articles 126 et 167 de la Constitution fédérale, vu le message du Conseil fédéral du 16 septembre 2022, arrête:
Art. 1
Antrag der Minderheiten
Titel
Rahmenbedingungen der Kreditverwendung
Text
Für die im Anhang 1 aufgeführten Kredite werden Rahmenbedingungen der Kreditverwendung nach Artikel 25 Absatz 3 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002 festgelegt.
Art. 1
Proposition des minorités
Titre
Conditions-cadres de l'utilisation des crédits
Texte
Les conditions-cadres de l'utilisation des crédits visées à l'article 25 alinéa 3 de la loi du 13 décembre 2002 sur l'Assemblée fédérale sont fixées pour les crédits mentionnés à l'annexe 1.
Art. 2
Antrag der Minderheiten
Titel
Schlussbestimmung
Text
Dieser Beschluss untersteht nicht dem Referendum.
Art. 2
Proposition des minorités
Titre
Disposition finale
Texte
Le présent arrêté n'est pas soumis au référendum.
Anhang 1 - Annexe 1
Departement des Innern - Département de l'intérieur
316 Bundesamt für Gesundheit
316 Office fédéral de la santé publique
Antrag der Mehrheit
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag der Minderheit
(Egger Mike, Fischer Benjamin, Grin, Guggisberg, Nicolet, Strupler)
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
Die Kürzung dieses Kredits in der Höhe von 8 650 000 Franken ist beim Kauf von Impfstoff und Therapeutika gegen Affenpocken zu vollziehen.
Proposition de la majorité
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la minorité
(Egger Mike, Fischer Benjamin, Grin, Guggisberg, Nicolet, Strupler)
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
La diminution de ce crédit de 8 650 000 francs est réalisée dans le domaine de l'acquisition des vaccins et moyens thérapeutiques contre la variole du singe.
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication
805 Bundesamt für Energie
805 Office fédéral de l'énergie
Antrag der Mehrheit
A202.0191 Reservekraftwerke
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag der Minderheit
(Egger Kurt, Badertscher, Egger Mike, Fischer Benjamin, Grin, Guggisberg, Nicolet, Schwander, Strupler, Töngi, Wettstein)
A202.0191 Reservekraftwerke
Die Kürzung dieses Kredits um 16 500 000 Franken ist im Bereich der Notstromgruppen zu vollziehen.
Antrag Glättli
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 6 500 000 Franken sind zugunsten einer Information aller Haushalte mit einem Brief über das konkrete Einsparpotenzial im Warmwasserbereich unter Beilage eines Gratis-Energiespar-Chips (Wasserdurchflussbegrenzer) einzusetzen.
Proposition de la majorité
A202.0191 Centrales de réserve
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Proposition de la minorité
(Egger Kurt, Badertscher, Egger Mike, Fischer Benjamin, Grin, Guggisberg, Nicolet, Schwander, Strupler, Töngi, Wettstein)
A202.0191 Centrales de réserve
La diminution de ce crédit de 16 500 000 francs est réalisée dans le domaine des groupes électrogènes de secours.
Proposition Glättli
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
Les moyens supplémentaires de 6 500 000 francs sont destinés à une information épistolaire à tous les ménages sur le potentiel d'économie concret dans le domaine de l'eau chaude, accompagnée d'une busette d'économie d'énergie gratuite (limiteur de débit d'eau).
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Der ganze Bundesbeschluss IIb ist hinfällig geworden, da kein Minderheitsantrag angenommen wurde.
5. Bundesbeschluss III über einen Verpflichtungskredit für den Einsatz von Notstromgruppen für die Winterreserve 2022-2026
5. Arrêté fédéral III relatif à un crédit d'engagement pour l'utilisation de groupes électrogènes de secours pour la réserve d'hiver 2022-2026
Eintreten ist obligatorisch
L'entrée en matière est acquise de plein droit
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress, Art. 1-3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Titre et préambule, art. 1-3
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Vote
Art. 1
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 179 Stimmen
Dagegen ... 9 Stimmen
(3 Enthaltungen)
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Vote
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 180 Stimmen
Dagegen ... 10 Stimmen
(1 Enthaltung)