Art. 3 Abs. 1 und 2 AsylG, Art. 14a Abs. 4 ANAG: Mittelbare staatliche Verfolgung der syrisch-orthodoxen Christen im Südosten der Türkei; Frage der Zumutbarkeit der Rückschiebung nach Istanbul.

1993 / 10 - 61

10. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 2. November 1992

i. S. S. D., Türkei

Art. 3 Abs. 1 und 2 AsylG, Art. 14a Abs. 4 ANAG: Mittelbare staatliche Verfolgung der syrisch-orthodoxen Christen im Südosten der Türkei; Frage der Zumutbarkeit der Rückschiebung nach Istanbul.

Einschätzung der Situation der syrisch-orthodoxen Christen im Südosten der Türkei und in Istanbul. Von einer eigentlichen unmittelbaren staatlichen Verfolgung der syrisch-orthodoxen Christen kann trotz zahlreicher Diskriminierungen nicht ausgegangen werden; die von Privatpersonen ausgehende Verfolgung ist indessen aufgrund faktischer staatlicher Duldung mittelbar dem türkischen Staat zuzurechnen (Erw. 5d). Jedoch sind die vom Beschwerdeführer geschilderten Ereignisse in ihrer Intensität zu wenig schwerwiegend, als dass sie als ernsthafte Nachteile im Sinne von Art. 3 AsylG bezeichnet werden könnten (Erw. 5e).

Eine Rückkehr nach Istanbul ist unzumutbar, wenn dort kein soziales Netz zur Integration zur Verfügung steht (Erw. 6c).

Art. 3, al. 1 et 2 LA, art. 14a, al. 4 LSEE : Persécutions étatiques indirectes des chrétiens syro-orthodoxes dans le sud-est de la Turquie; question de l'exigibilité de l'exécution du renvoi à Istanbul.

Evaluation de la situation des chrétiens syro-orthodoxes dans le sud-est de la Turquie et à Istanbul. En dépit de nombreuses discriminations , il n'existe pas à proprement parler de persécutions étatiques directes à l'encontre des chrétiens syro-orthodoxes; néanmoins, les persécutions émanant de tiers doivent être considérées comme des persécutions étatiques indirectes, compte tenu de la tolérance de fait des autorités turques (consid. 5d). Les faits invoqués par le recourant ne sauraient être considérés comme de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LA, en raison de leur manque d'intensité (consid. 5e).

L'exécution du renvoi à Istanbul n'est pas raisonnablement exigible, en l'absence, sur place, d'un réseau social permettant l'intégration de l'intéressé (consid. 6c).