Loi sur l’armée, ordonnance de l’Assemblée fédérale concernant l’administration de l’armée et organisation de l’armée. Modification

Page Pierre-André · P-M · Conseil national · Fribourg · Groupe de l'Union démocratique du Centre

1. Bundesgesetz über die Armee und Militärverwaltung

1. Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire

Art. 70 Abs. 3

Antrag der Einigungskonferenz

Der Bundesrat kann ohne Genehmigung der Bundesversammlung gleichzeitig höchstens 36 bewaffnete Angehörige der Armee für länger als drei Wochen dauernde Einsätze aufbieten. Er erstattet über diese Aufgebote jährlich Bericht an die Aussenpolitischen und die Sicherheitspolitischen Kommissionen.

Art. 70 al. 3

Proposition de la conférence de conciliation

Le Conseil fédéral peut, sans demander l'approbation de l'Assemblée fédérale, convoquer simultanément au maximum 36 militaires armés pour des engagements qui durent plus de trois semaines. Il remet chaque année un rapport concernant ces mises sur pied aux Commissions de politique extérieure et aux Commissions de la politique de sécurité.

Barandun Nicole · Mit-F · Conseil national · Zurich · Le Groupe du Centre. Le Centre. PEV.

Ich kann Sie in aller Kürze über das Resultat der Einigungsverhandlungen informieren. Zur Debatte standen noch zwei Anträge: der Beschluss des Ständerates und der Beschluss des Nationalrates bzw. ursprünglich der Entwurf des Bundesrates zu Artikel 70 Absatz 3 des Militärgesetzes. Es geht dort darum, wie viele Angehörige der Armee der Bundesrat selbstständig in den Einsatz, vor allem ins Ausland, schicken darf. Der Entwurf des Bundesrates bzw. der Beschluss des Nationalrates lautete auf 18 Angehörige der Armee. Es gab dann den neuen Antrag Dittli auf 36 Armeeangehörige als Kompromiss. Dieser Antrag obsiegte gegen den Beschluss des Nationalrates und den Entwurf des Bundesrates mit 19 zu 5 Stimmen.

Für die Gesamtabstimmung empfiehlt Ihnen die Einigungskonferenz mit 20 zu 4 Stimmen, ihrem Antrag zuzustimmen. Das heisst, 36 Angehörige der Armee sollen in der Kompetenz des Bundesrates in den Einsatz geschickt werden können.

Addor Jean-Luc · Mit-M · Conseil national · Valais · Groupe de l'Union démocratique du Centre

J'avais parlé de chemin de Damas pour la conversion du Conseil fédéral à la variante du Conseil des États. On parle donc de l'effectif des militaires armés que le Conseil fédéral peut mettre sur pied pour une durée de plus de trois semaines sans l'aval du Parlement. Vous vous souvenez qu'on est parti du droit en vigueur, dans lequel le Conseil fédéral ne peut en lever que 10, pour passer à 18 ; c'était la proposition initiale. Le Conseil des États avait voulu aller jusqu'à 50 et, aujourd'hui, peut-être que l'esprit de Noël n'était pas seulement devant le sapin précédemment avec le choeur des enfants, mais aussi un peu plus tôt dans la journée à la conférence de conciliation, qui a adopté une nouvelle proposition, par 19 voix contre 5, sans minorité, visant à porter l'effectif autorisé sans l'aval du Parlement à 36 militaires armés.

Sachez aussi que, pour ce qui est du projet global, tel qu'il ressort de toutes nos délibérations et de la conférence de conciliation de ce matin, la conférence de conciliation vous propose de l'accepter, par 20 voix contre 4.

Pfister Martin · BR-M · Conseil fédéral · Zoug

Ich kann Ihnen im Namen des Bundesrates empfehlen, diesem Antrag zuzustimmen. Das gibt dem Bundesrat eine zusätzliche Möglichkeit und Flexibilität, die aber nur in seltenen Fällen zum Zuge kommen wird. Solche sind aber denkbar, wenn wir zum Beispiel neben einem Botschaftsschutz mit Spezialkräften auch eine Evakuation durchführen müssen, die länger als drei Wochen dauert. Für solche Fälle hätten wir dann hier ein Instrument, das etwas mehr Flexibilität bietet als jenes, das ursprünglich vom Bundesrat vorgeschlagen wurde.

In diesem Sinn kann ich Ihnen empfehlen, dem Kompromiss zuzustimmen.

Vote

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Einigungskonferenz ... 138 Stimmen

Dagegen ... 2 Stimmen

(37 Enthaltungen)

Page Pierre-André · P-M · Conseil national · Fribourg · Groupe de l'Union démocratique du Centre

Le président (Page Pierre-André, président): L'objet est prêt pour le vote final.