Art. 8 und 45 AsylG, Art. 1 F Bst. b FK und Art. 3 EMRK: Verhältnis zwischen Art. 1 F Bst. b FK (Ausschluss vom Anwendungsbereich der FK) und Art. 8 AsylG (Asylunwürdigkeit)

1993 / 8 - 46

8. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 27. November 1992

i. S. A. M., Türkei

Art. 8 und 45 AsylG, Art. 1 F Bst. b FK und Art. 3 EMRK: Verhältnis zwischen Art. 1 F Bst. b FK (Ausschluss vom Anwendungsbereich der FK) und Art. 8 AsylG (Asylunwürdigkeit)

Ob eine Tat ein besonders schweres Verbrechen im Sinne von Artikel 1 F Buchstabe b FK darstellt, ist in einer Güterabwägung festzustellen, in welcher das Schutzinteresse des Täters vor der ihm drohenden Verfolgung im Heimatland im Vergleich zur Verwerflichkeit seines Verbrechens und seiner subjektiven Schuld als geringer erscheinen muss (Erw. 6a.).

Artikel 8 AsylG erfasst auch weniger gravierende Taten, welche nicht unter Artikel 1 F Buchstabe b FK fallen würden. Im Gegensatz zur Konzeption der FK, welche eine des flüchtlingsrechtlichen Schutzes unwürdige Person vom Flüchtlingsbegriff als solchem und der Geltung der ganzen Konvention ausschliesst, schliesst Artikel 8 AsylG eine asylunwürdige Person lediglich von der Asylgewährung aus, lässt dagegen keine Rückschlüsse auf die Flüchtlingseigenschaft zu (Erw. 6b. und c.).

Art. 8 et 45 LA, art. 1 F, let. b de la Convention sur le statut des réfugiés du 28 juillet 1951 (Convention) et 3 CEDH : relations entre l'art. 1 f, let. b de la Convention (exclusion de l'application de la Convention) et l'art. 8 LA (indignité).

Pour qualifier une action de crime particulièrement grave au sens de l'art. 1 F, let. b de la Convention, il faut que, tout bien pesé, l'intérêt de l'auteur à être protégé de graves menaces de persécutions dans son pays d'origine apparaisse moindre en comparaison du caractère répréhensible du crime que celui-ci a commis ainsi que de sa culpabilité (consid. 6a).

L'art. 8 LA prévoit également des infractions de moindre gravité, lesquelles ne sont pas visées par l'art. 1 F, let. b de la Convention. Contrairement à la conception de la Convention, laquelle exclut l'application, à une personne indigne de protection, de l'entier de ses dispositions et, par conséquent, de la notion de réfugié en tant que tel,